Yap.Town

aguantar

to stand, to put up with, to endure, to bear

a ɡ w a n ˈt a ɾ
aguant to stand, to put up with, to endure, to bear + ar Infinitive
verb Common #7,465
to stand, to put up with, to endure, to bear Often used with negative forms to mean that something is unbearable.
SP: No puedo aguantar este calor.
EN: I can't stand this heat.
Conjugation of aguantar
Indicative present
SingularPlural
First aguanto —
Second aguantas —
Third aguanta aguantan
Subjunctive present
SingularPlural
First aguanto —
Second aguantas —
Third aguanta aguantan
Imperative
SingularPlural
Second aguanta aguarden
Third aguante aguanten
SingularPlural
First aguantarme —
aguantaraguantarlo
Indicative future
SingularPlural
Second aguantarás —
Third aguantará —
Subjunctive future
SingularPlural
Second aguantarás —
Third aguantará —
Conditional
SingularPlural
First aguantaría —
Third aguantaría —
Present
aguantando
Past
aguantado
Indicative imperfect
SingularPlural
First aguantaba —
Third aguantaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First aguantaba —
Third aguantaba —
Indicative past
SingularPlural
Third aguantó —
Imperative present
SingularPlural
Second aguántalo —

Así que él puede aguantar la distancia.

So he can handle the distance.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Él no pudo aguantar la calor.

He couldn't stand the heat.

Puedo aguantar horas.

I can stand it for hours.

Así no vamos a aguantar.

We're not going to put up with this.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡No puedo aguantar más!

I can't take it anymore!

— Русский ковчег (2002)

Disculpa, no me pude aguantar las ganas.

Sorry, I couldn't resist.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Cuántas semanas más de esto, tendremos que aguantar todos?

How many more weeks of this are we all going to have to put up with?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aguantar puede ser inaguantable.

Enduring can be unbearable.

Tienes que ser fuerte y aguantar por los niños.

You have to be strong and hold on for the children.

— Roma (2018)

Es mejor que aguantar una reunión.

It’s better than sitting through a meeting.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ya no podía aguantar el dolor.

I could no longer bear the pain.

¡No va a aguantar!

He’s not going to last!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estar en el medio y aguantar.

Be in the middle and endure.

¿Cómo podemos aguantar esto?!

How can we put up with this?!

— El duelo (2006)

Gracias por aguantar a mi tribu.

Thanks for putting up with my lot.

— Familia (2023)

Puedes aguantar tu licor, un hombre fuerte como tú.

You can hold your liquor, a strong man like you.

Veamos quién puede aguantar más.

Let’s see who can last longer.

¿Cuánto pueden aguantar?

How long can they hold out?

— La Caída (2004)

Con mi fuerza, aún puedo aguantar.

With my strength, I can still endure.

— El tigre y el dragón (2000)

Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.

You need a lot of love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Para que aprenda a aguantar los ataques del fiscal.

So that he learns to withstand the prosecutor's attacks.

— Contratiempo (2017)

Es asombroso como puede aguantar tanto.

It’s amazing how much he/she can endure.

Puedo aguantar.

I can hold on.

— La sociedad de la nieve (2023)

Siempre tengo que aguantar a tus novios.

I always have to put up with your boyfriends.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡No puedo aguantar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

Este bus puede aguantar a cincuenta personas.

This bus can hold fifty people.

Aguantar puede ser insoportable.

Enduring it can be unbearable.

Yo no sabía cuánto podía aguantar aquí.

I didn’t know how much I could take here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Van a aguantar eso?

Are they going to put up with that?

— Ha vuelto (2015)

No lo puedo aguantar más.

I can't take it anymore.

Debes aguantar.

You must endure.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Creen ustedes que podrán aguantar toda la película sin dormirse?

Do you think you’ll be able to stay awake for the whole movie?

Las cosas que tienen que aguantar.

The things you have to put up with.

No podía aguantar más ese ruido.

I couldn't stand that noise anymore.

¡Vamos, procura aguantar, vamos!

Come on, try to hang in there! Come on!

— Die Blechtrommel (1979)

¿De verdad creen que podrán aguantar su ataque ni cinco minutos?

Do you really think you can withstand their attack for even five minutes?

— La Caída (2004)

Solo deben aguantar el primer impacto de las olas.

They only have to withstand the first impact of the waves.

Tendrás que aguantar hasta el fin.

You'll have to hold on until the end.

— Simón del desierto (1965)

Ayúdenme a aguantar el temporal.

Help me weather the storm.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?

Do you think you’ll be able to stay awake for the whole movie?

Y no voy a aguantar más esta mierda.

And I'm not going to put up with this shit anymore.

— Haz lo correcto (1989)

Pienso que seré capaz de aguantar eso.

I think I'll be able to handle that.

Tom apenas podía aguantar el dolor.

Tom could barely stand the pain.

¿Puedes aguantar en esa posición?

Can you hold that position?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No podemos aguantar mucho más tiempo.

We can't hold out much longer.

Dale, esta no es una tormenta que puedas aguantar.

Dale, this is not a storm you can withstand.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tiene que aguantar.

He has to endure it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eso es más de lo que puedo aguantar.

That's more than I can handle.

Después de todo, no puedes aguantar todo.

After all, you can't put up with everything.

— El Capitán (2018)

¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?

How long can you hold your breath?

¡Escuchen, no va a aguantar!

Listen, it’s not going to hold!

— El tiempo contigo (2019)

Te meten la cabeza en un tacho con agua sucia, hasta que no puedes aguantar más.

They dunk your head in a bucket of dirty water until you can't take it anymore.

— Argentina 1985 (2022)

¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!

What a shame to merely endure life instead of enjoying it!

Solo para aguantar el día.

Just to get through the day.

— Scream 7 (2026)

¿Puedes aguantar?

Can you hold on?

— Tren bala (2022)

Estoy hasta los huevos de aguantar este sistema.

I'm fed up with putting up with this system.

— El odio (1995)