instead of
¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
Why don’t we go to my place instead of going back to the party?
Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.
En vez de comer verduras, él las pone en la licuadora y se las bebe.
Instead of eating vegetables, he puts them in the blender and drinks them.
En vez de perseguir la pasión de uno.
Instead of pursuing one's passion.
— Locamente millonarios (2018)
«Aunque… ¿por qué estás anotando cosas en vez de admirar la hermosa vista?»
“But… why are you writing things down instead of admiring the beautiful view?”
Ella debió haber alimentado un búfalo negro en vez de una vaca negra.
She should have fed a black buffalo instead of a black cow.
— Dangal (2016)
En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
Instead of deleting your phrases, how about making them better?
Si fuera domingo, estaría durmiendo en vez de trabajar aquí.
If it were Sunday, I'd be sleeping instead of working here.
En vez de otra boca que alimentar, ¿qué tal algo que valga dinero?
Instead of another mouth to feed, how about something worth money?
— Un asunto de familia (2018)
¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
Why did he stay home instead of going to school?
Deben aceptar que busquemos droga en vez de dinero.
They must accept that we are looking for drugs instead of money.
— El botín (2026)
Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.
The one they promoted instead of you, Dane Dumars.
— El botín (2026)
Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
We’re going to play cards instead of watching television.
¿Y si tú o yo hubiéramos subido a ese coche en vez de Dave?
What if you or I had gotten into that car instead of Dave?
— Río Místico (2003)
En vez de ir a El Salvador, deberías ir a un psiquiatra.
Instead of going to El Salvador, you should go to a psychiatrist.
— Todo sobre mi madre (1999)
¡Respóndeme, en vez de preguntar!
Answer me instead of asking questions!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?
What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?
— Por eso lo llaman amor (2017)
En vez de divertirte en el recreo, trabajarás en la enfermería.
Instead of having fun at recess, you'll be working in the infirmary.
— Los chicos del coro (2004)
Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.
So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.
— Madre (2009)
En vez de hacer eso, ¿no sería mejor dejar de darle el pecho?
Instead of doing that, wouldn’t it be better to stop breastfeeding?
— Legado en los huesos (2019)
Ahora tenemos minutos en vez de horas.
Now we have minutes instead of hours.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
En vez de uranio o plutonio, usamos hidrógeno.
Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen.
— Oppenheimer (2023)
En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.
Instead of waiting for a contract, we can discuss it over the phone.
Y te daré medicina en vez de los intereses.
And I will give you medicine instead of interest.
— Madre (2009)
En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.
Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.
— La doncella (2016)
Responsable debería de sentirse en vez de consternado.
He should feel responsible instead of dismayed.
— Hable con ella (2002)
Siento amar a tu amigo en vez de a ti.
I feel bad about loving your friend instead of you.
— Tres son multitud (1998)
Babs, en vez de"Don't Rain On My Parade"haz"People Who Need People".
Babs, instead of “Don’t Rain on My Parade,” do “People Who Need People.”
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".
He really takes charge of his life instead of crying all day.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Se ha equivocado y ha ido a un templo en vez de una iglesia.
They made a mistake and went to a temple instead of a church.
— PK (2014)
En vez de eso, emboscaron a nuestras fuerzas en tierra.
Instead, they ambushed our forces on the ground.
— Acantilado Rojo (2008)
Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.
We should appeal to common sense instead of resorting to violence.
Cuando Chris murió, ella me entregó las tierras en vez de pagarme el pagaré.
When Chris died, she gave me the land instead of paying off the promissory note.
El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.
The fast train arrives in two hours instead of four.
En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
Instead of going ashore, we stayed on the ship.
No conseguía trabajo, y ella, en vez de apoyarme, me trataba como a un inútil.
I couldn't find a job, and instead of supporting me, she treated me like I was useless.
— Crímenes de familia (2020)
¡¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!!
They should put it on a poster instead of turning their backs on it!!
— El hijo de la novia (2001)
En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.
Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.
— Relatos salvajes (2014)
Dejaré de presentarme a pruebas y, en vez de eso, haré historia.
I will stop taking tests and instead, I will make history.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.
Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una.
Now I will send two letters per week instead of one.
— Sueño de fuga (1994)
A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
Mexicans don’t like it when people spell Mexico with a j instead of an x.
Soy una jinete competente; simplemente no me gusta montar en vez de caminar.
I'm a capable rider; I just don't like riding instead of walking.
En vez de volver a casa, volvía al periódico.
Instead of going home, he went back to the newspaper.
— Ciudad de Dios (2002)
Hace que la sociedad se abandone a un monólogo en vez de al diálogo.
It causes society to succumb to monologue instead of dialogue.
— Haz lo correcto (1989)
Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes.
Someone did your job instead of you.
Aquella noche éramos un trío en vez de dos parejas.
That night we were a trio instead of two couples.
— Buenos Muchachos (1990)
En vez de cazar respuestas, ¿por qué no olvidamos las preguntas?
Instead of hunting for answers, why don't we forget the questions?
— Devdas (2002)
Dámelo ¡en vez de mirarme así!
Give it to me instead of looking at me like that!
— Fue solo un accidente (2025)
En vez de pelear como un hombre.
Instead of fighting like a man.
Me mordí la lengua en vez de añadir «esta gente está loca ».
I bit my tongue instead of adding, “These people are crazy.”
Quiero tener un gato en vez de un perro.
I want a cat instead of a dog.
Pensaba en que, en vez de prestarles dinero, corriera usted con los gastos.
I was thinking that, instead of lending them money, you would cover the expenses.
— Una película de miedo (2000)
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
Go play outside instead of watching TV.
En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
Ella usó margarina en vez de mantequilla.
She used margarine instead of butter.
Y luego me entero de que en vez de acostarse, lo matan.
And then I find out that instead of sleeping together, they kill him.
— Estallido mortal (1981)
Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
Tom says he prefers to walk instead of taking the bus.
¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
What a shame to merely endure life instead of enjoying it!
Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
Many people work on weekends instead of resting.
En vez de educar a los niños les haces un lío.
Instead of teaching the kids, you’re just confusing them.
— Systemsprenger (2019)