voy a pedir

Voy a pedir un nuevo escritorio.

I'm going to order a new desk.

Yo te voy a pedir, por favor, que vas a hablar con quien tenga que hablar.

I'm going to ask you, please, to talk to whoever you need to talk to.

— Relatos salvajes (2014)

Voy a pedir que te llame pronto.

I'm going to ask them to call you soon.

— El Infierno (2010)

Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.

When I want your opinion, I'll ask for it.

Primero, voy a pedir que no me insulte, porque yo estoy trabajando.

First, I'm going to ask that you don't insult me, because I'm working.

— Relatos salvajes (2014)

Tom, te voy a pedir que me leas la carta.

Tom, I'm going to ask you to read the letter to me.

Te lo voy a pedir una vez más.

I'm going to ask you one more time.

Voy a pedir refuerzos.

I'm going to call for reinforcements.

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Cuestión De Honor (1992)

Sabes, voy a pedir también una gracia a la Virgen, eso que has dicho tú.

You know, I'm also going to ask the Virgin for a favor, that thing you mentioned.

— Le notti di Cabiria (1957)