accounts, bills, tell, recount, count
Si salen volando nadie vendrá a pedirme cuentas de nada.
If they fly away, nobody will come to ask me for anything.
— El salario del miedo (1953)
Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.
It's for counting, for measuring the liar's nose.
— Aún estoy aquí (2024)
Ya arreglaremos cuentas más adelante, cuando llegue el momento.
We'll settle the score later on, when the time comes.
— Un profeta (2009)
Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
He isn’t smart enough to do calculations in his head.
We'll settle accounts later.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tu hija tiene dos cuentas de Instagram activas.
Your daughter has two active Instagram accounts.
— Sin piedad (2026)
¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
How did you find out that Tom hadn’t paid his bills?
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.
It's how you tell things, you know.
— Buenos Muchachos (1990)
Nos cuentas esto como si estuvieras emocionado.
You tell us this as if you were excited.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
You have the authorization.
Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.
If there are any, you know you have my vote.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Mientras cuentas en su cabeza.
While you count in your head.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
O se lo cuentas a tu familia o lo haré yo.
Either you tell your family, or I will.
— Dil Se.. (1998)