la derecha

the right

→ el
phrase Very common #2,518
the right Can refer to the right-hand side or direction, and also to the political right.
SP: La farmacia está a la derecha.
EN: The pharmacy is on the right.

¡Mantenga la derecha!

Keep right!

— Dos son familia (2016)

¡¡A la derecha!!!

To the right!!!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡A la derecha, Nicholas!

To the right, Nicholas!

— El Maquinista (2004)

Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.

Tom eats with his left hand, but writes with his right.

La derecha.

The right.

— El sacrificio (1986)

¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?

Does it sound louder on the left or on the right?

La izquierda es la derecha.

Left is right.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No se quede en la izquierda, ahí dice"Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Dos son familia (2016)

La derecha o la izquierda.

Right or left.

— Los 400 golpes (1959)

El General Sawatzki, no mira a la izquierda ni la derecha.

General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.

— Ha vuelto (2015)

El referéndum estaba perdido desde el momento la derecha fascista lo pidió.

The referendum was doomed from the moment the fascist right called for it.

— No (2012)

¿La izquierda o la derecha?

Left or right?

— El nombre de la venganza (2002)

¿Por dónde vamos, por la izquierda o la derecha?

Which way do we go, left or right?

La derecha sobre la izquierda.

Right over left.

¡A la derecha!

To the right!

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Qué sentido tiene la izquierda o la derecha?

What's the point of left or right?

— 8½ (1963)

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— 8½ (1963)

La derecha sobre todo.

The Right, above all.

— Los lunes al sol (2002)

El de la derecha.

The one on the right.

La derecha está reservada para nosotros.

The right is reserved for us.

— La ola (2008)