Yap.Town

si acaso

whether

→ si
phrase Common #8,177
whether Can also mean “if by chance” in conditional contexts.
SP: No sé si acaso vendrá mañana.
EN: I don’t know whether he’ll come tomorrow.

Tom le preguntó a Mary si acaso iría.

Tom asked Mary if she would go.

Le preguntaré si acaso vendrá.

I’ll ask him if he might come.

Dudo si acaso será verdad o no.

I doubt whether it's true or not.

Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.

If you're going to do it, try to do it right.

Tom le preguntó si acaso era Mary.

Tom asked her if she was Mary.

¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?

Do you happen to know if she can speak English?

Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.

Tom asked Mary if she could possibly read his mother's letter.

Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés a su hijo.

Tom asked Mary if she would teach her son French.

Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.

If he had anything to say, those words remained unspoken.

Pero si acaso se te ocurre robarme, te corto los huevos.

But if you even think about stealing from me, I’ll cut your balls off.

— Voces Inocentes (2005)

¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?

Do you happen to know if they’ll come to the party?

Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.

Tom asked Mary if she was really happy with her new job.

Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés.

Tom asked Mary if she would teach him French.

La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.

The last question is whether I like business.

Si acaso, me como los cuerpos.

If anything, I'll eat the bodies.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.

Tom asked if there was any other option.

Si acaso llueve, serán los primeros en saberlo.

If it rains, you'll be the first to know.

¿Y si acaso?

What if?

— TRON: Ares (2025)

Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.

Tom asked Mary if she knew how to sew.

Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.

Tom doesn’t know whether the concert went well or not.

Tom le preguntó a Mary si acaso lo ayudaría.

Tom asked Mary if she would help him.

Si acaso, se come los cuerpos.

If anything, it eats the bodies.

— La sociedad de la nieve (2023)