voy a hacer

Creo que me voy a hacer en los pantalones.

I think I'm going to pee my pants.

Voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call.

Voy a hacer lo mío.

I’m going to do my thing.

— American Splendor (2003)

Mañana voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call tomorrow.

Voy a hacer lo que se me ha dicho.

I’m going to do what I’ve been told.

Me voy a hacer el Joker.

I'm going to become the Joker.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo, te lo prometo.

I'm going to do my best, I promise.

— La canción del mar (2014)

Y ahora qué voy a hacer?

And now what am I going to do?

Eso es lo que voy a hacer.

That's what I'm going to do.

— Sólo se vive una vez (2011)

Voy a hacer otra cosa.

I’m going to do something else.

Bien, voy a hacer una visita a mi madre.

Okay, I'm going to visit my mother.

— Fresas salvajes (1957)

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

First, I'm going to outline my new website.

Voy a hacer que lo quiten.

I'm going to have it removed.

Voy a hacer un jugo.

I'm going to make some juice.

Voy a hacer arquitectura.

I'm going to study architecture.

Qué voy a hacer?

What am I going to do?

Voy a hacer esto.

I'm going to do this.

Esto es lo que voy a hacer.

This is what I'm going to do.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Creo que voy a hacer otra copia.

I think I'm going to make another copy.

— Elephant (2003)

No sé qué voy a hacer contigo.

I don't know what I'm going to do with you.

Y ahora, ¿qué voy a hacer?

And now, what am I going to do?

Voy a hacer lo que hizo Zé.

I'm going to do what Zé did.

— Ciudad de Dios (2002)

Voy a hacer lo que tenga que hacer.

I'm going to do what I have to do.

Así que eso es lo que voy a hacer.

So that's what I'm going to do.

Voy a hacer mi primera travesura.

I'm going to play my first prank.

Ya sé lo que voy a hacer.

I already know what I'm going to do.

No voy a hacer todo por ti.

I'm not going to do everything for you.

Andy, me voy a hacer las raíces, ¿vale?

Andy, I'm going to get my roots done, okay?

— La asistenta (2025)

Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

And that's exactly what I'm going to do.

Voy a hacer que esto funcione.

I'm going to make this work.

Una sola persona decide qué voy a hacer : yo.

Only one person decides what I'm going to do: me.

Yo voy a hacer que lo sea.

I'm going to make it so.

Voy a hacer que él arregle mi reloj.

I'm going to have him fix my watch.

Ahora, te diré lo que voy a hacer.

Now, I'll tell you what I'm going to do.

Voy a hacer algo de magia.

I'm going to do some magic.

— Aún estoy aquí (2024)

Estoy hecho así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I'm made—what can I do about it?

— La strada (1954)

Oh, amor mío, qué voy a hacer?

Oh my love, what am I going to do?

Voy a hacer un poco de té.

I'm going to make some tea.

Voy a hacer como que no escuché nada.

I'm going to pretend I didn't hear anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, ella es una niña de iglesia, no sé qué voy a hacer.

Yes, she's a church girl, I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Bueno, me voy a hacer mis rondas.

Well, I'm going to make my rounds.

— Titanic (1997)

Eso voy a hacer.

That's what I'm going to do.

Te voy a hacer un favor.

I'll do you a favor.

Voy a hacer unos dulces cuando lleguemos.

I'm going to make some sweets when we get there.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Sé lo que voy a hacer.

I know what I'm going to do.

Yo soy así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I am, what can I do?

— Cinema Paradiso (1988)

Voy a hacer la lectura y la sincronización.

I'm going to do the reading and synchronization.

— Как я провёл этим летом (2010)

Mañana no voy a hacer el espectáculo.

I'm not going to do the show tomorrow.

— La gran belleza (2013)

Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.

Yes, that's exactly what I'm going to do.

Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.

I wonder what I'm going to do with all this stuff.

No sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do.

— La asistenta (2025)

Voy a hacer lo mejor que pueda.

I'm going to do my best.

Voy a hacer lo que quieras.

I'll do whatever you want.

Y eso es lo que voy a hacer.

And that's what I'm going to do.

Por favor Bhaisaab que voy a hacer sin su empresa.

Please, Bhaisaab, what will I do without your company?

— Piku (2015)

No voy a hacer más preguntas.

I'm not going to ask any more questions.

Hoy no voy a hacer nada más.

I'm not going to do anything else today.

Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde.

I’m going to do my homework as soon as I get home this afternoon.

No voy a hacer una prueba para The Running Man.

I'm not going to audition for The Running Man.

— The Running Man (2025)

Voy a hacer que lo entiendas.

I'm going to make you understand.

Voy a hacer té.

I'm going to make tea.

— Amelie (2001)

Voy a hacer algunas llamadas.

I'm going to make some calls.

Voy a hacer una entrevista.

I'm going to do an interview.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

That’s exactly what I’m going to do.

— Do You Thing (2001)

Voy a hacer el desayuno.

I'm going to make breakfast.

Voy a hacer esto yo misma.

I'll do this myself.

Mañana en la noche voy a hacer un ritual para deshacernos del fantasma.

Tomorrow night I'm going to perform a ritual to get rid of the ghost.

— El Extraño (2016)

Eso mismo voy a hacer.

That's exactly what I'm going to do.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos, no te voy a hacer nada.

Come on, I'm not going to do anything to you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Eso es lo que yo voy a hacer.

That's what I'm going to do.

Voy a hacer la siesta.

I'm going to take a nap.

— Las diabólicas (1955)

Ya no sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do anymore.

Voy a hacer lo que deba.

I'm going to do what I have to do.

Mañana voy a hacer una prueba de inglés.

Tomorrow I'm going to take an English test.

Voy a hacer lo que sea necesario.

I'll do whatever it takes.

Me voy a hacer las compras.

I'm going shopping.

— Nadie sabe (2004)

Cleo, te voy a hacer un masaje.

Cleo, I'm going to give you a massage.

— Roma (2018)

Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.

After work, I’m going to exercise.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

I'm going to do my best.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Te diré qué voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Tom no sabe lo que yo voy a hacer.

Tom doesn't know what I'm going to do.

Voy a hacer otro mapa, aquí.

I'm going to make another map here.

— Cidade dos Homens (2007)

Y es exactamente lo que voy a hacer.

And that's exactly what I'm going to do.

Hoy me voy a hacer una ensalada yo solo.

Today I’m going to make myself a salad.

Voy a hacer que mi hermano mayor te cuide.

I'm going to have my older brother take care of you.

— The Running Man (2025)

Eso es justo lo que voy a hacer.

That's just what I'm going to do.

Voy a hacer un poco de café.

I'm going to make some coffee.

Voy a hacer café.

I'm going to make coffee.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sabéis qué voy a hacer?

Do you know what I'm going to do?

— Amarcord (1973)

Voy a hacer unas llamadas.

I'm going to make some calls.

Espera, te voy a hacer una taza de té.

Wait, I'll make you a cup of tea.

— Queen (2014)

Voy a hacer esa llamada.

I'm going to make that call.

Voy a hacer la cena.

I'm going to make dinner.

Está bien, voy a hacer un puente al coche.

Okay, I'll hotwire the car.

— Ahora me ves 3 (2025)

No sé qué voy a hacer mañana.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Voy a hacer lo que pueda.

I'll do what I can.

Yo sé lo que voy a hacer.

I know what I'm going to do.

Voy a hacer lo que tengo que hacer.

I'm going to do what I have to do.

Voy a hacer mi trabajo.

I'm going to do my job.

No voy a hacer una escena.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)