cold
Sus mejillas estaban frías como el hielo.
Her cheeks were as cold as ice.
¿Por qué tienes las manos tan frías?
Why are your hands so cold?
Bien frías.
Nice and cold.
— Pecadores (2025)
Tienes las manos frías.
Your hands are cold.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.
We'll be having some cold beers at the Fox, mate.
— Kajaki (2014)
Pero tengo un poco frías las manos.
But my hands are a little cold.
— Victoria (2015)
Sólo bebidas frías.
Cold drinks only.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sus manos estaban frías como el hielo.
His hands were as cold as ice.
¿Tienes un par de cervezas frías?
Do you have a couple of cold beers?
— Río Místico (2003)
Y corren las gotas por las ramas frías.
And the drops run down the cold branches.
— El espejo (1975)
Tus manos están frías.
Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.
His hands are always cold, but his heart is warm.
Sí, pero bien frías.
Yes, but ice-cold.
— Y tu mamá también (2001)
Los días son cálidos, las noches son frías.
The days are warm, the nights are cold.
Ésa fue una de las noches más frías de mi vida.
That was one of the coldest nights of my life.
— Diarios de motocicleta (2004)
La gente de manos frías es de corazón cálido.
People with cold hands have warm hearts.
¿Qué bebidas frías tienes?
What cold drinks do you have?
Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
My hands were getting cold, so I put on my gloves.
No me gustan las cosas frías.
I don't like cold things.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tengo las manos frías, ¿ves?
My hands are cold, see?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)