mí

¿Crees en mí?

Do you believe in me?

— Левиафан (2014)

Puedes ver a través de mí.

You can see right through me.

Y cuando miré detrás, Nandini se estaba riendo de mí ¿Sabes lo que dijo?

And when I looked behind me, Nandini was laughing at me. You know what she said?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Colega, ¿te olvidas de mí?

Hey buddy, have you forgotten about me?

— 三峡好人 (2006)

¿Por qué estás interesado en mí?

Why are you interested in me?

— गल्ली बॉय (2019)

Ella no sabe nada acerca de mí.

She doesn't know anything about me.

Y en cuanto a mí, no podía creerlo.

And as for me, I couldn't believe it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Sobre mí?

About me?

— 밀양 (2007)

¡Por mí, mamá!

For me, Mom!

— Scream 7 (2026)

¿Te estás enamorando de mí?

Are you falling in love with me?

No hablemos de mí.

Let's not talk about me.

— Anora (2024)

¿Cómo quieres que viva aquí si no hay lugar para mí?

How do you expect me to live here when there’s no room for me?

— Esplendor americano (2003)

¿Has oído hablar de mí?

Have you heard of me?

— La historia sin fin (1984)

Ojalá Tom confiara en mí.

I wish Tom trusted me.

Estaba operando con este instinto animal que simplemente se apoderó de mí.

I was operating on this animal instinct that simply took over me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

«Me gusta viajar.»«A mí también.»

“I like traveling.” “Me too.”

Los guardaespaldas ya confían en mí.

The bodyguards already trust me.

— 色‧戒 (2007)

Mi padre lloró frente a mí y se fue.

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él se burló de mí en público.

He mocked me in public.

¡No lastimar, mí no robar, sólo dormir!

No hurt, no rob, just sleep!

— Taxi (1998)

Eres un poco demasiado viejo para mí.

You're a little too old for me.

Al menos ten fe en mí.

At least have faith in me.

— La vida de los otros (2006)

¿Tienes miedo de mí?

Are you afraid of me?

— El último emperador (1987)

Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.

I can only receive a commission if you buy through me.

— La única opción (2025)

Se burló de mí una vez.

He made fun of me once.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Estás enamorada de mí?

Are you in love with me?

— Devdas (2002)

No se olviden de mí.

Don't forget me.

— Delicatessen (1991)

¿Se refiere a mí?

Is he referring to me?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Creen que pueden luchar contra mí?

Do you think you can fight me?

— El castillo en el cielo (1986)

No te burles de mí.

Don't make fun of me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero te olvidaste de mí.

But you forgot about me.

Tom está preocupado por mí.

Tom is worried about me.

¡Maldito negro, mantente alejado de mí!

Damn it, black man, stay away from me!

— Cinema Paradiso (1988)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

No para mí, son para regalar.

Not for me; they're gifts.

— Diva (1981)

¡Por mí, se le puede parar el corazón!

I couldn't care less if his heart stopped!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Estás pensando en mí?

Are you thinking about me?

Cuando se encuentran frente a mí que represento el poder.

When they find themselves facing me, representing power.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mí mismo.

Myself.

— गल्ली बॉय (2019)

Es maduro y confiable, a diferencia de mí.

He's mature and reliable, unlike me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Cómo sé si una chica está interesada en mí?

How can I tell if a girl is interested in me?

Mantente alejado de mí.

Stay away from me.

Y dijo que él estaba enamorado de mí.

And he said he was in love with me.

No había nadie allí aparte de mí.

There was nobody there except me.

Parece que sabes mucho de mí.

It seems you know a lot about me.

Confían en mí.

They trust me.

— Avatar (2009)

¿No has pensado que eres demasiado joven para mí?

Haven’t you thought that you’re too young for me?

— Tres son multitud (1998)

No bromees, no te burles de mí.

Don't joke around, don't make fun of me.

— Andrei Rublev (1966)

Sabía que eras un peligro para mí.

I knew you were dangerous for me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El sol está por encima de mí.

The sun is above me.

¡No puedes librarte de mí hoy!

You can't get rid of me today!

— El sacrificio (1986)

No estarían aquí de no ser por mí.

They wouldn’t be here if it weren’t for me.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Sin mí?

Without me?

— Dil Se.. (1998)

Él es demasiado joven para mí.

He's too young for me.

No sé hasta el día de hoy qué información salió a través de mí.

To this day, I still don’t know what information got out through me.

— Mother Night (1996)

Para deshacerte de mí, podíamos hacer lo mismo.

To get rid of me, we could do the same thing.

— Contra la pared (2004)

¿Te refieres a mí?

Are you talking about me?

— Asuntos infernales (2002)

No hay nadie más aquí aparte de mí.

There is no one else here besides me.

— Sin piedad (2026)

Tú no estarías aquí, de no ser por mí.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Anaconda (2025)

No estás en condiciones de librarte de mí.

You are not in a position to get rid of me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

De no ser por mí, estarían en un lío.

If it weren't for me, they'd be in a mess.

— Buenos Muchachos (1990)

¿A mí me gustará la primera vez?

Will I like it the first time?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿En mí?

In me?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

"Por mí se va con la perdida gente".

Through me you pass among the lost people.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sé que no está interesada en mí.

I know she's not interested in me.

En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.

As for me, I'm a pretty simple person.

A una amiga no se le hace lo que tú me haces mí.

You don't treat a friend the way you treat me.

— Nosotros los pobres (1948)

Él no tiene más amigos aparte de mí.

He has no other friends besides me.

Trataste de deshacerte de mí.

You tried to get rid of me.

— Madre (2009)

Así que sólo salúdame a mí.

So just say hello to me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Por mí no te preocupes!

Don't worry about me!

— El odio (1995)

¿De mí?

Me?

— Ven y mira (1985)

Olvídense de mí.

Forget about me.

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

El pánico se apoderó de mí.

Panic took hold of me.

— Perros de Reserva (1992)

Sé que él no se interesa por mí.

I know he isn't interested in me.

No debería sentir lástima por mí.

They shouldn't feel sorry for me.

— Los chicos del coro (2004)

Todo depende de mí para salvar el día.

It’s all up to me to save the day.

¿Has estado pensando en mí?

Have you been thinking about me?

¿Y qué hay de mí?

What about me?

— Lars y la chica real (2007)

¿Cómo habían llegado los libros hasta mí?

How had the books come to me?