si le

Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también.

Sir, if I shoot the drug dealer, I might hit the policeman too.

— Tropa de Élite (2007)

Si le domina su egoísmo, terminará como la Bruja del Páramo.

If his selfishness dominates him, he will end up like the Witch of the Waste.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tenemos que llamar a la policía, ¿y si le ha pasado algo?

We have to call the police; what if something has happened to him?

— Escondido (2005)

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amélie (2001)

Yo creo que si le quieres deberías ir a hablar con él.

I think if you love him you should go talk to him.

Si le apuestas a una mamá, siempre ganas.

If you bet on a mom, you always win.

— La leyenda de 1900 (1998)

Eso pasa si le faltas al respeto a un hombre como yo.

That's what happens when you disrespect a man like me.

— Lindas y Letales (2026)

Si le va mal, lo llevaré a un hotel.

If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.

— Duro de matar (1988)

Si le hubiera pegado a una pared, se habría sentido igual.

If he had hit a wall, he would have felt the same.

Vaya si le gritaste a esa gente.

Wow, you really yelled at those people.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Imagina si le hubiera dado el anillo que quería.

Imagine if I had given her the ring she wanted.

Si le pasara algo serio, tendremos nosotros la culpa.

If something serious happens to him, it will be our fault.

— La Linterna Roja (1991)

Te hará caso si le sugieres que lo envíe a Londres.

He'll listen to you if you suggest sending it to London.

— Hamnet (2025)

Si le tocan te mato yo.

If you touch him, I'll kill you.

— Возвращение (2003)

Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.

If I believed her, I couldn't continue with Stanley.

— Todo sobre mi madre (1999)

No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.

This wouldn't have happened if we had cut off his head.

— Yojimbo (1961)

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si le quitan los pantalones, ¡por ningún lado se le ven los cojones!

Even if they take his pants off, you still can't see his balls anywhere!

— Andrei Rublev (1966)

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Me sorprendería si le rinde un tazón.

I'd be surprised if it makes a bowlful.

— Jean de Florette (1986)

Mándale a casa si le ves.

Send him home if you see him.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

El cabrón dijo que me lo daba sólo si le besaba el suyo.

The bastard said he'd only give it to me if I kissed his.

— Carandiru (2003)

Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.

I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si le ocurre algo eres hombre muerto, ¿lo has entendido?

If anything happens to him, you're a dead man, do you understand?

— Yo vi al diablo (2010)

Si le vale.

If it works for you.

— Adiós, muchachos (1987)

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Y a él qué si le robamos a su jefe?

What does he care if we steal from his boss?

— Ciudad de Dios (2002)

Si le informa a mis superiores todo lo que yo diga.

If you report everything I say to my superiors.

— Tropa de Élite (2007)

Si le pego es por la familia.

If I hit her, it's for the sake of the family.

— 活着 (1994)

Si le toma el gusto, atacará a todo.

If he gets a taste for it, he'll attack everything.

— Voraz (2017)

Nunca supe si le llevaste el tuyo o el mío.

I never knew if you took yours or mine.

— 8½ (1963)

Pero si le sale mal, perderá su trabajo.

But if it goes wrong, he'll lose his job.

— Los chicos del coro (2004)

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan 2015 (2015)

¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?

Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?

Si le robas un beso a alguien, ¿cómo le haces para devolverlo?

If you steal a kiss from someone, how do you go about returning it?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Él me diría la verdad, si le pidiera.

He would tell me the truth, if I asked him.

Y si le cuentas a mi madre que lo sé, te echará de aquí y no quieres eso.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out of here, and you don't want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Si le pagas.

If you pay him.

— Madre (2009)

Si le quieres echar un vistazo.

If you want to take a look.

— Hogar (2020)

Si le añades limón, se pondrá ácido.

If you add lemon, it will become acidic.

Si le ves la cara, estás muerto.

If you see its face, you're dead.

— 암살 (2015)

Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.

If I were given another chance, I would do the best I could.

Si le disparan a su pareja, qué hará.

If your partner is shot, what will you do?

— Tropa de Élite (2007)

Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.

Ziri asked Rima if she could have the spatula.

Si le permito pelear a esta distancia, será muy complicado cortarle la cabeza.

If I let him fight at this distance, it’ll be very difficult to cut off his head.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mí.

That's what Keyes thinks, and if it's good enough for him, it's good enough for me.

— Pacto de sangre (1944)

Si le hubiera cuidado yo en casa la neumonía, nada de esto habría pasado.

If I’d looked after him at home while he had pneumonia, none of this would have happened.

— El guardián invisible (2017)