antes que

Debemos llegar antes que ellos.

We must arrive before them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay que encontrar a Marcus antes que los nazis.

We have to find Marcus before the Nazis do.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Lo supe antes que tú.

I knew it before you did.

Existen reliquias incluso desde antes que el universo.

Relics exist even before the universe.

Los negocios antes que el placer.

Business before pleasure.

Debes volver antes que oscurezca.

You must return before it gets dark.

Preferiría morir antes que levantarme pronto cada mañana.

I would rather die than get up early every morning.

¿Alguien le dijo antes que es mucho más agradable en persona?

Has anyone ever told you that you’re much nicer in person?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Un vez quería morirme,"antes que estar con él", me dije.

Once, I wanted to die—“rather than be with him,” I told myself.

— La strada (1954)

Será mejor que cuides tu trasero, amigo, antes que lo pierdas.

You better watch your backside, buddy, before you lose it.

— El Maquinista (2004)

Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.

I prefer to walk rather than take the bus.

La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.

The house burned down completely before the fire truck arrived.

Primero lucharemos, antes que rendirnos.

We’ll fight first rather than surrender.

— Acantilado Rojo (2008)

Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.

I prefer reading books to watching television.

Dio un paso adelante y se ofreció como voluntario antes que nadie.

He stepped forward and volunteered before anyone else.

Estábamos bien antes que Tom llegó.

We were fine before Tom arrived.

Convencer antes que vencer.

Persuade rather than conquer.

— El hoyo (2019)

De alguna manera, los rusos llegaron a los internos antes que nosotros.

Somehow, the Russians got to the inmates before we did.

— Proyecto: El Internado (2026)

Llegué antes que tú, ¿no?

I arrived before you, didn't I?

— Equipo Demolición (2026)

Regresemos, antes que nos cubran de plomo.

Let's go back before they riddle us with lead.

— Летят журавли (1957)

Antes que estudiar habría que ser buena persona.

Before studying, one should be a good person.

— Un Taxista (2017)

Pero habría sido muy infeliz si aparecía antes que Jenny.

But he would have been very unhappy if he appeared before Jenny.

— Señora venganza (2005)

Iba un año antes que el mío.

He was a year ahead of me.

— Broker (2022)

Los novios pusieron el carro antes que los bueyes, parece.

The bride and groom put the cart before the horse, it seems.

— Fue solo un accidente (2025)

Llegó cinco minutos antes que usted.

He arrived five minutes before you.

Estaré de regreso antes que lo sepas.

I'll be back before you know it.

Familia antes que dinero, ¿no?

Family before money, right?

— Tren bala (2022)

Creía que no volverías, que él llegaría antes que tú.

I thought you wouldn't come back, that he would arrive before you.

— Las diabólicas (1955)

Y antes que tú.

And before you.

— F1 la película (2025)

Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.

I would rather give the money away than give it to him.

No, el aburrimiento o los ANA te matarán antes que Terry.

No, boredom or ANAs will kill you before Terry does.

— Kajaki (2014)

Prefiero morirme de hambre antes que robar.

I'd rather starve to death than steal.

Termínala, antes que se ponga sentimental.

Finish it, before she gets sentimental.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Dile que sí, Alicia, antes que se arrepienta.

Tell him yes, Alicia, before he changes his mind.

— La historia oficial (1985)

Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.

It will take five to ten years before the technology is ready.

Me gustaría ser profesora antes que ingeniera.

I would like to be a teacher rather than an engineer.

Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella.

It was safer, in case he got in the car before her.

— Pacto de sangre (1944)

Quiero matar a Tom antes que él me mate.

I want to kill Tom before he kills me.

Mi papá bailaba, y su padre antes que él.

My dad danced, and his father before him.

Prefiero llegar antes que el resto.

I prefer to arrive before everyone else.

Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!

Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!

— Se levanta el viento (2013)

He estudiado con el Maestro siglos antes que tú.

I studied with the Master centuries before you.

— Ne Zha (2019)

Preferiría morir antes que rendirme.

I would rather die than surrender.

Incluso antes que el molino.

Even before the mill.

— El laberinto del fauno (2006)

Prefiero morir antes que hacer tal cosa.

I'd rather die than do such a thing.

¿A cuánta gente ha mandado a esta pocilga antes que la enviaran a usted?

How many people have you sent to this hellhole before they sent you here?

— El hoyo (2019)

El deber es antes que el placer.

Duty comes before pleasure.

— Die Blechtrommel (1979)

Trabaja el cerebro antes que la lengua.

The brain works before the tongue.

Escúchame, hijo, aprendiste a nadar antes que a caminar.

Listen to me, son, you learned to swim before you learned to walk.

— El engaño (2026)

"¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?""Es que me dio pena."

“Why didn’t you tell us sooner that you were in the mood?” “I was just embarrassed.”

Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.

It is said that the Vikings discovered America before Columbus.

Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.

Children need many things, but above all, they need love.

Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.

I thought Tom would get here before us.

Como lo fue su hermano antes que él.

As was his brother before him.

Desde antes que ese güey la conociera.

Since before that guy knew her.

— Amores perros (2000)

¡Vayan, antes que llame a la policía!

Go on, before I call the police!

— La canción del mar (2014)

Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.

I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

Yo elegiría el honor antes que el dinero.

I would choose honor over money.

Su patria antes que la familia.

His country before his family.

— El conformista (1971)

Antes que la policía.

Before the police.

— Río Místico (2003)

Él es más bien profesor antes que escritor.

He is more of a teacher than a writer.

Y eso fue mucho antes que los caballos.

And that was long before horses.

Debemos emplear la razón antes que la fuerza.

We must use reason before force.

Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.

She always fed her children before her dog.

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Die Fälscher (2007)

Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.

Anything but being locked up in here.

— Un día especial (1977)

A alguien que murió antes que ella, seguramente.

Someone who died before she did, presumably.

— Pedro Páramo (2024)

Antes que el otoño vino el verano.

Summer came before autumn.

Los novatos no se acuestan antes que nosotros.

Rookies don't go to bed before us.

— Voraz (2017)

No lograremos pintar la catedral, antes que comiencen los fríos.

We won't be able to paint the cathedral before the cold weather starts.

— Andrei Rublev (1966)

Voy a llegar antes que usted.

I am going to arrive before you.

— Cidade dos Homens (2007)

Quítate eso antes que de papá lo vea.

Take that off before Dad sees it.

Prost se detiene y Senna cruza la línea antes que él.

Prost stops and Senna crosses the line before him.

— Senna (2010)

Ahora tienes mucho para hacer antes que termine el mes.

You have a lot to do now before the month ends.

— Detrás del sol (2001)

"¿Cuándo llegó Tom?""Justo antes que Mary."

“When did Tom arrive?” “Just before Mary.”

Me metí en ese juego de peleas antes que él.

I got into that fighting game before he did.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Preferiría caminar antes que esperar un autobús.

I’d rather walk than wait for a bus.

Algunos años antes que tú, bueno, tal vez más que algunos.

A few years before you, well, maybe more than a few.

— Avatar (2009)

Nadie te creerá antes que a nosotros.

No one will believe you before we do.

— Zootopia 2 (2025)

Preferiría morir antes que ceder.

I would rather die than give in.

El furgón de mudanzas llegará antes que nosotros.

The moving van will arrive before us.

— El viaje de Chihiro (2001)

Cada uno piensa en sí mismo antes que en los demás.

Everyone thinks of themselves before others.

Yo he llegado aquí antes que usted.

I arrived here before you.

Llegaré antes que tú.

I'll arrive before you.

Cómete tu sopa antes que se enfríe.

Eat your soup before it gets cold.

John pone a su carrera antes que a su familia.

John puts his career before his family.

Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.

He wasn’t foolish enough to tell that story before she did.

Como lo estuvo su padre antes que usted.

As was your father before you.

Tom llegó aquí una hora antes que Mary.

Tom arrived here an hour before Mary.

Mucho antes que usted.

Long before you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Mi madre se levanta antes que nadie.

My mother gets up before anyone else.