Yap.Town

las calles

the streets

→ el
phrase Uncommon #12,709
the streets
SP: Las calles están llenas de gente.
EN: The streets are full of people.

Por primera vez tuve la sensación que las calles me robaron mi infancia.

For the first time, I had the feeling that the streets had stolen my childhood.

— Fack ju Göhte (2013)

Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.

And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.

— Sin Amor (2017)

Las calles estaban vacías a esa hora de la madrugada.

The streets were empty at that early hour of the morning.

Las calles tan solas como ahora.

The streets are as deserted as they are now.

— Pedro Páramo (2024)

¿Preparado para las calles?

Ready for the streets?

— Malcolm X (1992)

Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.

It was night, and a blanket of darkness covered the streets.

El agua inundó las calles.

The water flooded the streets.

Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.

The streets in this country are the most dangerous in the world.

¡Y tú, nuestro maestro de las calles oscuras!

And you, our master of the dark streets!

— Masaan 2015 (2015)

Recuerden que las calles estarán llenas de policías.

Remember that the streets will be full of police.

¿Para que puedas volver nuevamente a las calles?

So you can get back out on the streets again?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Las calles están llenas de gente.

The streets are full of people.

Las calles.

The streets.

— Fack ju Göhte (2013)

Las calles de la ciudad están sucias.

The city streets are dirty.

¿Cuáles son las calles?

What are the streets?

Las calles son más seguras ahora.

The streets are safer now.

— El Club de la Pelea (1999)

Me salvaste a mí, a Wilkins, y a nuestros dulces ángeles de las calles.

You saved me, Wilkins, and our sweet angels of the streets.

— La historia de David Copperfield (2019)

Nadie puede salir a las calles.

No one can go out onto the streets.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Las calles están sucias.

The streets are dirty.

Di vueltas por las calles el día entero.

I wandered around the streets all day.

De las calles de Cleveland, por favor, saluden a Harvey Pekar.

From the streets of Cleveland, please welcome Harvey Pekar.

— Esplendor americano (2003)

¿Qué pasa con las calles de atrás?

What about the streets in the back?

— Sin piedad (2026)

Las calles están llenas de dinero y de mujeres.

The streets are full of money and women.

— Kung fu (2004)

Los nombres de las calles han cambiado.

The street names have changed.

— Zárójelentés (2020)

Las calles de los costados son iguales.

The side streets are the same.

— It (Eso) (2017)

Las calles son más seguras.

The streets are safer.

Me gustaron mucho los museos y las calles de París.

I really liked the museums and streets of Paris.

— Paris, je t'aime (2006)

Pronto te voy a mandar a las calles.

I'm going to send you out onto the streets soon.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te recogió de las calles y has estado aquí dos días.

He picked you up off the streets, and you've been here for two days.

— Devdas (2002)

Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.

He guided the man through the streets toward the station.

Aquí no conozco las calles.

I don't know the streets around here.

— Un Taxista (2017)

Las calles están llenas de gente por la celebración.

The streets are full of people for the celebration.

Si se acumula, quitaremos nieve y hielo de las calles.

If it accumulates, we will remove snow and ice from the streets.

— Anora (2024)