a trabajar

Hoy no vino a trabajar.

He didn't come to work today.

— Левиафан (2014)

Bueno, entonces, a trabajar.

Okay, then, let's get to work.

— Дылда (2019)

Hay que ganarlo primero, a trabajar.

We have to win it first. Now, get to work.

— Los olvidados (1950)

Layla se estaba yendo a trabajar.

Layla was going to work.

Pongámonos a trabajar.

Let's get to work.

Sí ¿Llegaste y empezaste a trabajar?

Yes. Did you arrive and start working?

— Un profeta (2009)

¡Querías empezar a trabajar!

You wanted to start working!

— Stalker (1979)

Ven a trabajar conmigo.

Come work with me.

— Tres son multitud (1998)

Yo me había ido a trabajar.

I had gone to work.

— Jaula (2022)

Soy el primero en entrar a trabajar.

I'm the first to arrive at work.

Tuve que salir a trabajar.

I had to go out to work.

— Taxi (1998)

Llegaron tarde a trabajar.

They arrived late to work.

No tuvo que ponerse a trabajar, ni nada parecido.

He didn't have to start working, or anything like that.

— Psicosis (1960)

¡Vendrá a trabajar conmigo!

He'll come and work with me!

— Amarcord (1973)

Bien, a trabajar.

Okay, let's get to work.

— Locamente millonarios (2018)

Por fin tu hermana logró que vengas a trabajar con ella, y disfrazado.

Your sister finally managed to get you to come work with her—and in disguise, too.

— Nueve reinas (2000)

Sami vino a trabajar.

Sami came to work.

Mañana no iré a trabajar.

I won't go to work tomorrow.

— La dolce vita (1960)

La modestia, la modestia A trabajar, a trabajar.

Modesty, modesty. Let's get to work, let's get to work.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Prefiere viajar a trabajar.

He prefers to travel for work.

Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.

He's very macho, but he's going to work in the United States.

— Nosotros los pobres (1948)

De acuerdo, a trabajar.

Okay, let's get to work.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡No mandan a los ancianos y niños a trabajar porque los matan!

They don’t send the elderly or children to work because they kill them!

— La Vida es Bella (1997)

A menudo llega tarde a trabajar.

He often arrives late to work.

No fui a trabajar.

I didn't go to work.

— Malcolm X (1992)

Y luego, otra vez a trabajar de camarera.

And then, back to working as a waitress again.

— Las alas del deseo (1987)

Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar.

I'm here to put you back to work.

Todos los hombres se fueron a otra parte a trabajar.

All the men went elsewhere to work.

— Porco Rosso (1992)

Cómo vendrás a trabajar desde Bucheon?

How will you get to work from Bucheon?

— Burning (2018)

Sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

Dry your tears and get to work.

— Atrápame si puedes (2002)

Entro a trabajar a las ocho.

I start work at eight.

Trae tu trasero de vuelta a trabajar.

Get your butt back to work.

Tom se fue al extranjero a trabajar.

Tom went abroad to work.

¡Vuelvan a trabajar!

Get back to work!

— El viaje de Chihiro (2001)

Señores, a trabajar.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

A trabajar, quiero este auto para hoy.

Time to get to work, I want this car today.

— Tropa de Élite (2007)

Me voy a trabajar, a aprender un oficio para mandar dinero a casa.

I'm going away to work and learn a trade so I can send money home.

— La strada (1954)

¿Cuándo vuelves a trabajar?

When are you going back to work?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Vamos, a trabajar!

Come on, let's get to work!

— Haz lo correcto (1989)

Llegaré tarde a trabajar.

I'll be late for work.

— El Perfecto Asesino (1994)

Hemos empezado a trabajar por las noches.

We have started working at night.

— स्वदेस (2004)

Yo no quería venir a trabajar.

I didn't want to come to work.

— Haz lo correcto (1989)

Quisiera que vinieras a trabajar para mí.

I would like you to come work for me.

Tu abuelo se fue a trabajar a Venezuela.

Your grandfather went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.

She asked him to stay, but he had to go to work.

Debo regresar a trabajar.

I have to get back to work.

Ven a trabajar para mí.

Come work for me.

Vayan a trabajar, enanos.

Go to work, dwarves.

— El viaje de Chihiro (2001)

No, no él no vino a trabajar.

No, he didn't come to work.

— El secreto de sus ojos (2009)

Todos a trabajar.

Everyone to work.

— ¡Ayuda! (2026)

Te pondré a trabajar.

I'll put you to work.

— El viaje de Chihiro (2001)

Debo irme a trabajar.

I have to go to work.

Tengo que regresar a trabajar.

I have to go back to work.

Luego empezarás a trabajar.

Then you will start working.

— El agente secreto (2025)

Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.

He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ha desaparecido y no ha ido a trabajar.

They have disappeared and have not gone to work.

— Zeta (2026)

Puede que esté enfermo porque no ha venido a trabajar en toda la semana.

He may be sick because he hasn't come to work all week.

Vete a trabajar.

Go to work.

— Guardianes Del Día (2006)

Ahora, a trabajar.

Now, let's get to work.

Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.

If no one has a better proposal, let’s get to work.

Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.

My father was Irish and was put to work at the age of eleven.

— Buenos Muchachos (1990)

Entonces a trabajar.

So let's get to work.

— Ciudad de Dios (2002)

Ponte a trabajar.

Get to work.

— Haz lo correcto (1989)

Tom se acostumbró a trabajar con Mary.

Tom got used to working with Mary.

Esta niña comienza a trabajar ahora.

This girl is starting to work now.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No le pediste que fuera a trabajar esta noche?

Didn't you ask him to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

Tengo que irme a trabajar.

I have to go to work.

¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?

Weren’t you going to stay and work with Larissa?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Súbete las mangas y ponte a trabajar.

Roll up your sleeves and get to work.

Ma, nos vamos a trabajar.

Mom, we're off to work.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Tú Nisticò, a trabajar, a trabajar!

You, Nisticò—get to work, get to work!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Cuándo regresas a trabajar?

When are you going back to work?

— Voces Inocentes (2005)

Sabes, siempre podrías venir a trabajar para mí.

You know, you could always come work for me.

¿Por qué no te pones a trabajar?

Why don't you get to work?

— Haz lo correcto (1989)

Quédate a trabajar en la casa.

Stay and work at home.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.

Tom already knew how to do that before he came to work for us.

Regresaré a trabajar.

I will return to work.

— F1 la película (2025)

¿Te haz decidido a trabajar?

Have you decided to get to work?

— Летят журавли (1957)

A trabajar.

Let's get to work.

— Río Místico (2003)

Comience a trabajar.

Start working.

— Paris, je t'aime (2006)

Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.

Almost all the workers refused to work at night.

Actualmente su padre va a trabajar en auto.

Currently, his father goes to work by car.

¡De vuelta a trabajar!

Back to work!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Vete a trabajar!

Get to work!

— Haz lo correcto (1989)

La música puso a trabajar mi imaginación.

The music set my imagination to work.

Tom se terminó su café y se fue a trabajar.

Tom finished his coffee and went to work.

Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.

If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.

— Río Místico (2003)

Vayan a trabajar.

Go to work.

Maestro, a partir de mañana, Suresh no vendrá a trabajar.

Master, starting tomorrow, Suresh will not come to work.

— Súper 30 (2019)

Sapato vino y me sacó y me puso a trabajar.

Sapato came and took me out and put me to work.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Bholu no tiene nada, solo su ingenio y su disposición a trabajar.

Bholu has nothing—only his ingenuity and his willingness to work.

— Súper 30 (2019)

Tom siempre come antes de irse a trabajar.

Tom always eats before going to work.

Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.

We need to encourage people to join the campaign and work with us.

No venimos a relajarnos venimos a trabajar, ¿Qué quieres?

We’re not here to relax; we’re here to work. What do you want?

— También la lluvia (2011)

Empecemos a trabajar.

Let's get to work.

Llegaste tarde a trabajar.

You arrived late to work.

Comienza a trabajar con nosotros hoy.

Start working with us today.

— El agente secreto (2025)

Pero tengo que salir a trabajar.

But I have to leave for work.

— Ip Man (2008)

Será mejor que nos pongamos a trabajar.

We'd better get to work.

— No (2012)

Le aconsejo que deje de lamentarse y nos pongamos a trabajar.

I advise you to stop complaining and let's get to work.

— Contratiempo (2017)

En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.

In your free time, come work for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Vayan a trabajar, idiotas!

Go to work, idiots!

— El castillo en el cielo (1986)

Al año, su marido se fue a trabajar a París.

A year later, her husband went to work in Paris.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y todo el mundo se puso a trabajar.

And everyone got to work.

¿Por qué no volvemos todos a trabajar?

Why don't we all go back to work?

Vamos, a trabajar.

Let's get to work.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mañana por la mañana no vendremos a trabajar.

Tomorrow morning, we won’t come to work.

¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!

Cut out this nonsense and get to work!

He venido aquí a trabajar con Tom.

I came here to work with Tom.

Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.

I’m not going to work tomorrow, and neither is Tom.

Hoy no ha venido a trabajar.

He didn't come to work today.

— Ciudad de Dios (2002)

Me pondré a trabajar en eso.

I'll get to work on that.

¿Viste que no llegó a trabajar?

Did you see that they didn’t make it to work?

— Amores perros (2000)

¿Usted lo va a cuidar mientras voy a trabajar?

Will you look after him while I go to work?

— Jojo Rabbit (2019)

Oye, ¿alguien no se presentó a trabajar ayer?

Hey, did anyone not show up for work yesterday?

— Sin piedad (2026)

Bueno, a trabajar.

Well, let's get to work.

— Brigadas rojas (2008)

Muy bien, a trabajar.

All right, let's get to work.

— Левиафан (2014)

Me presenté a trabajar primero salí último.

I was the first to show up for work and the last to leave.

— El sobreviviente (2025)

¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.

For my birthday, he gave me a broom and told me to get to work.

Hoy empezamos a trabajar.

Today we start working.

El Sr. Chow se ha ido a trabajar.

Mr. Chow has gone to work.

— Con Ánimo de Amar (2000)

El punto es que vinieron a trabajar para nosotros.

The point is, they came to work for us.

— Bacurau (2019)

Siempre planeamos empezar a trabajar.

We always plan to start working.

— स्वदेस (2004)

Debo ponerme a trabajar inmediatamente.

I have to get to work immediately.

— Jean de Florette (1986)

Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar.

Those who hide to avoid going to Germany to work.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Por qué no te callas y te vas a trabajar?

Why don’t you shut up and go to work?

— Masaan 2015 (2015)

No hace falta que vengas a trabajar el sábado.

You don't need to come to work on Saturday.

¡Mamá va a salir a trabajar ahora!

Mom's going out to work now!

— La única opción (2025)

Voy a prepararme un café antes de empezar a trabajar en el informe.

I'm going to make myself a coffee before I start working on the report.

¿Vino a trabajar Isidoro Gómez?

Did Isidoro Gómez come to work?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.

Tom told his boss that Mary would not come to work that day.

Prefiero relajarme a trabajar.

I prefer relaxing to working.

¡Padre, me voy a trabajar!

Dad, I'm off to work!

— Cuentos de Tokio (1953)

Francesca, será mejor que vengas a trabajar ya mismo.

Francesca, you'd better come to work right now.

— TÁR (2022)

Creo que hoy no iré a trabajar.

I don't think I'll go to work today.

Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.

They got to work immediately.

Espero con ganas a trabajar en su compañía.

I look forward to working at your company.

Entonces regresaré a trabajar.

Then I'll go back to work.

— El Maquinista (2004)

A trabajar, gente linda, manos a la obra.

Let's get to work, beautiful people, let's get down to business.

— Левиафан (2014)