su cabeza

¡Estamos dentro de su cabeza, idiota!

We're inside his head, idiot!

— El hoyo (2019)

Han puesto precio a su cabeza.

They've put a price on his head.

Cuidado con su cabeza.

Watch your head.

Trato de entender lo que pasaba por su cabeza.

I try to understand what was going through his mind.

— Tres colores: Azul (1993)

¡Mantengan su cabeza abajo!

Keep your heads down!

— Brigadas rojas (2008)

Ella asintió con su cabeza el acuerdo.

She nodded in agreement.

Tom tiene un precio por su cabeza.

Tom has a price on his head.

Él se golpeó su cabeza.

He hit his head.

Tom inclinó su cabeza.

Tom bowed his head.

¿El emperador realmente solo quiere su cabeza?

Does the emperor really only want his head?

— La princesa Mononoke (1997)

Los años se escapan de su cabeza.

The years slip away from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.

His head may have hit the edge somewhere around here.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom movió su cabeza en señal de oposición.

Tom shook his head in opposition.

La última vez que se le vio en público, su cabeza no estaba pegada a su cuerpo.

The last time he was seen in public, his head wasn't attached to his body.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.

Tom heard a helicopter overhead.

Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo.

I hope he doesn't have a place to rest his head anywhere in the world.

— Queen (2014)

O tendrás su cabeza a tus pies.

Or you'll have their head at your feet.

— El engaño (2026)

Observa el polvo que cruza un rayo de sol sobre su cabeza.

He observes the dust as a ray of sunlight crosses his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom asintió con su cabeza el acuerdo.

Tom nodded in agreement.

Hay una gran recompensa por su cabeza.

There is a large reward for his head.

— Bacurau (2019)

Quisieron arrancar su cabeza.

They tried to tear off his head.

— Lazzaro felice (2018)

Como todos los recuerdos de su cabeza.

Like all the memories in his head.

Cuidado, pon la mano bajo su cabeza.

Careful, put your hand under his head.

— Un profeta (2009)

Ella levantó su cabeza con valentía.

She bravely raised her head.

Su cabeza quedó al final bien cubierta.

His head was eventually well covered.

— Memorias de un Asesino (2003)

¡El Dios Ciervo viene tras su cabeza!

The Stag God is coming for your head!

— La princesa Mononoke (1997)

Él golpeó su cabeza contra una roca.

He hit his head against a rock.

Todo hombre que muere en pecado, éste recae sobre su cabeza;.

Every man who dies in sin, it falls back on his own head;

— Henry V (1989)

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estuviste dentro de su cabeza?

Were you inside his head?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le dice al médico que un pez vive dentro de su cabeza.

He tells the doctor that a fish lives inside his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Su cabeza estaba cubierta.

His head was covered.

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Cómo está su cabeza?

How is your head?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

El vecino asomó un instante su cabeza por encima del muro.

The neighbor peeked his head over the wall for a moment.

Mi gata restregó su cabeza contra mi hombro.

My cat rubbed her head against my shoulder.

Destrozaron su cabeza contra la taza.

They smashed his head against the toilet bowl.

— Guardianes De La Noche (2004)

Ella cubrió su cabeza con un velo y estaba leyendo algo.

She covered her head with a veil and was reading something.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Está buscando su cabeza.

He’s looking for his head.

— La princesa Mononoke (1997)

¡En el momento en que su cabeza esté a la vista, pégale con la roca!

The moment his head is in sight, hit him with the rock!

— La Princesa Prometida (1987)

"Hace brillar su cabeza con esas ondas suaves."

Those soft waves make his head shine.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)