vuelva a

Vuelva a empezar.

Start again.

— Oppenheimer (2023)

Vuelva a su vehículo.

Return to your vehicle.

— Un día de furia (1993)

No dejes que vuelva a hacer eso.

Don't let him do that again.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No quiero que vuelva a acudir a los ensayos.

I don't want him/her to attend rehearsals again.

— Zárójelentés (2020)

Vuelva a su asiento.

Return to your seat.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Quieres que lo vuelva a guardar?

Do you want me to save it again?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Nunca vuelva a llamarme porque no tendrá mi colaboración, ¿está claro?

Never call me again, because you won’t have my cooperation. Is that clear?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

Ruth, I might not get this chance again.

— Jugada Maestra (2026)

Vuelva a la fila.

Get back in line.

¿Quiere usted que le vuelva a cantar?

Would you like me to sing it to you again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si realmente la amas, deja que vuelva a la vida.

If you truly love her, let her come back to life.

— Drácula (2025)

Por favor, vuelva a pensar.

Please think again.

— El nombre de la venganza (2002)

Absorbiendo cuanto puede antes de que todo vuelva a irse por la mañana.

Absorbing as much as possible before it all disappears again in the morning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Creo que es hora de que vuelva a Boston.

I think it’s time for me to go back to Boston.

¡Bonnet, vuelva a su sitio!

Bonnet, get back to your place!

— Adiós, muchachos (1987)

No vuelva a usar mi palabra.

Do not use my word again.

— El hoyo (2019)

Vuelva a entrar.

Go back inside.

— Las flores de la guerra (2011)

Vuelva a trabajar en silencio.

Return to work in silence.

— Súper 30 (2019)

Quizás vuelva a escribir.

Perhaps I will write again.

— La grande bellezza (2013)

No quiero que me vuelva a molestar en la calle.

I don't want him to bother me in the street again.

— Carandiru (2003)

Tal vez vuelva a abrir la iglesia.

Perhaps the church will reopen.

— Bacurau (2019)

Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.

It used to be, I want it to be again.

— Sueño de fuga (1994)

Quiero que todo vuelva a ser como era antes.

I want everything to go back to the way it was before.

No vuelva a dejar entrar aquí a ese llorón.

Don't let that crybaby in here again.

— Oppenheimer (2023)

No quiero que vuelva a perder a su madre.

I don't want him to lose his mother again.

— Locamente millonarios (2018)

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

Sra. Lucas, por favor, vuelva a entrar a la iglesia.

Mrs. Lucas, please go back into the church.

— Gángster Americano (2007)

Vuelva a su puesto.

Return to your post.

No lo vuelva a hacer.

Don't do it again.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?

How long does it have to be before he talks to me again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuando Rosmunda vuelva a escaparse.

When Rosmunda escapes again.

— Un día especial (1977)

No creo que vuelva a verla.

I don't think I'll ever see her again.

— Rebeca (1940)

Sampiero me dijo que tal vez vuelva a salir para usted.

Sampiero told me that he might go out for you again.

— Un profeta (2009)

Tom quiere que vuelva a verle mañana.

Tom wants me to see him again tomorrow.

Vuelva a ponerse el sombrero.

Put your hat back on.

— Sisu (2022)

Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.

If we don't install the support, it is likely to reappear.

— Suzume (2022)

Me aseguraré de que no vuelva a causar problemas.

I'll make sure he doesn't cause any more problems.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No vuelva a verse con Bronski.

Don't see Bronski again.

— Die Blechtrommel (1979)

Dile que no vuelva a hacerlo.

Tell him not to do it again.

Vuelva a intentarlo.

Please try again.

¿Y que yo no vuelva a tener que hablar de ese problema!

And I never want to have to talk about that problem again!

— La infancia de Iván (1962)

Necesito que me vuelva a leer la mente.

I need you to read my mind again.

Cálmese, vuelva a la cocina.

Calm down, go back to the kitchen.

— Adiós, muchachos (1987)

Quiero que vuelva a su puesto.

I want him back in his position.

En cuanto vuelva a Japón, todo saldrá a la luz.

As soon as I return to Japan, everything will come to light.

— Un Taxista (2017)

Es probable que vuelva a llover.

It's likely to rain again.

Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.

If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.

— El guardián invisible (2017)

No vuelva a invitar a mi hija a su casa.

Don't invite my daughter to your house again.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Una vez que todo vuelva a la normalidad.

Once everything is back to normal.

Vuelva a su tren o le vuelo la cabeza.

Get back on your train or I'll blow your head off.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Quieres que vuelva a enseñarte las fotos?

Do you want me to show you the photos again?

Espero que Tom no vuelva a beber.

I hope Tom doesn't drink again.

¡Dije que vuelva a entrar!

I said to come back in!

— Las flores de la guerra (2011)