if I
Pero si me pregunta, tendré que contarle todo con pelos y señales.
But if he asks me, I'll have to tell him everything in minute detail.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si me muerdes te devolveré el mordisco.
If you bite me, I’ll bite you back.
Si me pagas la entrada quedamos en paz.
If you pay for my ticket, we're even.
Puño es el que te vas a comer vos si me seguís poniendo palos en la rueda.
You’re the one who’s gonna get punched if you keep throwing obstacles in my way.
— Elena sabe (2023)
Si me hubiera pasado a mí, sabés dónde estaba yo, ahora.
If that had happened to me, you know where I’d be right now.
— El hijo de la novia (2001)
Si me dices la verdad, Saldrás de aquí en diez segundos.
If you tell me the truth, you'll be out of here in ten seconds.
— Una batalla tras otra (2025)
Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
I would be extremely grateful if you could help me.
Si me disculpan, voy a mostrarles algo.
If you'll excuse me, I'm going to show you something.
— Diarios de motocicleta (2004)
Hubiese cambiado si me hubieses amado de verdad, pero eres igual que los otros.
I would have changed if you had truly loved me, but you’re just like the others.
— Roma città aperta (1945)
Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
If you teach me your language, I can teach you mine.
Si me atrapan con un invitado, ¡me van a echar!
If they catch me with a guest, I'm going to be kicked out!
— La doncella (2016)
¿Me habrías reconocido si me ves por la calle?
Would you have recognized me if you saw me in the street?
— Dolor y gloria (2019)
Si me siguió hasta aquí, volverá.
If he followed me this far, he'll come back.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sam se volvería loco si me fuera así como así.
Sam would go crazy if I left just like that.
— Valor sentimental (2025)
A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.
If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.
— El secreto de sus ojos (2009)
Si me pueden hacer desaparecer, ¿por qué no lo han hecho ya?
If they can make me disappear, why haven’t they done it already?
— Abre los ojos (1997)
Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.
If you deceive me again, I definitely won’t forgive you.
Te sigo contando si me invitas a un té.
I'll tell you more if you invite me for tea.
— Dolor y gloria (2019)
Si me espera un minutito voy a cerrar la puerta.
If you wait a minute, I'll close the door.
— El secreto de sus ojos (2009)
Papá, ¿qué pasaría si me convierto en fotógrafo?
Dad, what would happen if I became a photographer?
— 3 Idiotas (2009)
Si me dejaran conducir una sola vez, podría hacer cualquier cosa.
If they let me drive just once, I could do anything.
— 活着 (1994)
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
If he calls me again, things will get serious.
— 色‧戒 (2007)
Si me pegas un tiro en sueños, mejor que despiertes y te disculpes.
If you shoot me in my dreams, you'd better wake up and apologize.
— Perros de Reserva (1992)
Si usted sabe de algo, creo que mejor si me lo dice ahora.
If you know anything, I think it would be best if you told me now.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
Would you mind if I stayed here for a while?
Si me preguntan, les diré lo que quieras que les diga.
If they ask me, I'll tell them whatever you want me to tell them.
— Gángster Americano (2007)
Si me sacas, el castillo se hundirá.
If you take me out, the castle will collapse.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.
You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.
— 活着 (1994)
Si me deja entrar, se lo explicaré.
If he lets me in, I’ll explain it to him.
— Suspiria: Alarido (1977)
Lo sé, porque si me conociera, no hubiese podido seguirla.
I know, because if she knew me, she wouldn't have been able to follow her.
— Psicosis (1960)
Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.
If something happens to me, you'll never see the girl again.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Pero creo que no es valor robado si me pagas por ello.
But I don't think it's stolen value if you pay me for it.
— El sobreviviente (2025)
Pediré que los cuiden, si me pasa algo.
I will ask that they take care of them if something happens to me.
— Solaris (1972)
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
Si me sirves el pan frío otra vez como ayer, te golpearé.
If you serve me cold bread again like yesterday, I will hit you.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Si me vestía como era debido, podía pasar por adulta.
If I dressed appropriately, I could pass for an adult.
Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
If I had left a little earlier I would have caught the last train.
Si me descubren, vete nadando a la otra orilla.
If they find me, swim to the other side.
— La infancia de Iván (1962)
Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.
Okay, I'll leave if you give me back what's mine.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
If you had helped me, I would have succeeded.
Milkha Singh, si me está escuchando vaya al campo de Parada del ejército.
Milkha Singh, if you are listening to me, go to the army parade ground.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Yo te aseguro que te mato si me pierdo esto por tu culpa.
I swear, I’ll kill you if I miss this because of you.
— Nueve reinas (2000)
Si me lo dejas le diré que te lo firme.
If you leave it with me, I'll ask him to sign it for you.
— Escondido (2005)
Si me engañas, me pagarás un rublo.
If you cheat me, you'll pay me one ruble.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si me sigue yendo bien, seré teniente en cinco años.
If things keep going well for me, I'll be a lieutenant in five years.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Le juro que si me presta el dinero se lo pago lo más rápido posible.
I swear, if you lend me the money, I’ll pay you back as soon as I can.
— Nuevo Orden (2020)
Ahora si me disculpas, tengo que arreglarme.
Now if you'll excuse me, I need to get ready.
— स्वदेस (2004)
Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.
If you lie to me or hide something from me, I’ll leave you to fend for yourself.
— Legado en los huesos (2019)
Te llamaré si me entero de algo.
I'll call you if I hear anything.
Si me hiciera rico, podría acabar como el panadero.
If I became rich, I could end up like the baker.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Si me dirigió unas palabras amables es porque me considera humana.
If he addressed a few kind words to me, it is because he considers me human.
— Devdas (2002)
Si me puede hacer la caridad, Dios se lo pague.
If you could spare me something, God bless you.
— Nazarín (1959)
Si me lleva a Madrid, podríamos hablar por el camino.
If you take me to Madrid, we could talk on the way.
— Hable con ella (2002)
Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.
If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Me caerá el sudor en los ojos si me quitas las pestañas!
Sweat will get in my eyes if you take my eyelashes off!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Si me pasa algo, no escribas sobre eso.
If something happens to me, don't write about it.
— Súper 30 (2019)
¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
Would you mind if I had a piece of this cake?
Si me disculpas, tengo una reunión con unos clientes.
If you'll excuse me, I have a meeting with some clients.
— Hogar (2020)
Pero si me mientes, eres hombre muerto.
But if you lie to me, you're a dead man.
— Proyecto: El Internado (2026)
Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.
If you touch me with that thing again, I'll kill you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si me detiene y llega Mandarina, estoy muerto.
If he stops me and Mandarina arrives, I'm dead.
— Tren bala (2022)
Si me hubieses escrito lo tendría preparado.
If you had written to me, I would have it ready.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Te dejaré ir si me entregas a Denji.
I'll let you go if you hand Denji over to me.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Te voy a sugerir unos libros, si me permites.
I'm going to recommend some books to you, if you don't mind.
— Tren bala (2022)
Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.
Si me mientes, vamos a tener algunos problemas.
If you lie to me, we're going to have some problems.
— Una batalla tras otra (2025)
Si me ganara la lotería, compraría un coche nuevo.
If I won the lottery, I would buy a new car.
Si me ves por la calle, no corras.
If you see me on the street, don't run.
— Memorias de un Asesino (2003)
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
If they had listened to me, they would still be alive.
— Perros de Reserva (1992)
Carajo, no puedo orinar si me miran.
Damn, I can't pee if someone's watching me.
— Equipo Demolición (2026)
Se lo diré, si me saca de aquí.
I'll tell him, if he gets me out of here.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Si me puede llevar al centro, calle Montealegre.
Could you take me to the city centre, Montealegre Street?
— Hogar (2020)
Si me escucharas, no tendría que repetir las cosas como una radio.
If you listened to me, I wouldn't have to repeat things like a radio.
— Haz lo correcto (1989)
Si me buscas un taxi quizá te dé mi teléfono.
If you get me a taxi, I might give you my phone number.
— Cuestión de tiempo (2013)
Si me vas a matar, quiero saber por qué.
If you're going to kill me, I want to know why.
But you’re the one who called me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Piensas en cómo estaré, si habré comido, si me habrán pegado una paliza.
You wonder how I’m doing, whether I’ve eaten, whether I’ve been beaten up.
— 7 años (2016)
Sólo lo haré si me dices la verdad.
I'll only do it if you tell me the truth.
Si me disparas en la pierna, pasarás los próximos años en la cárcel.
If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in jail.
— Marty Supremo (2025)