they are going to, go to
Porque van a esperar a que comience el espectáculo.
Because they're going to wait for the show to start.
— El sobreviviente (2025)
Van a solicitar su ingreso inmediato en prisión, Sr. Doria.
They are going to request your immediate imprisonment, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
¿Dónde van a vivir en Barcelona?
Where are they going to live in Barcelona?
— Todo sobre mi madre (1999)
They are getting married next month.
Pues sí, pienso que no me la van a dar.
Well, yes, I don't think they're going to give it to me.
— Los lunes al sol (2002)
Ellas van a lavarse las manos.
They are going to wash their hands.
Van a encontrarme en un coche en medio del monte.
They're going to find me in a car in the middle of the mountains.
— Buenos Muchachos (1990)
Con menos de doscientos no la van a operar.
They won't operate on her for less than two hundred.
— Nuevo Orden (2020)
Van a estar vigilando las carreteras.
They're going to be watching the roads.
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— Zárójelentés (2020)
Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.
And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.
— Cinema Paradiso (1988)
Bueno, no van a vender más armas.
Well, they aren't going to sell any more weapons.
— Una noche dura (2019)
¿Crees tú que sólo los tontos van a combatir?
Do you think only fools are going to fight?
— Летят журавли (1957)
Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.
They're going to help me get all that onto the boat.
— Anaconda (2025)
Si no, les van a hundir la moral.
Otherwise, they'll crush their morale.
— La sociedad de la nieve (2023)
Escuchen, niñas, a partir de hoy van a vivir con la abuela.
Listen, girls, from today you will live with your grandmother.
— Tu nombre (2016)
Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.
Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.
— Dos son familia (2016)
Van a matarlos en cualquier momento.
They're going to kill them at any moment.
— El viento que acaricia el prado (2006)
¿O van a culparme del asesinato de Katie?
Or are they going to blame me for Katie’s murder?
— Río Místico (2003)
Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
They're definitely going to catch the thief sooner or later.
Van a pensar que hice algo mal.
They're going to think I did something wrong.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Francesco me ha dicho que van a casarse.
Francesco told me that they are going to get married.
— Roma città aperta (1945)
El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
The number of students who go to study abroad increases every year.
Van a hacerme trabajar aún más duro.
They're going to make me work even harder.
— La única opción (2025)
A quién van a llamar, a la Policía?
Who are they going to call, the police?
— Alerta Extinción (2026)
Si van a hablar de política, bailaré con otro.
If you're going to talk about politics, I'll dance with someone else.
— La vida de los otros (2006)
Esperen, ¿van a caer más pedazos?
Wait, are more pieces going to fall?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Creo que no van a ir a la iglesia.
I don't think they're going to church.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
They are going to build a new hotel here next year.
¿Qué van a decir cuando lo sepan?
What are they going to say when they find out?
— Pedro Páramo (2024)
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.
Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.
Am I going to get fired over this?
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.
And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
¿Por qué no van a coger al asesino?
Why aren't they going to catch the murderer?
— M: El maldito (1931)
Because they're going to be together.
Y los doctores Donadío y Del Olmo van a corroborar mi versión.
And Doctors Donadío and Del Olmo are going to corroborate my account.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Son simpáticos y van a viajar a Italia.
They’re friendly, and they’re going to travel to Italy.
— Fresas salvajes (1957)
Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.
If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.
— Oppenheimer (2023)
El próximo año van a enseñar japonés.
Next year they're going to teach Japanese.
— Tres son multitud (1998)
They are going to abandon their children.
Dentro de poco, ¡van a faltar postes!
Soon, we’re going to run out of poles!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Quédate a comer, los trabajadores también van a hacerlo.
Stay for lunch; the workers are going to eat too.
— Ip Man (2008)
They're going to call the police.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
It is rumored that they are going to get married.
Que la van a seguir buscando hasta encontrarla.
They’re going to keep looking for her until they find her.
— El guardián invisible (2017)
Van a notar que no estamos allá.
They'll notice we're not there.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Los japoneses van a atacar por sorpresa.
The Japanese are going to launch a surprise attack.
— 암살 (2015)
Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?
Are you going to take care of our children?
— También la lluvia (2011)
Les van a ordenar que corten la electricidad.
They are going to be ordered to cut off the electricity.
— Duro de matar (1988)
Ni siquiera sé cuántos van a lograrlo.
I don't even know how many will make it.
— Equipo Demolición (2026)
Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.
There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.
— También la lluvia (2011)
I think they’re going to grow more.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.
He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.
— State and Main (2000)
Todos los participantes van a recibir una remera.
All participants will receive a t-shirt.
No todos van a llegar al final, Scott.
Not everyone will make it to the end, Scott.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No sé cuántos van a soportar esta situación.
I don't know how many people will be able to endure this situation.
Los rusos van a llegar en cualquier momento.
The Russians are going to arrive any moment.
— Die Blechtrommel (1979)
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Van a traer el cargamento de hielo hoy.
They're bringing the ice shipment today.
Van a cancelar el latín para poder dar clases de japonés.
They are going to cancel Latin classes so they can offer Japanese classes.
— Tres son multitud (1998)
Estos dos van a tocar en el viejo aserradero.
These two are going to play at the old sawmill.
— Pecadores (2025)
¿Cree que se lo van a permitir?
Do you think they'll allow him to do it?
— Gángster Americano (2007)
¿Hasta cuándo van a quejarse por sus problemas?
How long are they going to keep complaining about their problems?
— स्वदेस (2004)
Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
Tomorrow, they are going to launch an artificial satellite.
Van a pensar que te traes algo.
They're going to think you're up to something.
Los regalos les van a encantar a los niños.
The children will love the gifts.
¿Ustedes no van a investigar su muerte, Secretario?
Aren’t you going to investigate his death, Mr. Secretary?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Esos cabrones se lo van a querer quebrar.
Those bastards are going to want to break it.
— Museo (2018)
Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
They're saying that prices are going to increase again.
¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
If I don’t get my wallet back by tomorrow, heads are going to roll!
¿Crees que tus hijas van a saltar por el muro?
Do you think your daughters are going to jump over the wall?
— Carandiru (2003)
Tus chicos van a acabar en la cárcel.
Your boys are going to end up in jail.
— Cuestión De Honor (1992)
Xia-hou Jun y Wei Ben, van a guiar a la caballería hacia el oeste.
Xia-hou Jun and Wei Ben will lead the cavalry west.
— Acantilado Rojo (2008)
Piensan que esto solo es el principio, que los juicios van a seguir.
They think this is only the beginning, and that the trials will continue.
— Argentina 1985 (2022)
Van a llevarse los animales al continente.
They are going to take the animals to the continent.
Dicen que van a volar más alto.
They say they're going to fly higher.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Bueno, ahora todos van a salir en él.
Well, now everyone is going to be in it.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.
I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Van a pensar que aparte de feo eres grosero.
They’re going to think that, on top of being ugly, you’re rude.
— Ya no estoy aquí (2019)
Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
I imagine that sooner or later they're going to catch Tom and put him in prison.
¿Cuánto tiempo más van a seguir molestándome?
How much longer are you going to keep bothering me?
— Akira (1988)
Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.
You two are going to end up in jail or in the army.
— Елена (2011)
Entonces, ¿van a cerrar la escuela otra vez?
So, are they going to close the school again?
— Noche de fuego (2021)
Van a renunciar a esto, se retiran.
They’re going to give this up; they’re withdrawing.
— El botín (2026)
¿Sabe cuándo van a tener los soviéticos la bomba?
Do you know when the Soviets are going to get the bomb?
— Oppenheimer (2023)
¿Por qué no van a comprobarlo?
Why don’t they go and check it?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
Go first to those you know for sure will help you.
Los van a atacar con todos los barcos que tienen.
They are going to attack them with all the ships they have.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Sabes que van a derribar la consulta?
Do you know they're going to demolish the doctor's office?
— Zárójelentés (2020)
Van a tardar unos días en entregarle el cuerpo.
It'll take a few days for them to hand over the body.
— Elena sabe (2023)
¿Qué hacen con tanta pintura, la van a pintar de rojo?
What are they doing with all that paint? Are they going to paint it red?
— Taxi (1998)
¿De verdad van a criarlo correctamente?
Are they really going to raise him properly?
— Broker (2022)
Todas las familias van a alcanzar su agua, pero necesitamos orden.
All the families will get their water, but we need order.
— Nuevo Orden (2020)
Van a llegar en cualquier momento.
They're going to arrive any moment.
Van a cerrar los ojos y contaré hasta tres.
They're going to close their eyes and I'll count to three.
— Tren bala (2022)
Bueno, ahora te lo van a traer.
Okay, they're going to bring it to you now.
— Durante la tormenta (2018)
Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
My friends go to The New Pizzeria every Friday night.
Si no van a la ópera, no son humanos.
If they don't go to the opera, they're not human.
— 霸王别姬 (1993)
Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.
It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.
— 飲食男女 (1994)
Por lo menos los niños van a nuestra escuela.
At least the children go to our school.
Nuestros hombres de negro van a las favelas para matar.
Our men in black go to the favelas to kill.
— Tropa de Élite (2007)
Los cristianos no van a mezquitas.
Christians don’t go to mosques.
Les enseñaron a divertirse así que van a fiestas.
They were taught to have fun, so they go to parties.
— Русский ковчег (2002)
Los ciudadanos van a los tribunales por justicia.
Citizens go to court for justice.
Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
All my friends go to public schools.
¿Y supongamos que tu experimento funciona y uno o dos de estos van a IIT?
And suppose your experiment works and one or two of these go to IIT?
— Súper 30 (2019)
Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
They always go skiing during the winter.
Y aquellos que van a su encuentro en silencio.
And those who go to meet him in silence.
— Rang de Basanti (2006)
Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
German men go to the hairdresser more often than German women.
Todos los ingenieros van a la ciudad de Zhao.
All the engineers are going to the city of Zhao.
— Se levanta el viento (2013)
Cientos de miles de personas van a visitarlo.
Hundreds of thousands of people are going to visit it.
— PK (2014)
¿No has visto que sus hombres van a las favelas todas las semanas?
Haven’t you seen that his men go to the favelas every week?
— Tropa de Élite (2007)
Si van a sus casas, eso puede afectar a sus familias.
If they go to their homes, that could affect their families.
— El Huésped (2006)
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Many students go to Europe to study music.
¿Los hombres no van a otros lugares si buscan una mujer?
Don’t men go to other places if they’re looking for a woman?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Dos motocicletas de montaña van a Bacurau.
Two mountain bikes are going to Bacurau.
— Bacurau (2019)
Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
They go to Spain in June and then they go again.
Los soviéticos no van a la panadería en un taxi.
Soviets don't go to the bakery in a taxi.
— Бриллиантовая рука (1969)
Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.
They are all friends with the police, and they drive at any speed.
— Taxi (1998)
Ellos van a misa todos los domingos.
They go to mass every Sunday.
¿Por qué no van a Mangwon después de Anyang?
Why aren’t you going to Mangwon after Anyang?
— The Chaser (2008)