unas

Me comí unas espinacas.

I ate some spinach.

Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.

Next time I come, I’m going to bring you some flowers.

¿Te parece que me puedo asustar por unas estampillas?

Do you think I’d get scared over some stamps?

— Nueve reinas (2000)

Resulta que desapareció de su departamento hace unas noches.

It turns out she disappeared from her apartment a few nights ago.

— Temporada de Sangre (2025)

Tienes drogas como para joder a unas mulas.

You have enough drugs to screw some mules.

Hay unas marcas de llantas y el guardia no vio nada.

There are tire marks and the guard didn't see anything.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Y qué hay de maravilloso en disparar a unas botellas?

And what’s so great about shooting at some bottles?

— 色‧戒 (2007)

Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun's rays.

Podría traer unas bebidas.

Could you bring some drinks?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Hice unas cuentas cuidadosas del efectivo.

I carefully counted the cash.

¡Mira, unas motocicletas!

Look, some motorcycles!

— Akira (1988)

Unas"Kolombias"del Perú y unas"Kolombias"hasta de Argentina.

Some “Kolombias” from Peru and some “Kolombias” even from Argentina.

— Ya no estoy aquí (2019)

Fue a unas calles aquí.

It was a few streets from here.

— Nuevo Orden (2020)

Se cayó de unas escaleras en la estación de trenes.

He fell down some stairs at the train station.

— Atrápame si puedes (2002)

Conseguí unas prácticas en una fábrica de herramientas.

I got an internship at a tool factory.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Unas estudiantes de un colegio de niñas van de vacaciones en el barco.

Some students from a girls' school go on vacation on the ship.

— Porco Rosso (1992)

Luego me das unas lecciones, pues.

You can give me a few lessons later, then.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No, estaba siguiendo unas indicaciones.

No, I was following some directions.

— स्वदेस (2004)

Tuvimos unas cosechas extremadamente buenas este año.

We had extremely good harvests this year.

Compro unas gafas.

I buy some glasses.

Así que le compré unas Nike.

So I bought him some Nikes.

— Memorias de un Asesino (2003)

Están cayendo unas gotas, parece que va a llover.

A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.

Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.

My mother gave my grandmother some beautiful lampshades.

Hay unas botas altas ahí debajo.

There are some tall boots down there.

— Un buen ladrón (2025)

Sólo unas tierras secas y difíciles.

Just some dry, barren land.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy a preparar unas hamburguesas.

I'm going to make some burgers.

Manda a unas patrullas a buscarla y avisa a sus padres.

Send some patrol cars to look for her and notify her parents.

— El guardián invisible (2017)

Daba unas propinas fantásticas.

He gave fantastic tips.

Esperan unas piedras que llegan del sur por el Nilo.

They are waiting for some stones that will arrive from the south via the Nile.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿No quieres unas bebidas?

Wouldn’t you like something to drink?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Debo bajar unas libras.

I need to lose a few pounds.

— Guardianes De La Noche (2004)

He encontrado unas semillas, de tamaño grande, y las he plantado.

I found some large seeds and planted them.

— La strada (1954)

Chicos, ¿tomamos unas copas?

Guys, shall we grab a drink?

— Roma città aperta (1945)

¡Te echo unas carreras ahora mismo!

I’ll race you right now!

— Atrápame si puedes (2002)

Vivo a unas tres horas de Boston.

I live about three hours from Boston.

Tienen unas formaciones de flota muy interesantes.

They have some very interesting fleet formations.

— Acantilado Rojo (2008)

Van a ser unas Navidades estupendas.

It's going to be a wonderful Christmas.

— Realmente amor (2003)

No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.

We’re not afraid of another election.

Habrían sido unas bonitas vacaciones.

They would have been a nice vacation.

— Eternidad (2025)

Tom escribió unas canciones country.

Tom wrote some country songs.

Tienes unas tetas adorables.

You have adorable breasts.

Busca unas lilas para la chica.

Find some lilacs for the girl.

— State and Main (2000)

Unas noches más en mi casa y estarás curada.

A few more nights at my house and you'll be cured.

Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.

Tom ran away and had some beers with the boys.

Sí, pero tenía unas reuniones allá.

Yes, but I had some meetings there.

— Toni Erdmann (2016)

¿Conoces unas ruinas en esta área?

Do you know of any ruins in this area?

— Suzume (2022)

Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.

I would like to make a few statements on behalf of the company.

Asintió unas pocas veces con la cabeza.

He nodded a few times.

Me compré unas gafas de sol grandes.

I bought myself some large sunglasses.

Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.

We'll be having some cold beers at the Fox, mate.

— Kajaki (2014)

Había unas nueve o diez personas allí.

There were about nine or ten people there.

Trajiste unas buenas cosas.

You brought some good stuff.

— Vuelven (2017)

Llamó unas cuatro veces a casa de Tommy.

He called Tommy's house about four times.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Y cámara lista, unas flexiones y acción!

And camera ready, a few push-ups, and action!

— Anaconda (2025)

Alejandro Magno se mandó hacer unas flechas con punta de diamante.

Alexander the Great had some diamond-tipped arrows made.

— Museo (2018)

Sí, vino a recoger unas cajas.

Yes, he came to pick up some boxes.

— Atrápame si puedes (2002)

Tuvimos que hacer unas averiguaciones.

We had to make some inquiries.

— Argentina 1985 (2022)

El valle sólo recibe unas gotas.

The valley receives only a few drops.

— Jean de Florette (1986)

Unas clases, por favor.

Some classes, please.

— Ip Man (2008)

Llevábamos unas dos horas esperando cuando llegó.

We had been waiting for about two hours when he arrived.

— Contratiempo (2017)

Salvé a unas buenas personas.

I saved some good people.

— Брат (1997)

Tienes unas bonitas piernas.

You have beautiful legs.

Ha estado dándole unas vueltas.

He's been thinking it over.

— State and Main (2000)

¿Quieres unas empanadas?

Would you like some empanadas?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Creo que la muñeca también y quizá unas costillas.

I think the wrist too, and maybe some ribs.

— El Paciente Inglés (1996)

Ronnie, ¿quieres ir a la cafetería por café y unas rosquillas?

Ronnie, do you want to go to the coffee shop for coffee and some donuts?

— Los muertos no mueren (2019)

Quiero verte en la tumba, ¡con unas zapatillas blancas!

I want to see you in your grave, wearing white sneakers!

— Бриллиантовая рука (1969)

Sólo necesito unas hojas y unos malditos palos.

I just need some leaves and some damn sticks.

— ¡Ayuda! (2026)

Me comí unas papas fritas.

I ate some french fries.

Y me dio unas notas.

And he/she gave me some notes.

— Suspiria: Alarido (1977)

Así que necesitamos tomar unas decisiones.

So we need to make some decisions.

— Atrápame si puedes (2002)

Encontraron unas marcas dentro de la nariz de esta mujer.

They found some marks inside this woman's nose.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tengo aire en los pulmones y unas hojas en blanco.

I have air in my lungs and some blank sheets of paper.

— Titanic (1997)

En Estambul hay unas tres mil mezquitas.

There are about three thousand mosques in Istanbul.

Ayer le pusimos algo de música y unas grabaciones que hizo cuando éramos chicos.

Yesterday we played some music and a few recordings he made when we were kids.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hay unas sillas que acomodar y trabajo por hacer.

There are some chairs to arrange and work to be done.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tenemos que abrir unas esposas.

We need to open some handcuffs.

— Toni Erdmann (2016)

¿Me puede dar unas estampillas, por favor?

Could I have some stamps, please?

Voy al centro a recoger unas cámaras.

I'm going downtown to pick up some cameras.

Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.

All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Pues como unas cien veces más o menos.

Well, about a hundred times or so.

— Museo (2018)

Tom camina unas quince millas al día.

Tom walks about fifteen miles a day.

Pero, en la fábrica saben que él se encuentra en unas unidades especiales.

But at the factory, they know he is in special units.

— Летят журавли (1957)

Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.

She showed me some letters she had received from her fans.

Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.

You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.

— Roma città aperta (1945)

Si quieres vivir aquí, deberás seguir unas reglas.

If you want to live here, you must follow some rules.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Preparé unas bebidas, Dan.

I made some drinks, Dan.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Unas abejas nos atacaron sin piedad.

Bees attacked us mercilessly.

Cuando hayan finalizado las reparaciones, en unas ocho horas.

When the repairs are finished, in about eight hours.

— El Submarino (1981)

Tú deberías tomarte unas copas.

You should have a few drinks.

— Cuestión De Honor (1992)

Pon unas rocas allí, ¿no?

Put some rocks there, won't you?

— El sacrificio (1986)

Tom solo duerme unas cinco horas por noche.

Tom only sleeps about five hours a night.

Le están poniendo unas esposas.

They are putting handcuffs on him.

— [REC] (2007)

Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.

We had a wonderful holiday in Sweden.

También necesito unas gafas de sol.

I also need sunglasses.

— Volver (2006)

Lo alcancé a unas cinco millas del pueblo.

I caught up with him about five miles from the town.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.

Look, they look like big, firm, strong hands.

— La historia sin fin (1984)

No estuvimos juntos dos días, solo unas cinco horas.

We weren't together for two days, just about five hours.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.

I'm going to buy some bottles of wine for dinner.

Tom tiene puestas unas gafas de montura negra.

Tom is wearing black-framed glasses.

Sí, lo he preguntado unas seis veces.

Yes, I've asked that about six times.

Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron.

I am going to replace some nuns who were murdered.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tomé unas cervezas.

I had a few beers.

Unas tablas con un trozo de terciopelo, Majestad.

Some boards with a piece of velvet, Your Majesty.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Voy a comenzar con unas entrevistas allá.

I'm going to start with some interviews there.

— Esplendor americano (2003)

Los veré en unas veinte horas.

I'll see you in about twenty hours.

Recuperó el libro, pulsó unas letras y me lo devolvió.

He took the book back, typed a few letters, and handed it back to me.

Querría unas nueces.

I’d like some walnuts.

Más tarde, me veré con unas amigas.

Later, I'm meeting up with some friends.

— Señora venganza (2005)

Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.

I want some beautiful flowers to put on the table.

Hay un restaurante con unas sopas muy famosas.

There’s a restaurant with some very famous soups.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Nada, venía a recoger unas cartas.

Nothing, I just came to pick up some letters.

— Hogar (2020)

Unas cuatro o cinco veces este tamaño.

About four or five times this size.

— Anaconda (2025)

Ustedes son todos unas mierdas.

You’re all pieces of shit.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Un día, pasaba junto a unas obras.

One day, I was passing by some construction work.

Necesito hacer unas ventas.

I need to make some sales.

La estación está a unas tres millas de aquí.

The station is about three miles from here.

Busca unas velas.

Find some candles.

— El botín (2026)

Angelina quería traer a unas amigas, pero imagino que está agotado.

Angelina wanted to bring some friends, but I imagine it's sold out.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Estaba en la ciudad, vine a dar unas clases.

I was in town, I came to teach some classes.

¿Acaso, tú te levantaste con unas orejas extrañas hoy?

Did you wake up with some strange ears today?

— Pinocho (2019)

Me gustaría comprarme unas botas.

I'd like to buy some boots.

¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?

Can I borrow it for about two weeks?

Ni siquiera puedes quitarme unas pulseras.

You can't even take off my bracelets.

— Devdas (2002)

Unas seis semanas.

About six weeks.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Te voy a mandar unas pastillas.

I’m going to send you some pills.

— Museo (2018)

Muy bien, voy a buscar unas máscaras.

Okay, I'll go find some masks.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Había unas tres personas viajando con ellos.

There were about three people traveling with them.

— Sin piedad (2026)

Necesito tomar unas muestras.

I need to take some samples.

— Avatar (2009)

Bill fue al centro y vio a unas hormigas devorando a un pájaro.

Bill went downtown and saw some ants devouring a bird.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nunca he visto a unas arañas actuar así.

I've never seen spiders act like that.

Deja que te caliente unas sobras.

Let me heat up some leftovers for you.

Quiero comerme unas uvas.

I want to eat some grapes.

Unas cortes serias allí.

Some serious cuts there.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Howie, tráeme unas aspirinas.

Howie, bring me some aspirin.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Voy a extrañar beber unas copas con amigos como ustedes.

I'm going to miss having drinks with friends like you.

— Manon des sources (1986)

Tienes unas buenas amigas.

You have some good friends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.

Nobody can live forever just by taking a few pills.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me comí unas papitas.

I ate some chips.

Voy a salir unas horas a visitar a unas amigas del viejo club de tenis.

I'm going out for a few hours to visit some friends from the old tennis club.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo unas notas.

Just a few notes.

— Los chicos del coro (2004)

En diciembre se pueden comprar unas uvas de excelente calidad.

In December you can buy some excellent quality grapes.

Tenía unas manos como platos de carne.

He had hands like meat platters.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Podrían habernos enviado unas señoritas.

They could have sent us some young ladies.

— El Submarino (1981)

A lo lejos vimos unas casas.

In the distance we saw some houses.

Comimos unas manzanas.

We ate some apples.

Unas veces está contento, otras melancólico.

Sometimes he is happy, other times melancholy.

¿Qué tal unas hamburguesas y un paseo por el cementerio?

How about some burgers and a walk around the cemetery?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Quiero empezar unas clases nuevas en la escuela.

I want to start some new classes at school.

— स्वदेस (2004)

Pues como unas seis.

Well, about six.

— Rudo y Cursi (2008)

Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.

Julian wears round glasses like John Lennon's.

Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.

He sent her some flowers along with a nice card.

Tu papá, hace unos días, me trajo unas pulseras que eran de tu abuela.

Your dad brought me some bracelets that belonged to your grandmother a few days ago.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y sobre la ciudad flotan unas nubes.

And clouds float above the city.

— Игла (1989)

Solo como carne unas tres veces a la semana.

I only eat meat about three times a week.

Tom nos ha escrito unas postales.

Tom has written us some postcards.

Ellos se dieron unas breves vacaciones.

They took a short vacation.

Unas buenas papas es lo que necesita.

Some good potatoes are what you need.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vine por unas partes, pero supe que ahora es tu área.

I came for some parts, but I know that's your area now.

— Tropa de Élite (2007)

Me tomé unas pastillas para dormir.

I took some sleeping pills.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Te gustaría comer unas papas fritas?

Would you like some French fries?

Sí, he encontrado unas huellas.

Yes, I've found some footprints.

— Temporada de Sangre (2025)

Unas gotas de sangre, una pequeña contribución a la ciencia.

A few drops of blood, a small contribution to science.

— Drácula (2025)

Nos jugamos unas faltas.

We played some fouls.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tengo que escribir unas cartas.

I have to write some letters.

Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido.

Tom gave Mary some flowers he had picked.

Compramos unas pelotas de tenis.

We bought some tennis balls.

Fui un chamán unas pocas veces.

I was a shaman a few times.

— El hombre de la tierra (2007)

Dales unas cervezas.

Give them some beers.

— Chungking Express (1994)

Unas tres semanas.

About three weeks.

Luego miró unas hormigas en su fregadero.

Then he looked at some ants in his sink.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ella vive a unas manzanas de aquí.

She lives a few blocks from here.

Podría contarte unas lindas historias.

I could tell you some nice stories.

— Contra la pared (2004)

Consigue unas copas.

Get some drinks.

— Valor sentimental (2025)

Unos cuantos cohetes chinos, unas explosiones en el valle.

A few Chinese rockets, some explosions in the valley.

— Kajaki (2014)

Aquí tienen unas mantas.

Here are some blankets.

Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticas.

But he invented a trip and let her look for an internship.

— Tropa de Élite (2007)

Quiero unas flores.

I want some flowers.

— Haz lo correcto (1989)

También unas habas.

Also some broad beans.

— La Linterna Roja (1991)

Compré unas nuevas lentes.

I bought some new lenses.

Traeré unas hojas de menta.

I'll bring some mint leaves.

— Como agua para chocolate (1992)

Tuvimos unas cortas vacaciones en octubre.

We had a short vacation in October.

Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos y la enseñé a disparar.

So I bought her a shotgun and a few boxes of shells, and taught her how to shoot.

— Legado en los huesos (2019)

Eso me ahorrará unas flechas.

That will save me a few arrows.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Pasen unas felices fiestas, ¿de acuerdo?

Have a happy holiday season, okay?

— Gángster Americano (2007)

Unas papas fritas y un batido de fresa.

Some fries and a strawberry milkshake.

Le di una receta para unas inyecciones.

I gave her a prescription for some injections.

— Roma (2018)

Vayamos a comer unas chuletas.

Let's go eat some chops.

— Casi famosos (2000)

Nos abandonaste como unas mierdas.

You abandoned us like we were pieces of shit.

— Dos son familia (2016)

Le piden que describa unas fotografías.

They ask him to describe some photographs.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Unas pocas quedaron satisfechas.

A few were satisfied.

Unas veinte.

About twenty.

— Anatomía de una Caída (2023)