moment, time
Para celebrar este histórico momento, salí a correr.
To celebrate this historic moment, I went for a run.
— Chungking Express (1994)
Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.
If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Lo sé, pero tu momento más feliz fue con él.
I know, but your happiest moment was with him.
— Eternidad (2025)
Bueno, ahora no es un buen momento, debo ir a trabajar.
Well, now isn't a good time; I have to go to work.
— Ha vuelto (2015)
¡En algún momento del día, niño!
At some point during the day, kid!
— La historia de David Copperfield (2019)
Fue el peor momento de mi vida.
It was the worst moment of my life.
Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.
That crazy moment in history should be forgotten.
— Mother Night (1996)
Fue en ese preciso momento, que el tío abuelo la encontró.
It was at that precise moment that her great-uncle found her.
— El niño y la garza (2023)
Cuando miro la violeta que pasó su mejor momento.
When I look at the violet that has passed its prime.
— Hamnet (2025)
No sé, chicos, parece que este es su momento.
I don't know, guys, it seems like this is your moment.
— Anaconda (2025)
This is my big moment.
Éste es el preciso momento de tu elección.
This is the precise moment of your choice.
¿Cuál es tu momento del día preferido?
What’s your favorite time of day?
No pudo haber venido en un peor momento.
It couldn’t have come at a worse time.
¿Te he llamado en mal momento?
Did I call at a bad time?
O sea, hemos vuelto en mal momento.
In other words, we've come back at a bad time.
— Cuentos de Tokio (1953)
Cuando James estaba en su mejor momento, me amaba.
When James was at his best, he loved me.
— La historia de David Copperfield (2019)
Tu momento de morir, no tenés más nada que hacer, no se puede hacer nada.
When it’s your time to die, there’s nothing else you can do; nothing can be done.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Querido amigo, llega en un buen momento.
Dear friend, you arrive at a good time.
— Roma città aperta (1945)
It's a great moment.
Ha llegado el doloroso momento de despedirnos.
The painful moment to say goodbye has arrived.
— Pinocho (2019)
En ese preciso momento se paró el autobús.
At that precise moment the bus stopped.
Ahora, prepárate para mi gran momento en FBI.
Now, get ready for my big moment at the FBI.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Sr. Meeks, momento de heredar la tierra.
Mr. Meeks, time to inherit the earth.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
At this very moment, you are reading and translating this.
El retraso les ha quitado su momento.
The delay has robbed them of their moment.
— Acantilado Rojo (2008)
Podría haber elegido un mejor momento.
I could have chosen a better time.
Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.
It's the worst possible time to make such an important decision.
¡Al momento que ves a un hombre, te vas con él!
The moment you see a man, you go off with him!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Este es mi momento favorito de la historia humana.
This is my favorite moment in human history.
Cualquier momento es bueno para un pastel.
Any time is a good time for cake.
Tal vez sea momento de que vayamos a verlo.
Maybe it's time we went to see him.
En ése momento el Príncipe Ishitsukuri visitaba a la Princesa.
At that moment, Prince Ishitsukuri was visiting the Princess.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.
Since I got out of bed, I haven't been able to relax for a single moment.
Y en este preciso momento, mi coche es el diamante.
And at this precise moment, my car is the diamond.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
It's our moment.
Doctor Strassera, espere su momento, por favor.
Dr. Strassera, please wait your turn.
— Argentina 1985 (2022)
Como te he dicho, no es un buen momento.
As I told you, it's not a good time.
— Marty Supremo (2025)
Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.
You've already had your best moment as the final girl.
— Scream 7 (2026)
What a time to be alive.
It's a good time.
Piensa en mí, en mi mejor momento.
Think of me at my best.
— La historia de David Copperfield (2019)
Olvidemos las circunstancias de aquel momento y de ahora.
Let us forget the circumstances of that time and of the present.
— Die Fälscher (2007)
Se refiere al momento de la creación.
It refers to the moment of creation.
This is my moment.
No ha tenido un solo momento vacío en toda su vida, ¿verdad?
He hasn't had a single empty moment in his entire life, has he?
— Psicosis (1960)
Damas y caballeros, este es un gran momento.
Ladies and gentlemen, this is a great moment.
Estuve trabajando todo el fin de semana y no pude descansar ni un solo momento.
I was working all weekend and couldn't rest for a single moment.
¿Cuál sería un buen momento para ti, Mark?
What would be a good time for you, Mark?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No pudo haber venido en un mejor momento.
It couldn't have come at a better time.