tú verás

Si antes lo llevábamos bien, verás cómo es ahora.

If we were doing well before, you'll see how it is now.

Me estoy imaginando encantadora te verás cuando llevas a tu propio hijo.

I can just imagine how lovely you'll look when you're carrying your own child.

— Como agua para chocolate (1992)

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— 飲食男女 (1994)

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Río Místico (2003)

¡No verás la sangre, pero oirás los gritos!

You won't see the blood, but you'll hear the screams!

— Suspiria: Alarido (1977)

Verás lo contenta que se pondrá tu hermana cuando te vea.

You'll see how happy your sister will be when she sees you.

— Cinema Paradiso (1988)

Bueno, ya verás.

Well, you'll see.

— Despedidas (2008)

Sé que más tarde verás a los Alguaciles.

I know you'll see the Marshals later.

— F1 la película (2025)

Ya la verás.

You'll see.

No verás nada, discúlpame.

You won't see anything, excuse me.

— El niño y la garza (2023)

Aléjate de mi hombre o verás lo que es bueno.

Stay away from my man or you'll see what's what.

— Carandiru (2003)

Verás qué buen juego te da.

You'll see how much fun it is.

— La dolce vita (1960)

Ahora verás desgraciado.

You’ll see now, you bastard.

— Los olvidados (1950)

Si no subes no verás a tu mamá.

If you don't go up, you won't see your mom.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Verás, cuando algo pasa quedan huellas.

You see, when something happens, traces are left behind.

La luz que en mí verás siempre brillará.

The light you see in me will always shine.

— Pecadores (2025)

Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.

You see, my job takes me all day long.

— La dolce vita (1960)

Verás.

You'll see.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Verás horizontes nuevos, muchacho.

You'll see new horizons, boy.

— Los chicos del coro (2004)

Verás, Oh Daesu, habla demasiado.

You see, Oh Daesu, he talks too much.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.

Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.

Verás, esto no se trata de quién es el más fuerte.

You see, this isn’t about who’s stronger.

— Sisu (2022)

Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.

Pay close attention, or you won't see Jane's mother.

Ya Io verás.

You'll see.

Verás, sin su abrigo, la selkie no tiene voz.

You see, without her coat, the selkie has no voice.

— La canción del mar (2014)

Verás cómo es.

You'll see what it's like.

— 霸王别姬 (1993)

Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!

Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!

— Lo que el corazón desea (2001)

¿No verás la película?

Aren’t you going to watch the movie?

— स्वदेस (2004)

Verás un prado interminable de verde césped.

You will see an endless meadow of green grass.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ahora verás, Quentin.

You'll see now, Quentin.

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ahora verás, Ovo!

Just you wait, Ovo!

— Amarcord (1973)

La verás.

You’ll see her.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Verás, entre tú y yo ella no existe realmente.

You see, between you and me she doesn't really exist.

Los niños van a ayudarte, verás.

The children are going to help you, you'll see.

— Incendios (2010)

Si miras a lo lejos, verás cadáveres por todas partes.

If you look into the distance, you will see corpses everywhere.

— Rashomon (1950)

Verás, no lo sé.

You see, I don't know.

— El agente secreto (2025)

Verás como se te pasa.

You'll see, you'll get over it.

— Nazarín (1959)

Algún día me verás.

You'll see me someday.

Verás lo que pasa cuando le quitas todo.

You'll see what happens when you take everything away.

— Sisu (2022)

Nunca más me verás en esta puerta.

You will never see me at this door again.

— Devdas (2002)

Y luego simplemente verás la cuenta regresiva del reloj.

And then you'll simply see the countdown clock.

— Sin piedad (2026)

Verás qué hermoso es el ocaso desde aquí.

You'll see how beautiful the sunset is from here.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ahora verás lo divertido que es trabajar la madera y el hierro.

Now you'll see how fun it is to work with wood and iron.

— Los 400 golpes (1959)

Supongo que verás esto como una confesión.

I suppose you'll see this as a confession.

— Pacto de sangre (1944)

La verás con regularidad.

You'll see her regularly.

— Familia en renta (2025)

Verás, el motor está funcionando pero no hay nadie tras el volante.

You see, the engine is running but there's nobody behind the wheel.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sí, ya verás.

Yes, you'll see.

Pronto verás las cosas a mi manera.

You'll soon see things my way.

Verás, nadie se rendiría ante el feroz Pirata Westley.

You see, no one would surrender to the ferocious Pirate Westley.

— La Princesa Prometida (1987)

Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.

Wherever you go in Holland, you'll see windmills.

Y tú verás cómo se lo digo a mi mamá.

And you'll have to figure out how to tell my mom.

— Los olvidados (1950)

No me verás haciendo fiestas.

You won't see me throwing parties.

— El sobreviviente (2025)

Verás la casa hoy.

You will see the house today.

¡Cuanto más vivirás, mucho más verás!

The longer you live, the more you’ll see!

— Брат (1997)

Te advierto que no verás gran cosa.

I warn you, you won’t see much.

— Cinema Paradiso (1988)

Pos ahora verás cuando se entere el director.

Well, just wait till the director finds out.

— Los olvidados (1950)

Verás quién es el idiota.

You'll see who the idiot is.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y los verás crecer.

And you will see them grow.

De hecho, no me verás en absoluto.

In fact, you won’t see me at all.

— El sobreviviente (2025)

Verás, ahora estoy ocupado.

You see, I'm busy right now.

— 飲食男女 (1994)

Verás, he tomado una decisión.

You see, I've made a decision.

— 飲食男女 (1994)

No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.

No matter where you go in Holland, you'll see windmills.

Verás, yo era un buen amigo de tu papá.

You see, I was good friends with your dad.

Verás cómo se calla con eso.

You'll see how he shuts up about that.

Él volverá bastante bien, verás.

He'll be back pretty good, you'll see.

Verás, Mario.

You see, Mario.

— Il postino (1994)

Ahora verás.

Now you'll see.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Ahora verás, cerdo!

You'll see, you bastard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Ya verás como vuelve!

You'll see, he'll come back!

— Cinema Paradiso (1988)

Condenado gallo ora verás.

You darn rooster, just you wait.

— Los olvidados (1950)

Verás, es divertido.

You see, it's fun.

— Horas de terror (1997)

Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.

If you look around, you'll see many people doing the same thing.

Verás, nos caes bien, pero no confiamos en ti.

You see, we like you, but we don't trust you.

Verás como te alivia.

You'll see how much better it makes you feel.

— La dolce vita (1960)

Tú verás.

You'll see.

— Paris, je t'aime (2006)

Ahora te las verás con él.

Now you'll have to deal with him.

— Lindas y Letales (2026)

Es un sistema corriente, aprietas un botón y te verás en casa.

It's a standard system; you press a button and you'll find yourself back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

Verás te daré el mejor árbol del lote, gratis.

You see, I'll give you the best tree in the lot, for free.

Ahora verás mejor.

Now you'll see better.

— Tropa de Élite (2007)

¡Domenico, ven aquí o verás qué paliza!

Domenico, get over here or you’ll get a beating!

— Il postino (1994)

¡Ahora verás lo que ha hecho!

Now you'll see what he's done!

— Amarcord (1973)

La verás más tarde.

You'll see her later.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Verás, no es muy alentador.

You see, it's not very encouraging.

— Les invasions barbares (2003)

Verás a tu primo le fue bien.

You see, your cousin did well.

No me verás nunca más.

You will never see me again.

— Le notti di Cabiria (1957)

Verás la diferencia.

You will see the difference.

Cuando pases el portón, verás una capilla.

When you pass through the gate, you'll see a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Verás qué bonitas cartas me escribe.

You'll see how beautiful the letters he writes me are.

— 8½ (1963)

Bueno, tú verás.

Well, it's up to you.

— Jaula (2022)

Verás, alguien que realmente me importa está malherido.

You see, someone I really care about is badly hurt.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y la verás cuando estés bien.

And you'll see her when you're feeling better.

— Hogar (2020)

Verás, las marcas.

You'll see the marks.

— Gángster Americano (2007)

Si miras fijamente el póster, verás una imagen oculta.

If you look closely at the poster, you will see a hidden image.

Verás, yo leo un poco cada noche.

You see, I read a little every night.

Como verás el no puede hablar ni escuchar.

As you can see, he cannot speak or hear.

— Barfi! (2012)

Verás cómo yo vivo.

You'll see how I live.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Cómo que no me verás terminar?

What do you mean, you won't see me finish?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Por supuesto que me verás.

Of course you'll see me.

— La Princesa Prometida (1987)

Ora verás qué padre nos va a caer la leche antes de acostarnos.

Just wait—you’ll see how much we’ll enjoy the milk before we go to bed.

— Los olvidados (1950)

Es lo último que verás jamás.

It's the last thing you'll ever see.

— Avatar (2009)

Verás, Naina, fui honesta.

You see, Naina, I was honest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

¡Ya verás!

You'll see!

— Amarcord (1973)

Verás, es muy sencillo.

Look, it’s very simple.

— 7 años (2016)

Si no los abres no la verás.

If you don’t open them, you won’t see her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero verás, Julieta no está muerta en lo absoluto.

But you see, Juliet is not dead at all.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cuanto más de cerca lo mires, menos verás.

The closer you look at it, the less you'll see.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Verás, si hubieras sido pastor, tus hermanos también lo serían.

You see, if you had been a pastor, your brothers would have been too.

— Gángster Americano (2007)

Verás cómo Stanley encuentra una solución.

You'll see how Stanley finds a solution.

— La Nuit américaine (1973)