O

¡O enloquecer y gritar!

Or go crazy and scream!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿O convertimos su suite en un dormitorio?

Or should we turn your suite into a bedroom?

— Locamente millonarios (2018)

¿O un proceso lento?

Or a slow process?

— Laurence Anyways (2012)

¿O sobre tu hija?

Or about your daughter?

— Sin piedad (2026)

Disfruta con una de nosotras O con todas juntas.

Enjoy with one of us or with all of us together.

¿O qué es lo que llevas tú?

Or what are you wearing?

— La ola (2008)

¿O no te resulta familiar?

Or does it not sound familiar to you?

— Horas de terror (1997)

¿O está casado?

Or is he married?

— Duro de matar (1988)

¡O los mato!

Or I'll kill them!

— Бриллиантовая рука (1969)

¿O debería llevarnos al cementerio?

Or should he take us to the cemetery?

— तुम्बाड (2018)

¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?

Or are you going to tell me you just happened to end up here?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿O Salmanl?

Or Salman?

— हैदर (2014)

¿O sólo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?

Or do you just open your mouth and start going blah, blah, blah?

— Mátate, amor (2025)

¿O peor aún?

Or worse?

— Perros de Reserva (1992)

¿O hay otra partida de búsqueda?

Or is there another search game?

— ¡Ayuda! (2026)

¡O te morirás!

Or you'll die!

— タンポポ (1985)

¿O ella?

Or her?

— El sobreviviente (2025)

¿O acaso te crees que Marcos te va a hacer ganar plata?

Or do you really think Marcos is going to make you money?

— Nueve reinas (2000)

¿O te gustaría que te busque un taburete?

Or would you like me to find you a stool?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿O que lo traten?

Or should they treat it?

— हैदर (2014)

¿O les gustaría sentarse juntos?

Or would you like to sit together?

— Toni Erdmann (2016)

¿O es algo peor?

Or is it something worse?

— Realmente amor (2003)

¿O alguna hierba o polvo?

Or any herbs or powder?

— Брат (1997)

¿O tienes otra más?

Or do you have another one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿O seis?

Or six?

— Anora (2024)

¿O quieres seguir jugando?

Or do you want to keep playing?

— Horas de terror (1997)

¿O mejor en un mapa?

Or better yet, on a map?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿O es que no lo recuerdas?

Or don't you remember?

— Abre los ojos (1997)

¡O dispararemos!

Or we'll shoot!

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¿O con el tuyo?

Or with yours?

¿O un plan B?

Or a backup plan?

— Arco (2025)

¿O simplemente hacer así?

Or just do it like this?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿O quizás, ya ha habido algo entre ustedes?

Or maybe something has already happened between you two?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom es despistado, ¿O no?

Tom is absent-minded, isn't he?

¿O no te das cuenta?

Or don't you realize?

— Los Visitantes (1993)

¿O esta?

Or this one?

— Relatos salvajes (2014)

¡O les rompo el maldito cuello!

Or I’ll break your damn necks!

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿O de qué hablaban?

Or what were they talking about?

— Familia (2023)

¿O van a culparme del asesinato de Katie?

Or are they going to blame me for Katie’s murder?

— Río Místico (2003)

¿O soy un obtuso?

Or am I just being dense?

— Sueño de fuga (1994)

¿O para no haberlo leído?

Or for not having read it?

— Ha vuelto (2015)

¿O había una sombra pasando sobre el río de estrellas?

Or was there a shadow passing over the river of stars?

¡O quizás en el desierto de Gobi!

Or maybe in the Gobi Desert!

— Jean de Florette (1986)

"O en las garras de la plaga".

Or in the clutches of the plague.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿O el hombre que anda a la caza de niñas?

Or the man who's out hunting for girls?

— M: El maldito (1931)

¿O a un pueblo?

Or to a town?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿O tal vez porque ella no estaba sorprendida ni triste?

Or maybe because she wasn’t surprised or sad?

— La decisión de partir (2022)

¿O prefieres que me vaya?

Or would you rather I leave?

— Cinema Paradiso (1988)

¿O le hago una oferta?

Or should I make them an offer?

— Hogar (2020)

¿O eres un vampiro, John?

Or are you a vampire, John?

— El hombre de la tierra (2007)

¿O algo las obliga a ser malvadas?

Or does something force them to be evil?

— Wicked (2024)

¿O tienes a la mitad de los chicos contigo, perra?

Or do you have half the guys with you, bitch?

— It (Eso) (2017)

¿O sea, soy el primero?

So, I’m the first one?

— La infancia de Iván (1962)

¿O quieres cerveza también?

Or would you like a beer too?

— Левиафан (2014)

¿O me equivoco, Jep?

Or am I wrong, Jep?

— La grande bellezza (2013)

¿O es la tuya?

Or is it yours?

— Dil Se.. (1998)

¡O bien ratones que comen bellotas!

Or maybe mice that eat acorns!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿O como un piloto?

Or like a pilot?

— Broker (2022)

¿O un Pasha Kamal?

Or a Pasha Kamal?

— PK (2014)

¿O si no, qué?

Or else what?

— Левиафан (2014)

¿O quizá sí?

Or maybe it is?

— Casi famosos (2000)

¿O no estás de acuerdo?

Or don't you agree?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿O es una alucinación mía?

Or am I imagining things?

— Hable con ella (2002)

¡O la muerte nos dividirá en pedazos!

Or death will tear us apart!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿O cuando alguien diga lo que pasa?

Or when someone says what's going on?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿O usted piensa que utilizando una estúpida teoría algo cambiará?

Or do you think anything will change by using some stupid theory?

— Brigadas rojas (2008)

¿O son sus palabras las que aceleran mi corazón?

Or is it her words that make my heart race?

— गल्ली बॉय (2019)

¿O se fue directo a la vagina?

Or did it go straight into the vagina?

— La doncella (2016)

¿O no?

Or not?

— Oppenheimer (2023)

¿O fue sólo una forma de hablar?

Or was it just a figure of speech?

— Stalker (1979)

¡O morimos rápido!

Or we die quickly!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿O del incidente Chevalier?

Or the Chevalier incident?

— Oppenheimer (2023)

¿O ya lo viste?

Or have you already seen it?

— Queen (2014)

¿O a la otra punta de la ciudad?

Or to the other end of the city?

— Zárójelentés (2020)

¿O tal vez es de la familia Chu de Plásticos de Taiwán?

Or maybe she's from the Chu family of Taiwan Plastics?

— Locamente millonarios (2018)

Usté me trajo aquí, ¿O no?

You brought me here, didn't you?

— Los olvidados (1950)

¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?

Or would you prefer me to blow up your house next time?

— Gángster Americano (2007)

¿O irnos a casa?

Or should we go home?

— Toni Erdmann (2016)

¿O era Roohdaar?

Or was it Roohdaar?

— हैदर (2014)

¿O ahora?

Or now?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿O tengo que decírselo yo porque tú no tienes agallas para ello?

Or do I have to tell them myself because you don’t have the guts to do it?

— Psicosis (1960)

¿O sea, financieramente?

You mean financially?

— Equipo Demolición (2026)

¿O que sea muy joven para esto?

Or maybe he's too young for this?

— Porco Rosso (1992)

¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?

Or were they left to fend for themselves, like us?

— Museo (2018)

¿O es eso por robar?

Or is that for stealing?

— El Paciente Inglés (1996)

¿O cintas?

Or ribbons?

— No (2012)

¿O traes otra licuadora, cabrón?

Or are you bringing another blender, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

¿O si no quiero?

What if I don’t want to?

— Nazarín (1959)

¿O quizá esté aquí o ahí?

Or maybe it’s here or there?

— Un asunto de familia (2018)

¿O no es eso lo que queremos todos?

Or isn’t that what we all want?

— Argentina 1985 (2022)

¿O es solo algo tras lo que te escondes?

Or is it just something you hide behind?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡O esto!

Or this!

— Laurence Anyways (2012)

¿O correr?

Or run?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿O un sermón?

Or a sermon?

— Broker (2022)

¿O solamente se compró un abrigo amarillo?

Or did they just buy a yellow coat?

— Paddington 2 (2017)

¿O qué?

Or what?

— Diva (1981)

¿O no vamos a entrar, entiende?

Or are we not going in, you understand?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿O estás ciego?

Or are you blind?

— Malcolm X (1992)

¡O me llevas tú o te llevo con los guardias!

Either you take me, or I’ll take you to the guards!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿O deberíamos comprobarlo?

Or should we check?

— Sin piedad (2026)

¿O vieron a alguien?

Or did you see anyone?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿O a Sigi?

Or Sigi?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿O sólo eres un ladrón de código?

Or are you just a code thief?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿O pollo congelado?

Or frozen chicken?

— Ratatouille (2007)

¿O hay un código secreto para eso?

Or is there a secret code for that?

— It (Eso) (2017)

¡O te sacaré los ojos!

Or I’ll tear your eyes out!

— गल्ली बॉय (2019)

¿O en Toronto?

Or in Toronto?

— El Paciente Inglés (1996)

¿O acaso te vas de gira mundial con el maldito Jules Verne?

Or are you going on a world tour with that damn Jules Verne?

— Laurence Anyways (2012)

¿O te ha despertado el hombrecillo?

Or did the little man wake you up?

— Pacto de sangre (1944)

¿O que me permita que lo toque una sola vez?

Or let me touch it just once?

— Devdas (2002)

¿O lo es?

Or is it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿O es alguna otra cosa?

Or is it something else?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿O algún lugar?

Or somewhere?

— Tu nombre (2016)

¿O tienes un trabajo?

Or do you have a job?

— Дылда (2019)

¿O sería otra persona de la CEA?

Or would it be someone else from the CEA?

— Oppenheimer (2023)

¿O quieres ser un virgen de besos por siempre?

Or do you want to be a kissing virgin forever?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿O mejor te mato a ti, cabrón?

Or would you rather I kill you, asshole?

— Amores perros (2000)

Está escrito en agua corriente O en el aire.

It is written in running water Or in the air.

¿O es que prefieres estar solo?

Or do you prefer being alone?

— Dolor y gloria (2019)

¡O dos!

Or two!

— La Vida es Bella (1997)

¿O construir otra?

Or build another one?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿O un poco de Binaca?

Or a little Binaca?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?

Or did you just want to meet the man your wife was dating?

— Sin piedad (2026)

¿O qué acaso piensas vivir de la basura otra vez?

Or what, do you think you’re going to live off the trash again?

— Amores perros (2000)

¿O no te importa eso?

Or do you not care about that?

— Елена (2011)

¿O este demonio era más débil que él?

Or was this demon weaker than him?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡O lo tendrá que borrar con la lengua!

Or he'll have to wipe it off with his tongue!

— Los 400 golpes (1959)

¿O de tus hijos?

Or your children’s?

— Tres colores: Azul (1993)

¿O van corriendo a buscar la arma?

Or are they running to get the gun?

— Sonidos vecinos (2012)

¿O Igor continuará su reinado como el mejor peso pesado de la división?

Or will Igor continue his reign as the division’s best heavyweight?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿O sus hijos, tal vez?

Or their children, perhaps?

— El Quinto Elemento (1997)

¿O para regalar?

Or as a gift?

— La única opción (2025)

¿O hacemos que aparezca tu padre muerto?

Or should we make your dead father appear?

— Mommy (2014)

¡O se va Mary, o me voy yo!

Either Mary leaves, or I do!

"O según se muere".

Or depending on how you die.

— Ballena Asesina (2026)

¿O el ingeniero?

Or the engineer?

— El Quinto Elemento (1997)

¿O acabo de quedar totalmente en ridículo?

Or have I just made a complete fool of myself?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿O también sabes cortar?

Or do you know how to cut hair too?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿O probarla?

Or try it?

— La vida de Adèle (2013)

¿O le harán una estatua de mierda?

Or are they going to make him a shitty statue?

— Mommy (2014)

¿O es Luzia misma quien acecha?

Or is Luzia herself the one lurking?

— 虐殺器官 (2017)

¿O algo por el estilo?

Or something like that?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿O tienes miedo de perder contra una cabra?

Or are you afraid of losing to a goat?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿O sea?

What do you mean?

— Familia (2023)

¿O quieres que lo haga yo?.

Or would you like me to do it?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿O me equivoco?

Or am I wrong?

— Ghost in the Shell (1995)

¿O es mejor"mamá"?

Or is “mom” better?

— Lazzaro felice (2018)

¡O cuando me deje morir!

Or when it lets me die!

— Control (2007)

¿O con Obregón?

Or with Obregón?

— Pedro Páramo (2024)

¿O un hombre cubierto por una capa?

Or a man covered by a cloak?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿O siente una ligera timidez por sus logros increíblemente variados?

Or do you feel a little shy about your incredibly varied achievements?

— TÁR (2022)

¿O quizás sea mi interior el que no me deje hacerlo?

Or maybe it’s my inner self that won’t let me do it?

— Stalker (1979)

¿O no fue así?

Or was that not how it happened?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿O es una pregunta estúpida?

Or is that a stupid question?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡O lavar la vajilla!

Or do the dishes!

— El castillo en el cielo (1986)

¿O cuándo seas grande?

Or when you’re older?

— Roma (2018)

¿O utilizas la física para canalizar tus energías hacia el progreso?

Or do you use physics to channel your energy toward progress?

— Oppenheimer (2023)

¿O soy tan bueno en expresarme?

Or am I that good at expressing myself?

— El imperio de las sombras (2016)

¿O se marcha sin más?

Or does he just leave?

— 色‧戒 (2007)

¿O otra versión?

Or another version?

— Horas de terror (1997)

¿O fue una vez?

Or was it just once?

— Devdas (2002)

¡O podría haber sido un buen escándalo!

Or it could have been a good scandal!

— La Linterna Roja (1991)

¿O el día antes de anteayer?

Or the day before the day before yesterday?

— Sin Amor (2017)

¿O ya nos conocemos?

Or have we met before?

— El gran diluvio (2025)

¿O a la policía?

Or to the police?

— Horas de terror (1997)

¿O tal vez lo es?

Or maybe it is?

— El tiempo contigo (2019)

¿O prefieres abrirme la puerta principal?

Or would you rather open the front door for me?

— Duro de matar (1988)

¿O la dejo ir?

Or should I let her go?

— Rashomon (1950)

¿O era de ti?

Or was it from you?

— Tres colores: Azul (1993)

¿O al bebé de su vientre?

Or the baby in her womb?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿O tenía un patrón blanco y negro?

Or did it have a black-and-white pattern?

— La única opción (2025)

¿O sea, que el trabajo ya es suyo?

So, the job is his already?

— Oppenheimer (2023)

¿O que te ha puesto triste?

Or what made you sad?

— Jaula (2022)

¿O los dos con los que ibas en el tren?

Or the two you were with on the train?

— Dil Se.. (1998)

¿O es flaco, como su padre?

Or is he thin, like his father?

— Дылда (2019)

¿O como los Munchkins, cerrados de mente?

Or like the Munchkins, closed-minded?

— Wicked (2024)

¿O tu papá?

Or your dad?

— Jaula (2022)

¿O si no qué?

Or what?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿O quizá me confunda yo?

Or maybe I'm mistaken?

— La doble vida de Verónica (1991)

¿O no es?

Or isn't it?

— Hogar (2020)

¿O es tarea nuestra arreglar el pavimento también?

Or is it our job to fix the pavement too?

— Астенический синдром (1989)

¡O estoy llorando y ellos se ríen!

Or I’m crying and they’re laughing!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿O crees que el abogado de Moscú vino aquí a romperse el culo gratis?

Or do you think the lawyer from Moscow came here to bust his ass for free?

— Левиафан (2014)

¿O uno de los pinches torneos de bádminton?

Or one of the freaking badminton tournaments?

— Fack ju Göhte (2013)

¿O solo escuchas cómo lo digo?

Or do you just listen to how I say it?

— Súper 30 (2019)

¿O saber lo que hace que los árboles crezcan?

Or knowing what makes trees grow?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿O no vamos?

Or are we not going?

— हैदर (2014)

¿O estás fuera?

Or are you out?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡O medias!

Half-price tickets!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿O deberíamos ubicar a mamá en el sótano?

Or should we put Mom in the basement?

— ¡Adiós Lenin! (2003)