Earth
¿Cuántos iban a volver a la tierra, el estiércol y la oscuridad?
How many were going to return to the earth, the manure, and the darkness?
— Súper 30 (2019)
¡Como si la tierra se lo hubiese tragado!
As if the earth had swallowed him whole!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
La tierra es demasiado pequeña.
The Earth is too small.
Soy la montaña, el bosque y la tierra.
I am the mountain, the forest, and the earth.
— El laberinto del fauno (2006)
En realidad, la tierra se está calentando.
Actually, the earth is getting warmer.
La tierra tiene la forma de una bola.
The earth is shaped like a ball.
Bienvenidos a la tierra de la bestia.
Welcome to the land of the beast.
Bienvenido a la tierra de los vivos.
Welcome to the land of the living.
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.
If they want to, they can dig us out from under the earth.
— მონანიება (1987)
La tierra de las oportunidades.
The land of opportunity.
La tierra se mueve alrededor del sol.
The earth moves around the sun.
Antiguamente se creía que la tierra era plana.
It was once believed that the earth was flat.
La tierra da cultivos abundantes.
The land yields abundant crops.
The earth is round.
El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
The only resource more valuable than any other was the land.
América iba a ser la tierra de la tolerancia.
America was going to be the land of tolerance.
Bajo la tierra se esconden los ratones que se comen y arruinan los cultivos.
Hidden underground are the mice that eat and ruin the crops.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
Descansa tú un rato que yo echo la tierra.
You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.
— Volver (2006)
Es cierto que la tierra es redonda.
It is true that the earth is round.
Y la tierra se ve cada vez más grande.
And the earth looks bigger and bigger.
De tus pasos los ecos Que repite la tierra.
The echoes of your footsteps that the earth repeats.
— El espejo (1975)
Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.
I accuse the white man of being the greatest killer on earth.
— Malcolm X (1992)
Es verdad que la tierra es redonda.
It is true that the earth is round.
¡Hace años que la tierra me aguanta!
The earth has been putting up with me for years!
— Andrei Rublev (1966)
Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.
And that an elevator simply descends to earth.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¡Es la tierra la que está contaminada!
It's the soil that's contaminated!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La tierra es lo único que importa.
The land is the only thing that matters.
La tierra no es una estrella sino un planeta.
The earth is not a star but a planet.
Sr. Meeks, momento de heredar la tierra.
Mr. Meeks, time to inherit the earth.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Welcome to Earth.
¿Sabías, Fulgor, que es la mujer más hermosa que se dio sobre la tierra?
Did you know, Fulgor, that she is the most beautiful woman ever to walk the earth?
— Pedro Páramo (2024)
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
The neighbor's land produces better corn than ours.
Pero Guibarian prefirió la tierra, con los gusanos.
But Guibarian preferred the earth, with the worms.
— Solaris (1972)
La tierra ha producido su incremento.
The land has produced its increase.
Todo lo que sabemos es que está sobre la tierra y debajo del sol.
All we know is that it is on the earth and under the sun.
— Detrás del sol (2001)
¡Todo lo que vive vuelve a la tierra cuando muere!
Everything that lives returns to the earth when it dies!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Está lejos como la tierra del cielo.
It is as far away as the earth is from the sky.
Capitán Yen, ya hemos vuelto a la tierra.
Captain Yen, we have returned to Earth.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Una vez se dijo que Estados Unidos era la tierra de la libertad.
It was once said that the United States was the land of the free.
— 虐殺器官 (2017)
¡Su terrorífico imperio alguna vez gobernó la tierra!
Their terrifying empire once ruled the earth!
— El castillo en el cielo (1986)
Nosotros vivimos en la tierra.
We live on Earth.
Y desapareciste de la faz de la tierra.
And you disappeared from the face of the earth.
No es en absoluto lo mismo que la tierra.
It’s not at all the same as the earth.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
En unos minutos, Sandman y Mascha volverán a la tierra.
In a few minutes, Sandman and Mascha will return to Earth.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Vuelvan a la tierra de sus sueños.
Return to the land of your dreams.
Oppenheimer quería poseer la bomba atómica, ser el hombre que moviera la tierra.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb, to be the man who moved the Earth.
— Oppenheimer (2023)
The earth is our home.
Manchuria es la tierra más rica de Asia.
Manchuria is the richest land in Asia.
— El último emperador (1987)
Llevaremos las visitantes de vuelta a la tierra.
We will take the visitors back to earth.
Algunas personas todavía piensan que la tierra es plana.
Some people still think the earth is flat.
El IRA tiene a dueños de la tierra explotando a personas como tú y yo.
The IRA has landowners exploiting people like you and me.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.
Then your remains will return to the earth from which they came.
— Andrei Rublev (1966)
Ni que se los haya tragado la tierra.
It's as if the earth had swallowed them up.
— Pedro Páramo (2024)
El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.
The weight of people's feelings keeps the earth from shaking.
— Suzume (2022)
El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.
Summer arrived and Berlin was the most beautiful place on earth.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
La tierra será como sean los hombres.
The earth will be like the men it is.
Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.
Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.
— Volver (2006)
La tierra da vueltas alrededor del sol.
The earth revolves around the sun.
Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
He bought the land with the intention of building his house on it.
Pero es muy rápido y la tierra vuelve a su lugar.
But it is very fast, and the earth returns to its place.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
Christopher Columbus believed that the earth was round.
"Un pájaro que comió de su mano cayó a la tierra."
A bird that ate from his hand fell to the ground.
— Guardianes De La Noche (2004)
Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.
I wanted to test it first, to see if the soil was good.
— Jean de Florette (1986)
Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.
It can shake the earth and break down all barriers.
— RRR (2022)
Cayó de nuestros cuerpos y abrazó la tierra.
It fell from our bodies and embraced the earth.
— Rang de Basanti (2006)
Compramos la tierra y dejamos la casa.
We bought the land and left the house.
— El Campo de los Sueños (1989)
La tierra cedió bajo sus pies.
The ground gave way beneath his feet.
Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
Many languages are spoken on Earth.
¿Has venido pasando por las nubes o partiendo la tierra?
Did you come through the clouds or split the earth open?
— PK (2014)
Se creía lo máximo sobre la faz de la tierra.
He thought he was the greatest on the face of the earth.
— Duro de matar (1988)
¿De vuelta a los desagües, a la tierra y a la oscuridad?
Back to the drains, the dirt, and the darkness?
— Súper 30 (2019)
Incluso la tierra de este valle está contaminada.
Even the soil in this valley is contaminated.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)