extraño

Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.

Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.

Eso fue extraño.

That was strange.

— Los muertos no mueren (2019)

Es un tipo extraño que siempre anda solo y nunca habla con los vecinos del edificio.

He's a strange guy who's always alone and never talks to the neighbors in the building.

Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.

We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.

Ya me parecía extraño el despido del chofer.

I already thought the driver's dismissal was strange.

— Parásitos (2019)

¿No te resulta extraño que siempre desaparezca justo cuando hay trabajo pendiente en la oficina?

Don't you find it strange that he always disappears just when there's work to be done in the office?

Yo no pienso que eso sea nada extraño.

I don't think that's strange at all.

Oí un sonido extraño en la cochera.

I heard a strange sound in the garage.

¡Qué extraño.

How strange.

— Por un puñado de dólares (1964)

Este yogur sabe extraño.

This yogurt tastes strange.

Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.

Tom has been acting strangely lately.

Tom pensó que era extraño.

Tom thought it was strange.

Nunca probé algo tan extraño como esto.

I’ve never tried anything as strange as this.

Se encontró en un lugar desconocido y extraño.

He found himself in an unknown and strange place.

— La historia sin fin (1984)

Extraño en un doctor en Medicina.

I majored in medicine.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eso que dijo, suena extraño.

What he said sounds strange.

Extraño nombre.

Strange name.

— Yojimbo (1961)

¡Es extraño que haya ido tan lejos!

It’s strange that he went so far!

— Perfectos desconocidos (2016)

Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.

Everyone thought it was strange that he lived alone.

Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.

The other children at school made fun of him for his strange accent.

Parece extraño pero él es amigo de Montmirail el doble de acción.

It seems strange, but he is friends with Montmirail, the stunt double.

— Los Visitantes (1993)

¿Sabes qué es lo más extraño?

You know what's strangest?

— Madre (2009)

Dios mío, qué sujeto extraño.

My God, what a strange fellow.

— Paddington 2 (2017)

Tom está siendo extraño.

Tom is being strange.

Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

Private detectives were hired to investigate the strange case.

Acabo de tener un encuentro extraño.

I just had a strange encounter.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No es tan extraño.

It's not that strange.

— Escondido (2005)

Pero no creo que sea extraño del todo.

But I don't think it's entirely strange.

Era de lo más extraño.

It was very strange.

Un apellido extraño.

An unusual last name.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

A las otras compañías, les pareció extraño.

The other companies found it strange.

— El Huésped (2006)

No oyes un ruido extraño?

Don’t you hear a strange noise?

— Taxi (1998)

Es un poco extraño para mí.

It's a little strange for me.

¿No ves nada extraño?

Don't you see anything strange?

— Bacurau (2019)

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

I heard a strange noise when the plane was about to take off.

Cuando oigas un sonido extraño, tírate al suelo.

When you hear a strange sound, lie down on the ground.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Vio algún rostro extraño los últimos días?

Did you see any unfamiliar faces in the last few days?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No te parece extraño que hayan cancelado la cena sin dar ninguna explicación clara?

Don't you find it strange that they cancelled the dinner without giving any clear explanation?

Un niño extraño, que no dice nada.

A strange boy who doesn’t say anything.

— Sin Amor (2017)

Estás extraño a veces.

You act strange sometimes.

Me miras extraño.

You're looking at me strangely.

No tiene nada de extraño.

There's nothing strange about it.

— Realmente amor (2003)

Es tan extraño hablar así en la oscuridad.

It's so strange to talk like this in the dark.

Llevas un tipo de vida extraño.

You lead a strange kind of life.

— Solaris (1972)

Que marca nuestro extraño destino en esta tierra.

That marks our strange destiny on this earth.

— El Auto De La Compadecida (2000)

El bando del NO parece demasiado serio, demasiado extraño.

The NO camp seems far too serious, far too strange.

— No (2012)

Aunque me parece extraño.

Although it seems strange to me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hace un calor extraño para ser noviembre, normalmente a estas alturas ya hace mucho frío.

It's strangely warm for November; normally it's very cold by this time of year.

Hablaba un idioma extraño.

He spoke a strange language.

Qué extraño, nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.

How strange, I've never felt so at peace until now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Qué es lo más extraño que comiste?

What's the strangest thing you've ever eaten?

Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.

It seemed strange that the door was open when I got home.

Realmente extraño.

I really miss it.

— Amigos Intocables (2011)

Es un tipo extraño.

He's a strange guy.

— TÁR (2022)

Fue extremadamente extraño.

It was extremely strange.

Llevaba un sombrero extraño.

He was wearing a strange hat.

A mi cuerpo le pasa algo extraño.

Something strange is happening to my body.

— 밀양 (2007)

Él es un hombre extraño.

He is a strange man.

Mi nombre suena extraño.

My name sounds strange.

¿Qué extraño?

What’s strange?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.

It turns out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Esta leche tiene un olor extraño.

This milk has a strange smell.

Eres un hombre extraño.

You are a strange man.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.

As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.

Él ha empezado a actuar extraño.

He has started acting strangely.

Anoche tuve un sueño extraño.

Last night I had a strange dream.

Quiero contarle algo un tanto extraño.

I want to tell you something rather strange.

— Suspiria: Alarido (1977)

Qué extraño oír a una cortesana hablar de fidelidad.

How strange to hear a courtesan speak of fidelity.

— Devdas (2002)

Le dieron un diagnóstico extraño que ni siquiera el especialista sabía cómo tratar.

He was given a strange diagnosis that even the specialist didn't know how to treat.

Tuve un sueño extraño.

I had a strange dream.

Eso puede sonar extraño.

That may sound strange.

Esto parece extraño.

This seems strange.

— Queen (2014)

Nunca me he topado con un caso tan extraño.

I've never come across such a strange case.

Es un caso extraño.

It's a strange case.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Esto me parece extraño.

This seems strange to me.

Yo no huelo nada extraño.

I don't smell anything strange.

— 飲食男女 (1994)

No me parece tan extraño.

It doesn’t seem that strange to me.

Siempre fuiste un poco extraño.

You were always a little strange.

"Es un poco extraño pasar Navidad sin la playa".

It’s a little strange to spend Christmas without the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

Era extraño pero parecía tan desesperada que me senté de nuevo.

It was strange, but she seemed so desperate that I sat back down.

— Escondido (2005)

¿A nadie le resulta extraño?

Doesn’t anyone find it strange?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mire a ese extraño sujeto.

Look at that strange fellow.

— Русский ковчег (2002)

¡Qué extraño!

How strange!

— Adiós, muchachos (1987)

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Recibí otro email extraño de Krista.

I received another strange email from Krista.

— TÁR (2022)

¿Qué hay de extraño?

What's strange?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Es un sentimiento extraño.

It's a strange feeling.

— Rashomon (1950)

¿Qué es tan extraño acerca de eso?

What’s so strange about that?

¿Le parece extraño?

Does it seem strange to you?

— El Club de la Pelea (1999)

Algo me parece extraño por Pejite.

Something about Pejite seems strange to me.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿No es un poco extraño?

Isn’t it a bit strange?

— Левиафан (2014)

Miryang es un sitio extraño.

Miryang is a strange place.

— 밀양 (2007)

"Es extraño."

It's strange.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Esto puede parecer extraño.

This may seem strange.

Dice haber visto un animal extraño en el bosque pero nadie le cree porque exagera mucho.

He claims to have seen a strange animal in the forest, but nobody believes him because he exaggerates a lot.

Tom tiene un acento extraño.

Tom has a strange accent.

Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.

I threw the strange package on the table.

¿Algo extraño que haya pasado?

Did anything strange happen?

— Bugonia (2025)

Es un diseño extraño.

It’s a strange design.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Oí un ruido extraño.

I heard a strange noise.

La Princesa lleva un traje extraño de color azul.

The Princess is wearing a strange blue outfit.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.

He heard a strange noise and jumped out of bed.

Sabes, Svetlana, todo es tan extraño hoy.

You know, Svetlana, everything is so strange today.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿No te parece extraño?

Don't you think that's strange?

— PK (2014)

No es nada extraño que esté nervioso con todo lo que tiene encima esta semana.

It's not surprising that he's nervous with everything he has going on this week.

Vimos un objeto extraño en el cielo.

We saw a strange object in the sky.

Es realmente extraño verte de nuevo así.

It's really strange to see you like this again.

— Anatomía de una Caída (2023)

Él no es extraño.

He isn't strange.

Qué extraño, ¿no?

How strange, isn’t it?

— Bacurau (2019)

Como dije, para una lección sobre curación era verdaderamente extraño.

Like I said, it was truly strange for a lesson on healing.

Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.

There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.

Tom es un poco extraño.

Tom is a bit strange.

Él es un tipo extraño.

He's a strange guy.

Se ve extraño.

It looks strange.

Es un nombre extraño, ¿"Cómo"?

That's a strange name, “How?”

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Y además, este vecindario es bastante extraño.

And besides, this neighborhood is pretty strange.

— Madre (2009)

Encontré un objeto extraño en el maizal.

I found a strange object in the cornfield.

Es bastante extraño que nos sigamos encontrando.

It's quite strange that we keep running into each other.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Los humanos actúan de modo extraño.

Humans are acting strangely.

— El Quinto Elemento (1997)

Aunque parezca extraño, falló.

Although it may seem strange, it failed.

Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.

How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo verdaderamente extraño de la semana fue mi sueño más o menos semanal.

The really strange thing about the week was my more or less weekly dream.

Esta leche tiene un sabor extraño.

This milk has a strange taste.

Empezó a hablar un idioma extraño.

He began to speak a strange language.

— El Quinto Elemento (1997)

Una historia rara con un final extraño.

A strange story with an odd ending.

— Pacto de sangre (1944)

Si llevara ropa entonces sí sería extraño.

If it were wearing clothes, then it would be strange.

— PK (2014)

Qué extraño ¡No bromeo!

How strange! I’m not joking!

— Lo que el corazón desea (2001)

Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.

A strange sound was heard behind the door.

No intentes nada extraño.

Don't try anything strange.

Eso sería extraño.

That would be strange.

El gato ha empezado a actuar extraño.

The cat has started acting strangely.

Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.

It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.

Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.

Tom is wearing a strange-looking hat.

Extraño, ¿verdad?

Strange, isn't it?

— Rang de Basanti (2006)

¡Qué extraño, que lo encontraste!

How strange that you found it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tengo un vecino medio extraño.

I have a rather strange neighbor.

Me pareció extraño que no apareciera.

I thought it was strange that it didn’t show up.

Parece extraño.

It seems strange.

Eso es lo extraño, me siento bien.

That's the strange thing, I feel good.

— Tu nombre (2016)

Si ése es el caso, puedo entender su extraño comportamiento.

If that's the case, I can understand his strange behavior.

— Vivir (1952)

Tiene un sentido del humor extraño.

He has a strange sense of humor.

Sé que suena extraño.

I know it sounds strange.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tiene un comportamiento extraño últimamente y sus amigos están empezando a preocuparse.

He's been acting strangely lately, and his friends are starting to get worried.

Qué tipo extraño.

What a strange guy.

— Lars y la chica real (2007)

Pero en serio estabas actuando extraño ayer, Mitsuha.

But seriously, you were acting strange yesterday, Mitsuha.

— Tu nombre (2016)

Me parece extraño que nadie haya dicho nada sobre lo que pasó en la reunión de ayer.

I find it strange that no one has said anything about what happened at yesterday's meeting.

¿Notaste algún comportamiento extraño en los últimos días?

Did you notice any strange behavior in the last few days?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Fue un día extraño.

It was a strange day.

Esto fue extraño.

This was strange.

— Fack ju Göhte (2013)

Sí, eso me pareció extraño.

Yes, that seemed strange to me.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Por qué ese tono extraño, buen señor?

Why the strange tone, good sir?

— Русский ковчег (2002)

El motor está haciendo un sonido extraño.

The engine is making a strange sound.

De alguna manera ¿extraño, no es asi?

Somehow strange, isn't it?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Hace un ruido extraño para un taxi.

It's making a strange noise for a taxi.

— Taxi (1998)

Es realmente extraño.

It's really strange.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué extraño.

How strange.

— Paddington 2 (2017)

¿Te parece extraño?

Does it seem strange to you?

— PK (2014)

Yanni tiene un extraño fetiche sexual.

Yanni has a strange sexual fetish.

Sí, es extraño.

Yes, it's strange.

— El Maquinista (2004)

Tienes un olor extraño.

You have a strange smell.

Tiene un nombre extraño.

It has a strange name.

El interés de los niños por Karli parecía extraño.

The children's interest in Karli seemed strange.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Presiento que vamos a oír ese ruido extraño.

I have a feeling we're going to hear that strange noise.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Lo extraño acá somos nosotros.

The strange thing here is us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Extraño a mi hermanita.

I miss my little sister.

Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.

Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.

Extraño tu cálido abrazo.

I miss your warm hug.

— Familia en renta (2025)

Extraño a mi familia cada día más desde que me mudé a esta ciudad tan lejos de casa.

I miss my family more and more every day since I moved to this city so far from home.

No extraño esto.

I don't miss this.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Extraño a todos, pero hay muchas cosas para hacer en la casa.

I miss everyone, but there are many things to do at home.

— Lars y la chica real (2007)

"Te extraño mucho, papá".

“I miss you so much, Dad.”

— Roma (2018)

Extraño mi casa a veces.

I miss my home sometimes.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Creo que extraño cuidar de él, sabes.

I think I miss taking care of him, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.

Our house is comfortable, but I still miss the old one.

Extraño salir a pasear con vos y estar media hora en cada cosa.

I miss going for walks with you and spending half an hour on every little thing.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si no voy, lo extraño.

If I don't go, I miss it.

— 밀양 (2007)

A ellos son a los que más extraño en realidad.

They're the ones I miss the most, actually.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo extraño a mi mamá.

I miss my mom.

Los extraño, amigos.

I miss you, friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.

I miss Tom, and I think he misses me too.

Extraño a mis amigos.

I miss my friends.

Extraño la Comarca.

I miss the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Hace tiempo no te veo, extraño!

Long time no see, you weirdo!

— Mommy (2014)

Extraño que no haya venido el cartero todavía.

It's strange that the mail carrier hasn't come yet.

Dile a los niños que los extraño.

Tell the children I miss them.

— Teléfono negro 2 (2025)

Lo extraño mucho.

I miss him so much.

¡Cómo extraño Chandigarh!

I miss Chandigarh so much!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Extraño a mi hijo.

I miss my son.

— Aquarius (2016)

Extraño ese lugar.

I miss that place.

Extraño nuestras conversaciones largas de madrugada sobre libros y películas que habíamos visto.

I miss our long late-night conversations about books and movies we had seen.

Extraño tu risa, era lo primero que se escuchaba al entrar en cualquier habitación llena de gente.

"I miss your laugh," was the first thing you heard when entering any room full of people.

Extraño a mi familia.

I miss my family.

Extraño como suena, sigue siendo un hecho.

Strange as it sounds, it remains a fact.

Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.

Living on my own, I really miss my mom’s cooking.

¡Los extraño mucho!

I miss them so much!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Extraño mi hogar.

I miss my home.

Extraño tanto Boston.

I miss Boston so much.

Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.

If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.

Cuando viajo extraño mi cama y la tranquilidad de mi casa más que cualquier otra cosa.

When I travel I miss my bed and the tranquility of my home more than anything else.

Los extraño.

I miss them.

Extraño a mamá un montón, amigo.

I miss Mom a lot, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo también extraño a la mía.

I miss mine too.

Pero esto lo extraño mucho.

But I miss this a lot.

— La vida de Adèle (2013)

¿Tienes alguna idea de cuánto extraño a tu hija?

Do you have any idea how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

Extraño a mis hijos.

I miss my children.

A veces extraño mi antigua vida, aunque sé que esta nueva etapa es mejor en muchos sentidos.

Sometimes I miss my old life, although I know this new stage is better in many ways.

Extraño las tardes que pasábamos juntos en el parque cuando éramos niños sin preocupaciones.

I miss the afternoons we spent together in the park when we were carefree children.

Extraño que ya no nos toquemos.

It's strange that we don't touch each other anymore.

— La vida de Adèle (2013)

Dile a Tom que lo extraño.

Tell Tom I miss him.

Yo extraño Boston.

I miss Boston.

Los extraño mucho a todos.

I miss you all so much.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Extraño a Mamá.

I miss Mom.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Te extraño también!

I miss you too!

Lo extraño todo.

I miss everything.

Extraño a mi padre.

I miss my father.

— Estación central (1998)

Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.

This is the first time I've missed Taninna this much.

Extraño eso.

I miss that.

¿De qué me extraño?

What am I surprised about?

— Zárójelentés (2020)

Aún extraño a tu madre.

I still miss your mother.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Extraño o no, primero dinos de dónde viene el bus.

Strange or not, first tell us where the bus is coming from.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Extraño a mi hermana.

I miss my sister.

Sencillamente lo extraño.

I simply miss him.

No sé si extraño el lugar o a las personas que hacían de ese lugar algo especial para mí.

I don't know if I miss the place or the people who made that place special to me.

Extraño el olor de la comida de mi abuela los domingos por la mañana en su cocina.

I miss the smell of my grandmother's cooking on Sunday mornings in her kitchen.

Extraño mucho a mi madre.

I miss my mother very much.

Extraño todo.

I miss everything.

— La vida de Adèle (2013)

Extraño a mi esposa.

I miss my wife.

Eso es porque extraño tu cocina.

That's because I miss your cooking.

— Locamente millonarios (2018)

No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.

I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.

Extraño a mis padres.

I miss my parents.

Dios, realmente extraño a Peter.

God, I really miss Peter.

— Valor sentimental (2025)

¡Ya los extraño!

I miss them already!

— Wicked (2024)

No sabes cuánto extraño poder caminar por mi barrio y saludar a los vecinos de siempre.

You don't know how much I miss being able to walk around my neighborhood and greet my usual neighbors.

Extraño los partidos de fútbol con mis amigos del barrio los sábados después de comer.

I miss playing football with my neighborhood friends on Saturdays after lunch.

Eres la única que yo extraño.

You're the only one I miss.

Extraño salir a correr por la mañana temprano cuando el aire todavía está fresco y limpio.

I miss going for a run early in the morning when the air is still fresh and clean.

Yo extraño a mi gato.

I miss my cat.

Adiós extraño, ha sido agradable.

Goodbye, stranger. It’s been nice.

El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.

The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.

¿Un extraño en el depósito de taxis?

A stranger in the taxi depot?

— Такси-блюз (1990)

¿"Un extraño"?

“A stranger”?

— Такси-блюз (1990)