el viaje

Que disfrutes el viaje, Hans.

Enjoy the trip, Hans.

— Duro de matar (1988)

El viaje fue corto.

The trip was short.

Algo para que leas en el viaje, amigo.

Something for you to read on your trip, my friend.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y el viaje a El Salvador?

And what about the trip to El Salvador?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Sabes cómo he pagado el viaje?

Do you know how I paid for the trip?

— Las diabólicas (1955)

Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.

We lost our passports on the trip.

El viaje de Tom a Italia fue una experiencia inolvidable.

Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.

¡Gracias por el viaje, Becky!

Thanks for the ride, Becky!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

El viaje es de dos días en tren y dos horas en avión.

The journey takes two days by train and two hours by plane.

Hice el viaje en tres horas y media.

I made the trip in three and a half hours.

Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.

I had made the journey between Europe and America about fifty times.

— La leyenda de 1900 (1998)

Si trata de dormir, el viaje será más cómodo.

If you try to sleep, the trip will be more comfortable.

No, el problema es el viaje de regreso.

No, the problem is the trip back.

¿Cuándo empezaron el viaje?

When did they start the journey?

— Summertime (1955)

Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.

So far, the trip has been a lot of fun.

Debo cancelar el viaje a Los Angeles.

I have to cancel my trip to Los Angeles.

Llovió todo el viaje.

It rained the whole trip.

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

Air travel is fast; sea travel, however, is relaxing.

Mi madre se sintió mal durante el viaje.

My mother felt sick during the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

El viaje me costó mucho.

The trip cost me a lot.

Acaba de comenzar el viaje.

The journey has just begun.

¿Y transportar mercancías en el viaje de vuelta?

And transporting goods on the return trip?

Dormimos durante el viaje de vuelta.

We slept during the trip back.

¿Ha sido interesante el viaje en coche?

Was the road trip interesting?

— Fresas salvajes (1957)

Seguro que no has comido nada en el viaje.

I bet you haven't eaten anything on the trip.

— Volver (2006)

El viaje durará al menos cinco días.

The trip will last at least five days.

¿Están listos para el viaje?

Are you ready for the trip?

El viaje fue muy largo.

The trip was very long.

No quiero pagar el viaje.

I don't want to pay for the trip.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Podríamos compartir el viaje en auto.

We could share the car ride.

— Lars y la chica real (2007)

El viaje del cardenal Benítez a Suiza.

Cardinal Benítez's trip to Switzerland.

— Cónclave (2024)

Por el viaje lleno de baches.

For the bumpy ride.

— La historia de David Copperfield (2019)

El viaje es más importante que el destino.

The journey is more important than the destination.

Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta.

While I have you, I have another question.

Me dijo que el viaje se canceló.

He told me the trip was cancelled.

Seguro que lo que te pasó fue por el viaje.

I'm sure what happened to you was because of the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estoy emocionado por el viaje que haremos el mes que viene.

I'm excited about the trip we're taking next month.

Hice el viaje para nada.

I made the trip for nothing.

¿Podemos posponer el viaje?

Can we postpone the trip?

Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.

She found the ring she had lost on the trip.

Pero no podré continuar el viaje.

But I won't be able to continue the journey.

— Estación central (1998)

El viaje a Atenas nos llevó dos horas.

The trip to Athens took us two hours.

No, el viaje no acaba aquí.

No, the journey doesn't end here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Parece que fue bueno el viaje para ti.

It seems like the trip was good for you.

Gracias por el viaje.

Thanks for the ride.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

El viaje en tren fue corto.

The train journey was short.

Ha debido ser el calor, el cansancio, el viaje.

It must have been the heat, the fatigue, the journey.

— Y tu mamá también (2001)

Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.

I hope the bus ride isn’t too tedious.

¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?

How many times have you made the trip by boat?

Disfruten el viaje.

Enjoy the trip.

— Ne le dis à personne (2006)

El viaje también fue una comedia de errores.

The trip was also a comedy of errors.

¿Cómo fue el viaje?

How was the trip?

Como no había ningún asiento libre en el autobús, fui de pie todo el viaje.

Since there were no free seats on the bus, I had to stand for the entire trip.

El viaje durará por lo menos una semana.

The trip will last at least a week.

Alguien de su personal debe estar en el viaje.

Someone on your staff must be on the trip.

El viaje fue verdaderamente divertido.

The trip was truly fun.

Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.

A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.

No tan bueno como el viaje hasta aquí.

Not as good as the trip here.

Claro, vamos juntos y así aprovechamos el viaje para hablar.

Sure, let's go together and we can use the trip to talk.

Le robé a la Agrado para pagarme el viaje a Argentina.

I stole from Agrado to pay for my trip to Argentina.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo lo acompañé en el viaje.

I accompanied him on the trip.

Se acabó el viaje gratis.

The free trip is over.

Los cálculos de combustible incluyen el viaje de vuelta.

Fuel calculations include the return trip.

El viaje desde el aeropuerto no tanto.

The trip from the airport not so much.

¿Cuánto costó el viaje?

How much did the trip cost?

El viaje es más largo de lo que pensaba.

The journey is longer than I thought.

Yo pagaré el viaje.

I'll pay for the trip.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ha cancelado el viaje.

She has cancelled the trip.

— Pacto de sangre (1944)

El viaje acaba de empezar.

The journey has just begun.

— Devdas (2002)

Va a dormir todo el viaje, seguro.

He's going to sleep the whole trip, that's for sure.

— Dos son familia (2016)

¡Es el viaje más largo de mi vida!

It’s the longest trip of my life!

El viaje era muy caro.

The trip was very expensive.

Bueno, disfruta el viaje.

Well, enjoy the trip.

— Se levanta el viento (2013)

Espero que tus padres hayan disfrutado el viaje.

I hope your parents enjoyed the trip.

Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.

I'll bring a few packs of cookies to eat during the trip.