manejar

A ver, ¿por qué te gusta manejar?

So, why do you like driving?

— Voces Inocentes (2005)

Ve a manejar a tu amigo.

Go drive your friend.

¿Sabes manejar un microondas?

Do you know how to use a microwave?

— Los lunes al sol (2002)

No puedo manejar esto.

I can't handle this.

Tom me enseñó a manejar.

Tom taught me how to drive.

No me gusta manejar.

I don't like driving.

Yo puedo manejar esto.

I can handle this.

Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.

You just have to drive directly to that screen.

Si lo último que hago es manejar ese auto, elegiré esa vida, amigo.

If the last thing I do is drive that car, I'll choose that life, my friend.

— F1 la película (2025)

Nada que no pueda manejar.

Nothing I can't handle.

— El Maquinista (2004)

Tom y Mary no saben manejar.

Tom and Mary don't know how to drive.

Yo sé cómo manejar ahora.

I know how to drive now.

— तुम्बाड (2018)

Manejar por la costa es maravilloso.

Driving along the coast is wonderful.

Podemos manejar a los japoneses.

We can handle the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

Así son más fáciles de manejar.

That way, they’re easier to handle.

— Левиафан (2014)

No sé manejar carro.

I don't know how to drive.

No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.

You can't be too careful when driving a car.

Con dos personas, esas dudas sobre cómo manejar la red desaparecieron.

With two people, those doubts about how to manage the network disappeared.

¿Sabe manejar tu mamá?

Can your mom drive?

Déjame manejar esto.

Let me handle this.

— Fue solo un accidente (2025)

Puedo manejar esto.

I can handle this.

¿Ha aprendido usted a manejar un coche?

Have you learned to drive a car?

No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.

I don't want Tom telling me how to run my business.

Todo lo que tienes que hacer es manejar.

All you have to do is drive.

— Fack ju Göhte (2013)

Es peligroso manejar demasiado rápido.

It's dangerous to drive too fast.

¡Nada que no puedas manejar!

Nothing you can't handle!

— 世界 (2004)

Quiero aprender a manejar.

I want to learn to drive.

Gracias, puedo manejar.

Thanks, I can drive.

— 世界 (2004)

Déjame a mí manejar esto.

Let me handle this.

— Rang de Basanti (2006)

Este auto es fácil de manejar.

This car is easy to drive.

¡Steve, déjame manejar esto!

Steve, let me handle this!

— Mommy (2014)

Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar.

If we have one hand on the wheel, we can drive.

¿Por qué no aprendes a manejar, amigo?

Why don’t you learn how to drive, man?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No tengo ni idea de cómo manejar este problema.

I have no idea how to handle this problem.

Difícil de manejar, ¿eh?

Tough to handle, huh?

— Dos Hermanas (2003)

Él no puede manejar todo esto.

He can't handle all of this.

— पीकू (2015)

A Rick le quitaron la licencia, exceso de multas por manejar borracho.

Rick had his license revoked due to excessive fines for drunk driving.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ella consiguió aprender a manejar un auto.

She managed to learn how to drive a car.

¿Sabes manejar?

Do you know how to drive?

No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.

I can't drive a motorcycle, let alone a car.

Necesitamos a alguien diplomático para manejar los clientes.

We need someone diplomatic to handle the clients.

— 3 Idiotas (2009)

Estoy acostumbrado a manejar este tipo de problemas.

I'm used to handling this kind of problem.

Mi papá no me deja manejar.

My dad won't let me drive.

¿Cómo sabrás manejar las nuevas?

How will you know how to handle the new ones?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Encuentre a alguien para manejar el tren.

Find someone to drive the train.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Creo que puedes manejar las cosas ahora.

I think you can handle things now.

Aprendí a manejar cuando tenía quince años.

I learned to drive when I was fifteen years old.

Puedo enseñarte a manejar.

I can teach you how to drive.

Déjame manejar.

Let me drive.

Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.

Being able to use a computer is crucial in this job.

Supiste cómo manejar la situación.

You knew how to handle the situation.

Sólo déjame manejar, ¿sí?

Just let me drive, okay?

— F1 la película (2025)

Es necesario tener una licencia para manejar un coche.

You need a license to drive a car.

A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.

Women are not allowed to drive in Saudi Arabia.

No puedes manejar las viejas relaciones.

You can't handle old relationships.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Podrás manejar la situación estos jóvenes?

Will you be able to handle the situation with these young people?

— 活着 (1994)

Creo que ella podrá manejar a nuestra familia.

I think she'll be able to handle our family.

— Locamente millonarios (2018)

Estoy cansado de manejar.

I'm tired of driving.

¡No logran manejar algo simple!

They can't even handle something simple!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Puedo manejar, por favor?

Can I drive, please?

Te enseñaré cómo manejar un auto.

I’ll teach you how to drive a car.

Quizá yo debería manejar.

Maybe I should drive.

Puedes manejar.

You can drive.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Sé prudente al manejar de noche.

Be careful when driving at night.

El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.

The king overturned the death sentence of a woman convicted of driving.

Dejaste la policía para manejar putas.

You left the police force to manage prostitutes.

— The Chaser (2008)

No, es difícil de manejar.

No, it's difficult to handle.

— El conformista (1971)

No pudieron manejar la verdad.

They couldn't handle the truth.

— Ne Zha (2019)

Tiene una excelente reputación de manejar situaciones extremas.

They have an excellent reputation for handling extreme situations.

— Proyecto: El Internado (2026)

Algo que tú y yo podamos manejar.

Something you and I can handle.

¿Me enseña su licencia de manejar?

May I see your driver's license?

— Psicosis (1960)

De seguro, ellos van a manejar bien esto.

I'm sure they'll handle this well.

Tiene edad suficiente para manejar un coche.

He is old enough to drive a car.

Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.

The rain made it impossible for me to drive fast.

Déjeme manejar, ¿no?

Let me drive, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Este coche es fácil manejar.

This car is easy to drive.

¿No pudiste manejar el talento de Juhi?

Couldn't you handle Juhi's talent?

— गल्ली बॉय (2019)

Pueden volar al espacio pero no manejar un auto.

They can fly into space but they can't drive a car.

Evito manejar de noche si puedo.

I avoid driving at night if I can.

Da-song es tan difícil de manejar.

Da-song is so difficult to handle.

— Parásitos (2019)

No sabes manejar bien todavía, practica más antes de salir solo.

You don't know how to drive well yet, practice more before going out alone.

¿Sabes manejar la espada?

Do you know how to use a sword?

— El tigre y el dragón (2000)

Usted es fácil de manejar.

You are easy to handle.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedo manejar esto más.

I can't handle this anymore.

— गल्ली बॉय (2019)

No me gusta manejar en tráfico pesado.

I don't like driving in heavy traffic.

Supiste manejar la situación.

You knew how to handle the situation.

— Perros de Reserva (1992)

Ella no puede manejar el estrés.

She can't handle stress.

Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo.

I’m sure Tom will be able to handle this job.

Yo voy a manejar esto.

I'll handle this.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.

If I can't handle a motorcycle, I'm certainly not going to handle a car.

Tom puede manejar.

Tom can drive.

Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.

My dad finally learned to drive at the age of fifty.

¿Listo para manejar?

Ready to drive?

— Mátate, amor (2025)

No debemos dejarnos manejar como el gobierno anterior.

We must not allow ourselves to be manipulated like the previous government.

— Realmente amor (2003)

Puedo manejar a todo un ejército.

I can handle an entire army.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por suerte, ese fue el día en que Kat y yo descubrimos cómo manejar las redes.

Luckily, that was the day Kat and I figured out how to manage social media.

Ya sé manejar.

I already know how to drive.

Estamos listos para manejar.

We're ready to drive.

— Mátate, amor (2025)

No, no es bueno, puedo tomar un auto puedo manejar yo misma.

No, it's not good. I can take a car. I can drive myself.

— पीकू (2015)

Me gusta manejar.

I like to drive.

¿Aún puedes manejar un barco?

Can you still sail a boat?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hoy en día es importante saber manejar.

Nowadays, it’s important to know how to drive.

Ella puede manejar un carro.

She can drive a car.

Yo no puedo manejar.

I can't drive.

Mamá, ¿ésta es mi licencia de manejar?

Mom, is this my driver's license?

— Atrápame si puedes (2002)

No quiero manejar.

I don't want to drive.

Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.

He is old enough to drive a car.