pasar

¿Recuerdan lo que nos hicieron pasar?

Do you remember what they put us through?

— Proyecto: El Internado (2026)

Dale, dale, déjame pasar.

Come on, come on, let me through.

— El secreto de sus ojos (2009)

Lo dejaré pasar.

I'll let it slide.

— F1 la película (2025)

Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?

As we pass by, should I give you my ass or my crotch?

— El Club de la Pelea (1999)

Tom no entiende cómo pudo pasar.

Tom doesn't understand how it could have happened.

Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.

First I have to grieve for my grandfather.

— Divorzio all'italiana (1961)

Déjenos pasar.

Let us pass.

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

Déjanos pasar.

Let us pass.

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Seré capaz de pasar el examen.

I will be able to pass the exam.

No podrá pasar.

He won’t be able to pass.

— La historia sin fin (1984)

Ey, no puedes pasar.

Hey, you can't come in.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿No oyen un pobre ciego que quiere pasar la calle?

Can’t you hear a poor blind man who wants to cross the street?

— Los olvidados (1950)

A mi señal, intenta pasar desapercibida.

At my signal, try to go unnoticed.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.

Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.

— La doncella (2016)

No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.

No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.

— Realmente amor (2003)

¿Vamos a pasar otro día frente al taller?

Are we going to spend another day outside the workshop?

— Taxi (1998)

Tenía que pasar tarde o temprano.

It had to happen sooner or later.

¿Con quién estás pensando pasar la Navidad?

Who are you thinking of spending Christmas with?

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.

Tom wanted to spend the rest of his life in the United States.

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

¿Podría dejarme pasar?

Could you let me through?

— Parásitos (2019)

¿Tiene que pasar?

Does it have to happen?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Todos ustedes acaban de pasar a través del espejo.

You all just stepped through the looking glass.

¿Me dejarás pasar?

Will you let me through?

— It (Eso) (2017)

¡Déjeme pasar, por favor!

Please let me through!

Debe pasar algo.

Something must be happening.

— El conformista (1971)

¿Qué desgracia le fue a pasar que se ve así?

What terrible thing must have happened to make them look like that?

— Nazarín (1959)

¿Puede volver a pasar algo así?

Could something like that happen again?

Los criminales de guerra deben pasar a la sala de espera.

War criminals must go to the waiting room.

— El último emperador (1987)

Gracias por pasar.

Thanks for stopping by.

— ¡Ayuda! (2026)

No te la podía pasar.

I couldn't pass it to you.

— La sociedad de la nieve (2023)

No puedo garantizar que vaya a pasar.

I can't guarantee that it's going to happen.

Vaya miedo debiste pasar anoche.

You must have been terrified last night.

— Adiós, muchachos (1987)

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Podemos pasar a su patio?

Can we go into your courtyard?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Entendido, hágalo pasar.

Understood, let him in.

— Ghost in the Shell (1995)

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Apparently, there's nothing that can't happen today.

Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.

Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.

Podrá pasar dos horas con sus compañeros.

He/She will be able to spend two hours with his/her classmates.

— El Gatopardo (1963)

Deja pasar el pasado.

Let the past go.

— 活着 (1994)

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Estallido mortal (1981)

El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.

The car must pass the technical inspection before driving.

Alguien intenta pasar joyas de contrabando.

Someone is trying to smuggle jewelry.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿No quieres pasar un ratito a mi cuarto?

Would you like to come hang out in my room for a little while?

— Die Blechtrommel (1979)

Sería bueno pasar el verano en las montañas.

It would be nice to spend the summer in the mountains.

Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.

This has never happened to us before, and it won’t happen again.

— 7 años (2016)

¿Qué más pudo pasar?

What else could have happened?

— Левиафан (2014)

Permiso, ¿puedo pasar?

Excuse me, may I come in?

El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.

Love makes time pass, and time makes love pass.

Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.

It’s one of those songs you can listen to for hours on end.

Estudié harto para pasar el examen.

I studied hard to pass the exam.

¡No queremos pasar hambre!

We don't want to go hungry!

— Ip Man (2008)

Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.

He has been passing off my ideas as his own.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

Brian, ¿puedo pasar?

Brian, can I come in?

— Familia en renta (2025)

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Lo vas a hacer pasar vergüenza.

You're going to embarrass him/her.

Recé para que no volviera a pasar.

I prayed that it wouldn't happen again.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Hola, ¿Podría pasar con la señorita?

Hello, could I see the young lady?

— También la lluvia (2011)

Déjala pasar.

Let her pass.

— Rudo y Cursi (2008)

Vuelve a pasar, señorita Prescott.

It's happening again, Miss Prescott.

— Scream 7 (2026)

Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.

Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Quiere pasar las páginas para mí o no?

Do you want to turn the pages for me or not?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ninguno de esos perdedores debería pasar.

None of those losers should get through.

— Súper 30 (2019)

¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?

Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?

— Perros de Reserva (1992)

Ve a pasar el verano con tus abuelos.

Go spend the summer with your grandparents.

Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.

But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.

— La Empleada (2025)

¿Cómo pudo pasar?

How could that happen?

— Wicked (2024)

¡Déjame pasar!

Let me through!

— Die Blechtrommel (1979)

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

Debería pasar una noche en el frente, teniente.

You should spend a night at the front, Lieutenant.

Este es un lugar seguro para pasar la Navidad.

This is a safe place to spend Christmas.

— Un buen ladrón (2025)

¡Tú no puedes pasar!

You can't get through!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Puedes pasar con el sargento de recepción al salir.

You can check out with the sergeant at the front desk when you leave.

— Equipo Demolición (2026)

Hagan pasar al próximo testigo.

Bring in the next witness.

— Crímenes de familia (2020)

No me preocupa lo que pueda pasar.

I'm not worried about what might happen.

¿Creen que dejarán pasar este asunto?

Do you think they'll let this matter drop?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡No puedes pasar!

You can't come through!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Siento mucho todo lo que hemos tenido que pasar estos años.

I'm so sorry for everything we've had to go through these past few years.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por favor, déjenme pasar.

Please let me pass.

Podrían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.

It could be twenty years before another starship appears.

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es extraño pasar la mañana sin ti.

It's strange to spend the morning without you.

Quiero pasar algo de tiempo contigo.

I want to spend some time with you.

Déjeme pasar, por favor.

Let me pass, please.

¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?

Could you go a month without telling lies?

Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.

Tom said he wants to spend the rest of his life with you.

Suele pasar.

It often happens.

— Rebeca (1940)

Disculpame, ¿le podés pasar este papel?

Excuse me, could you pass this paper to him?

— La sociedad de la nieve (2023)

No la dejes pasar.

Don't let it pass you by.

— Le notti di Cabiria (1957)

Cómo pudo pasar?

How could it have happened?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Perdona, ¿cómo ha podido pasar?

Excuse me, how could this have happened?

— Anaconda (2025)

Déjame pasar, chico.

Let me through, kid.

— Malena (2000)

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

¿Me permite usted pasar?

Would you mind letting me through?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Déjanos pasar!

Let us through!

— Río Místico (2003)

Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.

Perhaps we should go and see Tom.

Nunca dejaba pasar a nadie.

He never let anyone through.

— Sonidos vecinos (2012)

Tengo que pasar este examen.

I have to pass this exam.

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?

Would you like to spend some time together this afternoon?

¿Puede el niño pasar algunos días con ustedes?

Can the boy stay with you for a few days?

— Solaris (1972)

Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Por favor déjenme pasar.

Please let me through.

— Porco Rosso (1992)

Déjenme pasar.

Let me pass.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pensé que podíamos pasar un rato juntos.

I thought we could spend some time together.

Llamé a Tom y me hice pasar por ti.

I called Tom and pretended to be you.

Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.

She must pass through Eywa's eye, and return.

— Avatar (2009)

¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?

How could something so strange happen?

Hazte pasar por mí.

Pretend to be me.

Me hiciste pasar vergüenza.

You embarrassed me.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom me empujó al pasar.

Tom pushed me as he passed by.

Detesto pasar el día de San Valentín solo.

I hate spending Valentine's Day alone.

Vine a pasar unos meses con mi hija.

I came to spend a few months with my daughter.

— Aquarius (2016)

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

I would love to be able to spend less time doing household chores.

Hoy tengo que pasar su examen.

I have to take his exam today.

— タンポポ (1985)

Déjenlos pasar.

Let them pass.

— Un Taxista (2017)

Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.

I like to lie on my back and watch the clouds float by.

¡Déjennos pasar!

Let us through!

— Brigadas rojas (2008)

Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.

All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.

— Familia (2023)

Así que decidí pasar un tiempo con mi papá.

So I decided to spend some time with my dad.

Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

We have another guest; let them in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Él puede ayudarlos a pasar.

He can help them through.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No sé cómo se llama ese chico, pero lo veo pasar todos los días por aquí.

I don't know that boy's name, but I see him pass by here every day.

Permítame pasar.

Let me pass.

Puedo pasar.

I can come in.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Hazlo pasar.

Let him in.

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

Necesito pasar.

I need to get through.

No debería haberlo dejado pasar.

I shouldn't have let it slide.

— Toni Erdmann (2016)

¿Quieres pasar y tomar una taza de té?

Would you like to come in and have a cup of tea?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Llevábamos traje para pasar desapercibidos.

We wore suits to blend in.

— Río Místico (2003)

¿Sabía que nos íbamos a pasar?

Did you know we were going to come over?

— Los lunes al sol (2002)

¿Podemos pasar?

Can we come in?

— Jojo Rabbit (2019)

Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was about to happen, I wouldn't have done that.

Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.

I still haven't found anyone I'd like to spend the rest of my life with.

Porque eso es lo que tiene que pasar.

Because that's what has to happen.

Nos están haciendo señas para pasar.

They're signaling us to come in.

— El sobreviviente (2025)

Y si algo le fuera a pasar al auto de mi jefe, bueno, estoy en problemas.

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd be in trouble.

— Había una vez en Hollywood (2019)

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

No creo que eso vaya a pasar.

I don't think that's going to happen.

¿Me podrías pasar la sal, por favor?

Could you pass me the salt, please?

Por favor déjame pasar.

Please let me through.

— Nuevo Orden (2020)

Habrías dejado pasar una mina de oro.

You would have passed up a gold mine.

— No (2012)

Déjenlo pasar.

Let him pass.

— Il postino (1994)

Acabas de pasar el lugar de bebés.

You just passed the baby place.

Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.

If you only knew what I've had to go through to get this money.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tenía que pasar.

It had to happen.

Por aquí no se puede pasar, güey.

You can’t get through here, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo pudo la Zona dejarnos pasar?

How could the Zone have let us through?

— Stalker (1979)

Vamos, viejo, sé que piensas"por qué le dije a este que podía pasar".

Come on, man, I know you're thinking "why did I tell this guy he could come in."

— Bugonia (2025)

A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.

He likes to spend some time alone every day.

Debo pasar.

I have to get through.

— Paddington 2 (2017)

No dejes pasar esta oportunidad.

Don't let this opportunity pass you by.

Prefiero pasar hambre a robar.

I'd rather go hungry than steal.

¡No dejaré pasar esto!

I won’t let this go!

— Duro de matar (1988)

¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?

Debe pasar la puerta del espejo mágico.

He/She must pass through the magic mirror door.

— La historia sin fin (1984)

Aquí tiene que pasar, sin duda.

This has to happen here, without a doubt.

— Divorzio all'italiana (1961)

Hay que pasar por la ventana.

We have to go through the window.

— Horas de terror (1997)

Va a volver a pasar otra vez.

It’s going to happen again.

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

Puedes pasar.

You can come in.

— Haz lo correcto (1989)

¡Déjenos pasar!

Let us through!

— M: El maldito (1931)

No se puede pasar una noche a la intemperie.

You can't spend a night outdoors.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Podemos pasar al siguiente asunto?

Can we move on to the next matter?

Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.

When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.

— La Caída (2004)

Eso no debería pasar.

That shouldn't happen.

Hágalo pasar.

Let him in.

Deja pasar el tren y haz luces dos veces.

Let the train pass and flash your lights twice.

— Pacto de sangre (1944)

Esta foto demuestra que todo pudo pasar tal y como me conviene.

This photo proves that everything could have happened exactly as it suited me.

— Contratiempo (2017)

Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.

I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.

— Pacto de sangre (1944)

Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.

I'm afraid to walk near the cemetery.

¿Podría pasar nuevamente mi canción por favor?

Could you play my song again, please?

— Paris, je t'aime (2006)

¿No quieres pasar una noche íntima?

Wouldn’t you like to spend an intimate night together?

— Taxi (1998)

Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.

Tom was very upset about having to spend Christmas in the hospital.

Una vez que lo has probado no puedes pasar sin ello.

Once you've tried it, you can't live without it.

— Malena (2000)

¿No deberíamos pasar un pequeño rato juntos, mi querido amigo?

Shouldn’t we spend a little time together, my dear friend?

— Nosferatu (1922)

¡Voy a pasar!

I’m going to pass!

— Río Místico (2003)

Te veo todos los días pasar frente a mi casa.

I see you pass by my house every day.

Tenía que pasar en algún lado.

It had to happen somewhere.

Algún día va a tener que pasar.

Someday it's going to have to happen.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero pasar todo mi tiempo contigo.

I want to spend all my time with you.

Amigo o no, tenía que pasar.

Friend or not, it had to happen.

— El salario del miedo (1953)