y todo

and everything

→ y

phrase Very common #2,120

and everything Often means “and everything”; when used at the end of a sentence, it can mean “and all” or add a casual, emphatic tone.

SP: Llegó tarde y todo salió mal.

EN: He arrived late, and everything went wrong.

En un año, pagaré la hipoteca y todo estará resuelto.

In a year, I'll pay off the mortgage and everything will be sorted out.

— Jean de Florette (1986)

Y todo estaba en horario, excepto tú.

And everything was on schedule, except you.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Vas jodido a hacer la selección y todo.

You're screwed when it comes to making the selection and everything.

— Kajaki (2014)

Diles que estén tranquilos, y todo acabará pronto.

Tell them to stay calm, and it will all be over soon.

Y todo para vos.

And it's all for you.

— El hijo de la novia (2001)

Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.

I found out that their family business is doing poorly and everything.

— Suzume (2022)

Y todo porque estos idiotas se hicieron pasar por Hachas.

And all because these idiots posed as Hachas.

— Kung fu (2004)

Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.

I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.

— Buenos Muchachos (1990)

Y todo gracias a ti.

And all thanks to you.

Mira, con tu nombre y todo.

Look, with your name and everything.

— Volver (2006)

Puesto que ella es mujer y todo, ella sabe cómo.

Since she's a woman and all, she knows how.

— Amigos Intocables (2011)

Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.

I was able to go there again today, and it's all thanks to you.

— Suzume (2022)

Y todo por tu culpa.

And all because of you.

Lo sé, y todo porque he fracasado.

I know, and it's all because I've failed.

— La historia sin fin (1984)

Y todo por la maldición de lo tuyo y lo mío.

And all because of the curse of yours and mine.

— Simón del desierto (1965)

Y todo comienza de nuevo, de cero.

And it all starts again, from scratch.

— El sacrificio (1986)

Con todo el viaje y el cambio de clima y todo.

With the whole trip and the change of climate and everything.

— Lars y la chica real (2007)

¿Con servicio de seguridad y todo?

With a security service and everything?

— Un profeta (2009)

El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.

The universe is a giant atom and everything is affected by it.

Te traje un anillo y todo.

I brought you a ring and everything.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Aquí no molestará con el cinturón después y todo?

Won’t the seat belt get in the way here and all?

— [REC] (2007)

Videojuegos y todo.

Video games and everything.

— Queen (2014)

Hagamos un poco, muy poco y todo está acabado.

Let's do a little, very little, and it's all over.

— Henry V (1989)

Y todo salió mal.

And everything went wrong.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sí le di de comer un par de veces y todo.

Yeah, I fed him a couple of times and all that.

— Burning (2018)

Ponerte todas las cubiertas y todo.

Put on all the covers and everything.

Con el columpio y todo.

Swing and all.

— State and Main (2000)

Y todo iba relativamente bien.

And everything was going relatively well.

— Jugada Maestra (2026)

Métete con coche y todo.

Drive in with the car and everything.

— La dolce vita (1960)

Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.

The lights suddenly went out and everything went dark.

Me casaré con ella y todo.

I'll marry her and everything.

— PK (2014)

Y todo por un padre que jamás los quiso.

And all because of a father who never loved them.

— Equipo Demolición (2026)

Y todo viene bien envuelto.

And it all comes nicely wrapped.

Porque tenía hambre, y todo era tan bonito.

Because I was hungry, and everything was so beautiful.

Lo de la inspección y lo de la baja y todo.

The whole thing with the inspection, the medical leave, and everything.

— Los lunes al sol (2002)

Un buen sueño y todo irá mejor.

A good night's sleep and everything will be better.

— Dos son familia (2016)

Le gustaba cómo cantaba y todo.

He liked how she sang and everything.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Con el jefe de policía y todo.

With the police chief and everything.

— El agente secreto (2025)

Y todo por lo que había pasado para lograrlo.

And everything he had been through to achieve it.

Y todo seguía bien.

And everything was still fine.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y todo cuanto ve está borroso y confuso.

And everything he sees is blurry and confused.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tu vida entera está por cambiar, y todo gracias a mí.

Your whole life is about to change, and it's all thanks to me.

— Wicked (2024)

¡Con torta, musical y todo!

With cake, a musical, and everything!

— Una mujer fantástica (2017)

Tiene novia y todo.

He even has a girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)

Y todo se cayó.

And everything fell apart.

— Los Visitantes (1993)

A ver, toca, con todo y todo.

Well, it’s time, come what may.

— Ya no estoy aquí (2019)

Lo he hecho yo, con sus palabras y todo.

I did it myself, with his words and everything.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi boca estaba abierta y todo.

My mouth was open and everything.

Te voy a dar algunas ventajas y todo va a ser de fiar.

I'm going to give you some advantages and everything will be reliable.

— Mommy (2014)

Sí, lo recibí el dinero y todo.

Yes, I got the money and everything.

— Noche de fuego (2021)

Le daré la tienda y todo a ella.

I will give the shop and everything to her.

— Sed de Sangre (2009)

Y todo por una experiencia.

And all for an experience.

— Los chicos del coro (2004)

Una última cosa y todo habrá terminado.

One last thing and it's all over.

Y todo, gracias a usted.

And all thanks to you.

— Taxi (1998)

Empezó a golpear el aire y todo.

He started hitting the air and everything.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y todo está aquí.

And it's all here.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y todo por mi culpa.

And all because of me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Después se entregará, y todo habrá terminado.

Afterward, it will be delivered, and everything will be over.

— Yo vi al diablo (2010)

Tiene el tamaño correcto y todo.

It’s the right size and everything.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Las mujeres tenían el cabello perfumado y todo brillaba.

The women had perfumed hair and everything was sparkling.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pagarán los gastos médicos y todo.

They will pay the medical expenses and everything.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Restaurante y todo.

A restaurant and everything.

— Zárójelentés (2020)

Respiras humo y gas, y todo para ganar una miseria.

You breathe smoke and gas, all to earn a pittance.

— Cinema Paradiso (1988)

Y todo se ha perdido.

And everything has been lost.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.

The dog ate the fish, bones and all.

Y todo apunta directamente hacia ti.

And everything points directly to you.

— Sin piedad (2026)

¿Sabes cuando te levantas de pronto y todo se pone borroso?

You know when you suddenly stand up and everything goes blurry?

— La ola (2008)