is so
Sé que la familia es tan importante para ti.
I know family is so important to you.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
This novel is so simple that even a child can read it.
Este libro es tan pequeño como aquel.
This book is as small as that one.
Mi Nessarose es tan preciada para mí, así que asegúrese de cuidarla bien.
My Nessarose is so precious to me, so make sure you take good care of it.
— Wicked (2024)
Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.
It's so elegant, I want to buy one for my wife.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Es tan terco que hasta cuando tiene razón la gente duda.
He is so stubborn that even when he is right, people doubt him.
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
That room is so small that you can't play inside.
Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.
And Siegfried is so brave and exciting, and I just want to go home.
— Fresas salvajes (1957)
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Terry es tan gracioso como un pedo en un funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
The sentence is so short that it hardly has any meaning for me.
María es tan incompetente como Tom.
Maria is just as incompetent as Tom.
Él es tan peligroso para la gente, para todo.
He is so dangerous to people, to everything.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Es tan agradable tener a Nick de vuelta en casa.
It's so nice to have Nick back home.
— Locamente millonarios (2018)
La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
Es tan bonita que cada vez que la veo me mareo.
She's so beautiful that every time I see her I get dizzy.
Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
Nothing is as bad as we fear, nor as good as we wish.
Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
This book is so simple that even a child can read it.
La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
The machine is so delicate that it breaks easily.
It's so exciting.
El alfabeto ruso no me es tan difícil.
The Russian alphabet isn't that difficult for me.
Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.
He's so tense when it comes to flirting that he ends up pushing women away.
Este Orestes es tan insensato como su padre.
This Orestes is as foolish as his father.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.
Si es tan difícil resistir, entonces haz lo que desees.
If it's so hard to resist, then do what you want.
— Hierro-3 (2004)
Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
This road is so wide that buses can pass easily.
Es tan guapo, espero que esté invitado a la fiesta.
He's so handsome, I hope he's invited to the party.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Es tan buen lugar como cualquiera en el universo.
It's as good a place as any in the universe.
Él es tan sabio como cualquiera.
He is as wise as anyone.
Tom es tan fastidioso como Mary.
Tom is just as annoying as Mary.
Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.
Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.
— La historia sin fin (1984)
Es tan intolerante que llegaría a confesar los pecados de otras personas.
He is so intolerant that he would even confess other people's sins.
— Manon des sources (1986)
Es tan cierto, que evitó escribir otro.
It's so true, that he avoided writing another one.
— La grande bellezza (2013)
Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
No other woman in our company is as proud as she is.
El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.
Love is so sacred, but it runs so fast.
— Se levanta el viento (2013)
Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
I wonder why karaoke is so popular.
Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.
That feeling of touching thin paper is so comforting.
— La única opción (2025)
No sé porque es tan difícil de entender.
I don't know why it's so hard to understand.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ella es tan lenta como una tortuga.
She is as slow as a turtle.
Nada es tan simple como parece.
Nothing is as simple as it seems.
Es tan incómodo en mi propia casa.
It's so awkward in my own house.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Eso se debe a que es tan resbaladizo como el aceite.
That's because it's as slippery as oil.
— La decisión de partir (2022)
This towel is so soft.
Este lugar es tan alegre como un cementerio.
This place is as cheerful as a cemetery.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
The morning sun is so bright I can't see.
Por qué Taiwán es tan importante para los EEUU?
Why is Taiwan so important to the US?
Nada es tan duro como un diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.
Tom is as arrogant as a peacock and looks down on others.
Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.
If everyone else is so smart, they'll do the same as me.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Es tan duro como dicen, si no eres un genio como Meeks.
It's as tough as they say, unless you're a genius like Meeks.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?
If it's so secure, why doesn't he open it himself?
— Tren bala (2022)
Tú sabes, mi suerte tampoco es tan simple.
You know, my luck isn't that simple either.
— Ha vuelto (2015)
That's why it's so important.
Entonces, ¿qué crees que es tan gracioso?
So, what do you think is so funny?
— Había una vez en Hollywood (2019)
It's so wonderful.
La bolsa que me diste es tan bonita.
The bag you gave me is so pretty.
Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
She is as smart as anyone in her class.
Love is so wonderful.
Y es ahí donde la música es tan maravillosa.
And that's where the music is so wonderful.
— TÁR (2022)