no soy

No soy tan grande como tú.

I'm not as big as you.

Que no soy zurdo.

I'm not left-handed.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Entonces maté a muchas personas pero no soy soldado?

So I killed a lot of people, but I'm not a soldier?

— Kajaki (2014)

No soy calvo.

I’m not bald.

No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.

I'm not racist, but humans make me feel uncomfortable.

No soy Olga, soy Anton.

I am not Olga, I am Anton.

— Guardianes Del Día (2006)

No soy médico, sino profesor.

I'm not a doctor, but a teacher.

Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.

I know I'm not the smartest girl in the world.

No soy una esposa celosa que sospecha de su marido.

I am not a jealous wife who suspects her husband.

— Escondido (2005)

No soy la única persona que lo hizo.

I'm not the only person who did it.

No soy un hombre rico.

I’m not a rich man.

Créame no soy nadie Realmente no soy nadie.

Believe me, I'm nobody. I really am nobody.

— 虐殺器官 (2017)

De veras que no soy comunista.

I really am not a communist.

— Un Taxista (2017)

No soy exactamente un caballero.

I'm not exactly a gentleman.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No soy tu profesor.

I’m not your teacher.

Entonces no soy la única.

So I'm not the only one.

No soy distinto de cualquier otro padre.

I'm no different from any other father.

No soy rico.

I'm not rich.

No soy alemana.

I'm not German.

No soy nadie.

I am nobody.

— La canción del mar (2014)

Y no soy tonta.

And I’m not stupid.

No soy mago.

I'm not a magician.

— Familia (2023)

No soy gerente.

I’m not a manager.

No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.

I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.

— Titanic (1997)

No soy tan rápido como ustedes.

I'm not as fast as you guys.

No soy checo.

I am not Czech.

No soy su novio.

I am not her boyfriend.

— Летят журавли (1957)

No soy bastante valiente para intentar hacer eso.

I'm not brave enough to try doing that.

No soy orgulloso de ser americano.

I’m not proud to be American.

No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.

I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No soy miembro.

I'm not a member.

¡Pero si no soy abuela!

But I'm not a grandma!

— Утомлённые солнцем (1994)

Quizá no lo parezca, pero no soy tonto.

It may not seem like it, but I'm not stupid.

— Los chicos del coro (2004)

No soy idiota, José Tomás.

I'm not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

Marcello, no soy digna de ti.

Marcello, I am not worthy of you.

— El conformista (1971)

No soy el viejo Nick.

I'm not the old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No soy traficante, jefe.

I'm not a drug dealer, boss.

— Tropa de Élite (2007)

No soy conservador.

I am not a conservative.

Dije que no soy lesbiana, ¿eres imbécil?

I said I'm not a lesbian, are you an idiot?

— La vida de Adèle (2013)

No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.

I am not as tall as my brother, but I am taller than my father.

Al menos no soy un perdedor como tú.

At least I’m not a loser like you.

No soy perfecto.

I'm not perfect.

— Eternidad (2025)

Maté a un rey y no soy Guy Fawkes.

I killed a king, and I'm not Guy Fawkes.

— Kajaki (2014)

No soy muy bueno escribiendo canciones.

I'm not very good at writing songs.

No soy un traidor.

I'm not a traitor.

No soy un experto en psicología.

I'm not an expert in psychology.

No soy tu estudiante.

I'm not your student.

No soy de clase media.

I'm not middle class.

No soy quien tu crees que soy.

I’m not who you think I am.

No soy Mandakini, soy Nandini.

I'm not Mandakini, I'm Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No soy más que rojo seis.

I'm nothing but red six.

No soy una criminal.

I'm not a criminal.

— Chicago (2002)

No soy la rata, Jimmy Boy.

I'm not the rat, Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No soy un holograma.

I am not a hologram.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No soy estúpida.

I'm not stupid.

— Malcolm X (1992)

No soy tu padre.

I am not your father.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pues no soy artista.

Well, I'm not an artist.

— Delicatessen (1991)

No soy desorganizado.

I'm not disorganized.

Red, y no soy delincuente.

Red, and I'm not a criminal.

— Malcolm X (1992)

No soy rica.

I'm not rich.

No soy actor.

I'm not an actor.

No soy nada, realmente.

I'm nothing, really.

— Atrápame si puedes (2002)

Y no soy más un bellaco.

And I’m no longer a scoundrel.

— Los Visitantes (1993)

No soy una oruga.

I am not a caterpillar.

— El niño y la garza (2023)

No soy lo suficientemente bueno.

I'm not good enough.

No soy un mago, pero sé lo que todos dicen de mí.

I'm not a magician, but I know what everyone says about me.

No soy gay-¿Por qué no me lo dijiste?

I'm not gay—why didn't you tell me?

— Laurence Anyways (2012)

No soy el Dr. Dubbé.

I’m not Dr. Dubbé.

— Les invasions barbares (2003)

¿Y si no soy lo suficientemente buena?

What if I’m not good enough?

— El Infierno (2010)

No soy católica.

I am not Catholic.

— Sed de Sangre (2009)

No soy sordo.

I'm not deaf.

— Contra la pared (2004)

No soy aterrador.

I'm not scary.

— Scream 7 (2026)

No soy noble.

I am not noble.

— La doncella (2016)

No soy una puta.

I'm not a whore.

No soy miembro de los"Cuerpos Heroicos".

I'm not a member of the "Heroic Corps."

— El imperio de las sombras (2016)

No soy un poeta.

I am not a poet.

— Solaris (1972)

No soy humana.

I am not human.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No soy un buen compañero.

I'm not a good partner.

— Rebeca (1940)

No soy el padre.

I am not the father.

— Marty Supremo (2025)

No soy tierno.

I'm not tender.

— Casi famosos (2000)

No soy como usted.

I am not like you.

— 世界 (2004)

No soy sólo yo.

It's not just me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo entiendo, no soy idiota.

I understand, I’m not an idiot.

— La Nuit américaine (1973)

No soy buena para escribir discursos.

I'm not good at writing speeches.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No soy perezoso, sino diligente.

I’m not lazy, but diligent.

No soy muy buena para hablar árabe.

I'm not very good at speaking Arabic.

No soy tu esposa.

I am not your wife.

Lo sé, pero no soy gay.

I know, but I'm not gay.

— Lars y la chica real (2007)

No soy de Boston.

I'm not from Boston.

No soy quien creen que soy.

I'm not who you think I am.

No soy él.

I'm not him.

Realmente, no soy Hipólito.

I am not really Hippolytus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No soy Federico, el Grande.

I'm not Frederick the Great.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No soy una buena persona.

I'm not a good person.

Vamos, no soy un loco.

Come on, I'm not crazy.

— Левиафан (2014)

No soy la madre de Tom.

I’m not Tom’s mother.

No soy espía.

I'm not a spy.

No soy tu marioneta y tú no eres el tipo que controla la marioneta.

I'm not your puppet, and you're not the one controlling the puppet.

— Ratatouille (2007)

Porque no soy un médico.

Because I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No soy de mente cerrada.

I'm not close-minded.

No soy religioso.

I'm not religious.

No soy Scott.

I'm not Scott.

— Scream 7 (2026)

No soy nada más que una vida muerta.

I am nothing more than a dead life.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Sé que no soy muy buena.

I know I'm not very good.

— La grande bellezza (2013)

No soy lo que solía ser.

I’m not what I used to be.

No soy un ladrón.

I am not a thief.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No soy fuerte en matemáticas.

I'm not good at math.

No soy tímida.

I am not shy.

— Sed de Sangre (2009)

No soy débil.

I am not weak.

— Sin Amor (2017)

No soy capaz.

I can't.

— Tres colores: Azul (1993)

No soy soldado.

I am not a soldier.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy ambicioso.

I'm not ambitious.

— Ratatouille (2007)

No soy mentirosa.

I'm not a liar.

No soy un perro.

I am not a dog.

No soy hablante nativo.

I am not a native speaker.

No soy un asesino en absoluto.

I’m not a murderer at all.

— El Capitán (2018)

No soy el ladrón, ¡sos testigo!

I'm not the thief—you're a witness!

No soy tan tonto como parezco.

I'm not as stupid as I seem.

— Equipo Demolición (2026)

No soy como ellos.

I am not like them.

— Jojo Rabbit (2019)

No soy suficientemente rico.

I’m not rich enough.

No soy buena en francés.

I'm not good at French.

No soy peligroso.

I am not dangerous.

— El salario del miedo (1953)

No soy vendedor de zapatos.

I am not a shoe salesman.

— Marty Supremo (2025)

Si se lo traes a la mujer, sabrá que no soy tu esposa.

If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.

— Вор (1997)

No te confundas, no soy la beneficencia.

Don't get confused, I'm not charity.

— El salario del miedo (1953)

No soy muy buen cantante.

I'm not a very good singer.

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No soy un sacerdote.

I am not a priest.

— Las flores de la guerra (2011)

Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.

I want everyone to know that I’m not a murderer.

No soy inflexible.

I'm not inflexible.

Desde que Hitler me dijo que no soy alemán.

Ever since Hitler told me I am not German.

— Oppenheimer (2023)

No bromees, no soy asi.

Don't joke around, I'm not like that.

— Una Voz Silenciosa (2016)

No soy tu amor.

I'm not your love.

No soy tan buen hijo.

I'm not such a good son.

— Locamente millonarios (2018)

No soy Casanova.

I am not Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

No soy una ONG y esta historia no es asunto mío.

I am not an NGO, and this story is none of my business.

— También la lluvia (2011)

Ay, dale, Fede, no soy boluda.

Oh, come on, Fede, I’m not an idiot.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Intenté decirle que no soy practicante, pero no tuve éxito.

I tried to tell him that I’m not religious, but I wasn’t successful.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No soy la esposa de nadie.

I'm nobody's wife.

¿Ya no soy el mismo?

Am I not the same anymore?

— Carandiru (2003)

No soy un fantasma, Johannes.

I'm not a ghost, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

No soy esa clase de tipo.

I'm not that kind of guy.

No soy tu hijo.

I'm not your son.

Debo admitir que no soy una buena persona.

I must admit that I am not a good person.

No soy de este planeta, vengo de un planeta lejano.

I'm not from this planet; I come from a distant planet.

— PK (2014)

No soy canadiense.

I am not Canadian.

No soy racista.

I am not racist.

No soy Olga.

I am not Olga.

— Guardianes Del Día (2006)

No soy médico.

I am not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sé que no soy lo suficientemente buena para él.

I know I'm not good enough for him.

No soy una estudiante.

I am not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy lesbiana.

I'm not a lesbian.

No soy un héroe.

I’m not a hero.

No soy tu sirviente.

I'm not your servant.

— Río Místico (2003)

No soy doctor, nunca estudié medicina.

I am not a doctor, I never studied medicine.

— Atrápame si puedes (2002)

Te recuerdo que no soy tu aliado ni tu amigo.

I remind you that I am neither your ally nor your friend.

— El niño y la garza (2023)

No soy sin valor.

I am not worthless.

No soy alemán.

I’m not German.

Y no soy una gallina.

And I'm not a chicken.

— Locamente millonarios (2018)

Incluso no soy canadiense.

I'm not even Canadian.

No soy mala persona.

I'm not a bad person.

— El sonido de la muerte (2026)

No soy un niño pequeño, como me acabas de llamar.

I'm not a little kid, like you just called me.

— El agente secreto (2025)

Créame, no soy de la prensa.

Believe me, I'm not from the press.

— Les invasions barbares (2003)

Benni, no soy tu amigo, soy tu acompañante escolar.

Benni, I am not your friend; I am your school aide.

— Systemsprenger (2019)

No soy gorda.

I’m not fat.

No soy el dueño.

I'm not the owner.

No soy cobarde.

I am not a coward.

— Un Taxista (2017)

Hey, no soy lindo, ¿de acuerdo?

Hey, I'm not cute, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No soy su padre pero la quiero como tú.

I'm not her father, but I love her like you do.

— Dos son familia (2016)

No soy bienvenido.

I am not welcome.

— Mi pobre angelito (1990)

No soy panadero.

I am not a baker.

No soy uno de los buenos judíos.

I'm not one of the good Jews.

No soy idiota.

I'm not an idiot.

— Titanic (1997)

No soy un cobarde.

I am not a coward.

— Fue solo un accidente (2025)

No soy tu amiga.

I'm not your friend.

¿Estás diciendo que no soy nada comparado con Liu Bei?

Are you saying I’m nothing compared to Liu Bei?

— Acantilado Rojo (2008)

No no soy una estudiante.

No, I'm not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy contrario a que la gente posea armas.

I’m not opposed to people owning guns.

No soy pobre, solo tengo hambre de una canción.

I am not poor; I am just hungry for a song.

— गल्ली बॉय (2019)

No soy muy bueno jugando al tenis.

I'm not very good at playing tennis.

No soy la clase de tipo que tiene una caja de pañuelos en el asiento de atrás.

I'm not the kind of guy who keeps a box of tissues in the back seat.

— Paris, je t'aime (2006)

No soy un experto realmente.

I'm not really an expert.

No soy tu hermana sino tu hija.

I am not your sister, but your daughter.

— Tres colores: Azul (1993)

No soy de ese tipo.

I'm not that kind of person.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No me hables como si fuera idiota, porque no soy un idiota.

Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.

— Bugonia (2025)

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

No soy quien tú crees.

I'm not who you think I am.

Vivo aquí en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

No soy Mark.

I'm not Mark.

No soy más que un cobarde.

I am nothing but a coward.

— El increíble castillo vagabundo (2004)