para ella

Para ella fui solamente un buen compañero.

To her, I was just a good friend.

— La grande bellezza (2013)

Eras como un hijo para ella.

You were like a son to her.

— Equipo Demolición (2026)

Ni miss Corea sería competición para ella.

Even Miss Korea wouldn't be competition for her.

— Memorias de un Asesino (2003)

Es muy importante para ella.

It is very important to her.

Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.

I discovered that this problem was difficult for her to solve.

Peor para ella.

Too bad for her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No eran opciones para ella.

They weren’t options for her.

— Crímenes de familia (2020)

Tengo una entrega para ella.

I have a delivery for her.

Es un gran paso para ella.

It’s a big step for her.

— Laurence Anyways (2012)

¿Crees que fuiste una buena madre para ella?

Do you think you were a good mother to her?

— Scream 7 (2026)

Celebramos una fiesta de despedida para ella.

We threw her a farewell party.

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternidad (2025)

La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.

Her husband's death has been a difficult ordeal for her.

Lo tiré al suelo porque sabía lo mucho que significaba para ella.

I threw it on the floor because I knew how much it meant to her.

— Sin piedad (2026)

Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.

Things must be very difficult for her right now.

— Tu nombre (2016)

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— Systemsprenger (2019)

Hubo un tiempo en que yo era el único para ella.

There was a time when I was the only one for her.

— El último emperador (1987)

Es un día bueno para ella.

It's a good day for her.

Para ella, ha sido un alivio.

For her, it has been a relief.

— La Nuit américaine (1973)

No para ella.

Not for her.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sabes lo que es mejor para ella.

You don't know what's best for her.

— Dos son familia (2016)

Él hizo un nuevo abrigo para ella.

He made a new coat for her.

Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.

The accounts in the book were written for her.

Tengo un regalo para ella.

I have a gift for her.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Lo he hecho para ella y para mi hermano.

I did it for her and my brother.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Será una bendición para ella y para el niño.

It will be a blessing for her and the child.

Escribí esto para ella.

I wrote this for her.

¿Qué significa para ella el conocimiento?

What does knowledge mean to her?

Él tiene una sorpresa más para ella.

He has one more surprise for her.

— Masaan 2015 (2015)

La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.

The loss of her father was very painful for her.

Abre y cierra la puerta para ella.

He opens and closes the door for her.

— गल्ली बॉय (2019)

Evelyn, canta una canción para ella.

Evelyn, sing a song for her.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es mejor para ella estar aquí.

It’s better for her to be here.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.

When her husband died, the baby became the most important thing to her.

Esos libros son muy avanzados para ella.

Those books are too advanced for her.

El cartero dejó una carta para ella.

The postman left a letter for her.

Yo repetí la palabra varias veces para ella.

I repeated the word several times for her.

Por favor, reserva una habitación para ella.

Please reserve a room for her.

Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.

What's good for her is also good for me.

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)

Para ella es como caer al vacío.

For her, it’s like falling into the void.

— Jaula (2022)

Ellos sabían que era peligroso para ella.

They knew it was dangerous for her.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La construyeron para ella hace muchos años.

It was built for her many years ago.

No deberías haberla tocado, es para ella.

You shouldn't have touched it; it's for her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.

My mother sold everything that was valuable to her.

Él no era una carga financiera para ella.

He was not a financial burden on her.

¿Tienes un mensaje para ella?

Do you have a message for her?

— Mommy (2014)

Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.

It must have been difficult for her to sew this sweater.

Para ella.

For her.

Represento para ella todo el tiempo que ha estado en el hospital sin Iván.

To her, I represent all the time she has spent in the hospital without Iván.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es una influencia terrible para ella.

He’s a terrible influence on her.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es como de doce para ella.

It's like twelve for her.

Debió ser un gran esfuerzo para ella.

It must have been a great effort for her.

— Psicosis (1960)

El éxito en los exámenes no significa nada para ella.

Success in exams means nothing to her.

De lo contrario, encontraré un chico adecuado para ella.

Otherwise, I will find a suitable guy for her.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Y para ella es un buen hombre que hizo lo correcto.

And to her, he’s a good man who did the right thing.

— Argentina 1985 (2022)

Porque para ella ahora es de noche.

Because for her it is now night.

— La infancia de Iván (1962)

Semejante idea es repugnante para ella.

Such an idea is repugnant to her.

Lo conseguimos para ella.

We got it for her.

Escribí la canción para ella.

I wrote the song for her.

Es desagradable para ella.

It is unpleasant for her.

— Escondido (2005)

Soy un extraño para ella.

I'm a stranger to her.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Creo que sería mejor para ella.

I think it would be better for her.

— Dos son familia (2016)

Para ella yo tan solo fui un oasis en su camino a través de la vida.

For her, I was merely an oasis on her path through life.

— Ángeles caídos (1995)

Debe ser duro para ella.

It must be hard for her.

— Con Ánimo de Amar (2000)

A ella le encantaba cuando cocinaba sólo para ella.

She loved it when he cooked just for her.

— Sin piedad (2026)

Es todo lo que quiero para ella.

That's all I want for her.

No hay escape para ella.

There is no escape for her.

Alguien como tú es mejor para ella o yo.

Someone like you is better for her or me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

Para ella es como una colonia.

For her, it's like a colony.

— La dolce vita (1960)

No, sería la muerte para ella.

No, it would be death for her.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Entiendo que puede ser embarazoso para ella.

I understand that it may be embarrassing for her.

— Horas de terror (1997)

Sabía que sería difícil para ella.

I knew it would be difficult for her.

— Un buen ladrón (2025)

Una pierna para mí, uno para ella.

One leg for me, one for her.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Sé que estás trabajando para ella.

I know you're working for her.

Su hijo lo era todo para ella.

Her son was everything to her.

Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.

It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.

Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.

It would be a problem for her, for my old man, for my whole family.

— El hijo de la novia (2001)

Mamá compró una bonita muñeca para ella.

Mom bought a pretty doll for her.

Fueron aquellos que ya no tenían ninguna utilidad para ella.

They were those who were no longer of any use to her.

— PERFECT BLUE (1998)

Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.

She told me that her mother had bought it for her.

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

Creo que sé lo que es duro para ella.

I think I know what's hard for her.

— El Paciente Inglés (1996)

No soy lo suficientemente bueno para ella.

I'm not good enough for her.