abierto

El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.

The bank is open from eight to two.

¡No puedes dejar abierto!

You can't leave it open!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Mantén el corazón abierto.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

¡Quema, horno abierto!

It's burning hot, oven open!

— Ratatouille (2007)

Deje abierto.

Leave it open.

— El secreto de sus ojos (2009)

Así que casting abierto ¿No Sebastián?

So it’s an open casting call, right, Sebastián?

— También la lluvia (2011)

Es micrófono abierto.

It's open mic night.

— गल्ली बॉय (2019)

Su papá deja siempre abierto el cuarto de los libros.

Her dad always leaves the book room open.

Tienes abierto el pendiente.

You have the safety pin open.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero hoy, vengo con el corazón abierto.

But today, I come with an open heart.

— Bacurau (2019)

Es raro encontrar un bote en mar abierto.

It is rare to find a boat on the open sea.

Abierto.

Open.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?

What's your favorite open-source game?

Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.

Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.

Estoy abierto a sugerencias.

I am open to suggestions.

Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.

Someone must have left the tap running.

Estaba abierto.

It was open.

— El sonido de la muerte (2026)

Estuve haciendo micrófono abierto.

I was doing an open mic.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Dejaré esto abierto.

I'll leave this open.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ese es un caso abierto.

That's an open case.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Al fin llegamos a mar abierto.

We finally made it out to the open sea.

¡Porque ya lo tengo abierto!

Because I already have it open!

— El hijo de la novia (2001)

Sólo mantengan los ojos abierto.

Just keep your eyes open.

— Kajaki (2014)

¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?

Do dolphins really sleep with one eye open?

Espero que esté abierto el museo porque vinimos de muy lejos para verlo.

I hope the museum is open because we came from very far away to see it.

Mantente abierto.

Stay open-minded.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.

It was reckless of me to leave the gas on.

Tatoeba es código abierto.

Tatoeba is open source.

Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.

They sleep with one eye open; falling behind is not an option.

— Como estrellas en la tierra (2007)

En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.

Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.

— Anora (2024)

¡Otra vez dejaste el auto abierto!

You left the car unlocked again!

— Brigadas rojas (2008)

Canal abierto.

Open channel.

Maletas, mochilas, ¡lo que traigan, abierto!

Suitcases, backpacks—whatever you’ve got, it’s open!

— Nuevo Orden (2020)

Siempre tengo un ojo abierto.

I always keep one eye open.

— El Perfecto Asesino (1994)

El juicio contra David Webb, abierto.

The trial against David Webb is underway.

— Sin piedad (2026)

La señal desapareció sobre el mar abierto.

The signal disappeared over the open sea.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Vengo por el micrófono abierto.

I'm here for the open mic.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Que vivamos con el corazón abierto.

Let us live with open hearts.

— Hamnet (2025)

Es un campo abierto.

It's an open field.

— Anaconda (2025)

A Iván le dejaremos un paso abierto.

We will leave a path open for Ivan.

— La infancia de Iván (1962)

Yo soy un libro abierto.

I am an open book.

Pensé que habría algo abierto.

I thought there would be somewhere open.

— Fue la mano de Dios (2021)

Con suerte, el Paso de Rohan seguirá abierto.

Hopefully, the Rohan Pass will remain open.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te lo dejo todo abierto.

I'll leave everything open for you.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Qué hará al estar en un campo abierto de batalla?

What will he do when he's on an open battlefield?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Estoy abierto al diálogo.

I am open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Tom es un tipo abierto.

Tom is an open guy.

¿El restaurante estaba abierto?

Was the restaurant open?

— Volver (2006)

Sí, bueno, estoy abierto a todas las ideas aquí, Chris.

Yes, well, I'm open to all ideas here, Chris.

— Sin piedad (2026)

El debate sigue abierto y no hay consenso entre los expertos.

The debate remains open and there is no consensus among experts.

¡Estoy abierto!

I'm open!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Está Cheung Wai abierto aún?

Is Cheung Wai still open?

— Asuntos infernales (2002)

Ahora declaro abierto, el entrenamiento de la BOPE.

I now declare BOPE training open.

— Tropa de Élite (2007)

Por primera vez en el micrófono abierto, ¡es Murad!

For the first time at the open mic, it's Murad!

— गल्ली बॉय (2019)

Siempre abierto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

El abierto, lo cierran.

They close it when it’s open.

— Noche de fuego (2021)

Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.

You have to sleep with one eye open for the rest of your life.

— El Perfecto Asesino (1994)

Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.

If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.

— पीकू (2015)

Dejaré el pasadizo abierto, para que los encuentren ¡Bebe!

I'll leave the passageway open, so they can find them, baby!

— Los Visitantes (1993)

Estaba despierta y te escuché sacarnos a mar abierto.

I was awake and heard you take us out to the open sea.

El objetivo va por terreno abierto hacia el norte.

The objective is across open terrain to the north.

Al cabo de hora y media salí a un espacio abierto.

After an hour and a half, I went out into an open space.

— Solaris (1972)

Dejá abierto, nene.

Leave it open, baby.

— El secreto de sus ojos (2009)

Basanti bailará en cristal abierto.

Basanti will dance on open glass.

— Súper 30 (2019)

Tienes el cierre abierto.

Your zipper is open.

La llamé porque vi el auto abierto con la ventanilla rota.

I called her because I saw the car open with the window broken.

— Sonidos vecinos (2012)

Estoy abierto.

I'm open.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Alguien dejó el grifo abierto.

Someone left the tap running.

— Titanic (1997)

Nunca he abierto una cuenta bancaria.

I've never opened a bank account.

He abierto la mano con la mano izquierda.

I opened my hand with my left hand.

— Horas de terror (1997)

Parte de un castillo escocés que necesita ser abierto.

Part of a Scottish castle that needs to be opened.

Aún no hemos abierto.

We haven't opened yet.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Hemos abierto la tumba de Tabese.

We have opened Tabese's tomb.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

The market had barely opened when the shooting started.

Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.

I feel like I’ve opened my own noodle shop.

— タンポポ (1985)

¿Has abierto mi maleta?

Have you opened my suitcase?

— La Linterna Roja (1991)

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

He abierto un armario, estaba lleno.

I opened a closet; it was full.

— Los lunes al sol (2002)

Después de haber abierto su jaula, el león escapó.

After opening his cage, the lion escaped.

Aún no la he abierto.

I haven't opened it yet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hemos abierto un comedor público.

We have opened a soup kitchen.

— 活着 (1994)

Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.

My father would have opened it a long time ago.

¿Has abierto un armario?

Have you opened a cupboard?

— Los lunes al sol (2002)