Yap.Town

cuando estés

when you are

→ cuando
phrase Very common #1,276
when you are Uses the subjunctive form estés of estar, often for a future or anticipated situation.
SP: Cuando estés listo, podemos salir.
EN: When you are ready, we can leave.

Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.

When in Rome, do as the Romans do.

Cuando estés otra vez con Simón, me la devuelves.

When you're with Simon again, give it back to me.

— El orfanato (2007)

Va a ser duro cuando estés allí.

It's going to be tough when you're there.

Volveré otra vez cuando estés desocupado.

I'll come back again when you're free.

Hablaré contigo cuando estés desocupado.

I'll talk to you when you're free.

Cuando estés lista.

When you're ready.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No hagas promesas cuando estés feliz.

Don't make promises when you're happy.

Y cuando estés aquí, vas a querer estar allá.

And when you're here, you'll want to be there.

— Familia (2023)

Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.

You know I’ll be by your side when you’re in danger.

Cuando estés entero, deshazte de la lata.

When you're whole, get rid of the can.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.

Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.

No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.

Don't argue when you're angry, nor eat when you're full.

Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.

Cover your head when you're in the sun.

Como todo, cuando estés allá.

Eat everything when you get there.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, pero prepárate, porque cuando estés allá, vas a querer estar aquí.

Yes, but be prepared, because when you’re over there, you’ll want to be here.

— Familia (2023)

Me gustaría ver te cuando estés libre.

I'd like to see you when you're free.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.

When you're angry, count to ten before speaking.

Cuando estés tranquilo, en paz.

When you are calm, at peace.

Avísame cuando estés allí.

Let me know when you get there.

Cuando estés adentro, usa un cenicero.

When you're inside, use an ashtray.

— Atrápame si puedes (2002)

Cierra la puerta cuando estés en el baño.

Close the door when you're in the bathroom.

Y cuando estés lista quiero que bailes.

And when you're ready I want you to dance.

Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.

When you're furious, count to ten before speaking.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.

When you're angry, count to ten.

Avísame cuando estés en el suelo.

Let me know when you’re on the ground.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?

When you're outside, will I have to come and feed an imaginary cat?

— Burning (2018)

Incluso cuando estés súper asustado.

Even when you're super scared.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Y cuando estés en el juicio y salgan otras cosas?

And what if other things come up when you’re in court?

— Pacto de sangre (1944)

¿Quieres venir a mi loft cuando estés en la ciudad?

Do you want to come over to my loft when you're in town?

— Laurence Anyways (2012)

Hablaré contigo cuando estés desocupada.

I’ll talk to you when you’re free.

Yo cuidaré de tu perro cuando estés fuera.

I’ll take care of your dog while you’re away.

Y cuando estés aquí, habla con voz de hombre.

And when you are here, speak with a man's voice.

Llámame cuando estés allí.

Call me when you get there.

Y la verás cuando estés bien.

And you'll see her when you're feeling better.

— Hogar (2020)

Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.

When you're sick, you should cover your mouth.

Te estoy filmando porque necesito que me mires cuando estés sobrio, ¿de acuerdo?

I’m filming you because I need you to look at me when you’re sober, okay?

— Sin piedad (2026)

Me gustaría verte cuando estés en libertad.

I’d like to see you when you’re free.