move
¡No mueva la cabeza como un caballo!
Don't shake your head like a horse!
— Masaan 2015 (2015)
Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
Move this table to the corner.
¡Silencio, nadie se mueva!
Quiet, nobody move!
— Nosotros los pobres (1948)
¡No lo mueva!
Don't move it!
— [REC] (2007)
Mueva su auto fuera del camino.
Move your car off the road.
¡No se mueva!
Do not move!
— El viento que acaricia el prado (2006)
¡Nadie se mueva!
Nobody move!
— El Quinto Elemento (1997)
Ahora mueva.
Move now.
— Amigos Intocables (2011)
No mueva mis cosas, un camión vendrá esta tarde.
Don’t move my things; a truck will come this afternoon.
— El Maquinista (2004)
Dice el médico que me mueva más.
The doctor says I should move around more.
Mueva usted la sopa hasta que hierva.
Stir the soup until it boils.
Antes de que se mueva la escalera.
Before the ladder moves.
Mueva su auto.
Move your car.
— The Chaser (2008)
Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.
Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.
— Левиафан (2014)
Nadie se mueva.
Nobody move.
— Los chicos del coro (2004)
Mueva el coche a la puerta principal.
Move the car to the main entrance.
— El imperio de las sombras (2016)
Maten a cualquier cosa que se mueva.
Kill anything that moves.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Espere, no mueva el dedo.
Wait, don’t move your finger.
— Madre (2009)
¡Que nadie se mueva!
— Gángster Americano (2007)
¡He dicho que mueva el auto!
I said move the car!
Que nadie se mueva!
Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.
That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.
If you want me to move, you’ll have to put a coin in.
— Abre los ojos (1997)
Mueva sus piernas.
Move your legs.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Señora, ¡mueva su maldito auto!
Ma'am, move your damn car!
Quiero que se mueva y haga ondas cuando me sople el viento.
I want it to move and ripple when the wind blows on me.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Haz que se mueva.
Make it move.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Mueva la cama, por favor.
Move the bed, please.
— Legado en los huesos (2019)
El primero que se mueva, está muerto.
The first one to move is dead.
— Ciudad de Dios (2002)
Que nadie se mueva.
Let no one move.
— El Perfecto Asesino (1994)