friends
Soy uno de los mejores amigos de Tom.
I'm one of Tom's best friends.
Familiares y amigos se han unido para buscarlo.
Family and friends have joined together to search for him.
— Contratiempo (2017)
Tom comparte un apartamento con tres amigos.
Tom shares an apartment with three friends.
Con tantos amigos ayudando, habíamos trasladado todo de una sola vez.
With so many friends helping, we had moved everything all at once.
They are friends of ours.
Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.
As expected, I can't make friends today either.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Fuimos, somos y seremos amigos.
We were, we are, and we will always be friends.
— Lo que el corazón desea (2001)
Tenemos una gran responsabilidad para con nuestros familiares y amigos.
We have a great responsibility toward our family members and friends.
— Die Fälscher (2007)
Charlie y June son mis únicos amigos.
Charlie and June are my only friends.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Invité a veinte amigos a la fiesta.
I invited twenty friends to the party.
¡Mis amigos no están aquí todavía!
My friends aren’t here yet!
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.
I can't call friends or family.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
They are great friends.
Thank you so much, friends!
Por qué no puedo hacer amigos hoy?
Why can't I make friends today?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
Mike has a few friends in Florida.
Elige amigos en los que puedas confiar.
Choose friends you can trust.
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi (1998)
Tengo tres amigos que hablan francés.
I have three friends who speak French.
Parecen grandes amigos lo cual refleja su exitosa colaboración.
They seem like great friends, which reflects their successful collaboration.
Tengo amigos en el mundo del arte.
I have friends in the art world.
Me temo, amigos, que éste es el fin de nuestras aventuras.
I'm afraid, friends, that this is the end of our adventures.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Los asesinos vienen sonriendo, como amigos.
The killers come smiling, like friends.
— Buenos Muchachos (1990)
I haven't found any friends.
Habían sido amigos desde la infancia.
They had been friends since childhood.
— Tropa de Élite (2007)
¿Quién dice que un niño y una niña no pueden ser amigos?
Who says a boy and a girl can't be friends?
A amigos y colegas de Viking Shipping.
To friends and colleagues at Viking Shipping.
— Sin piedad (2026)
Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.
We're going to be great friends from now on.
Sin amigos, no hay diversión, Eso es lo peor.
Without friends, there is no fun. That's the worst part.
— Ne Zha (2019)
Solo te importas tú y tus estúpidos malditos amigos y tu estúpida maldita pelea.
All you care about is yourself and your stupid damn friends and your stupid damn fight.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Sus familias o amigos saben dónde se perdieron?
Do their families or friends know where they got lost?
— Lindas y Letales (2026)
Por eso hace amigos dondequiera que vaya.
That's why he makes friends wherever he goes.
— Paddington 2 (2017)
No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.
He is not in contact with his family, nor does he have any friends.
— Burning (2018)
Tienes más amigos de los que creíste.
You have more friends than you thought.
Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
I have at least five friends who can speak English.
Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.
We've forgotten that you have friends from that city.
Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.
I want to treat them like friends, not just as patients.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ni siquiera tengo amigos de verdad.
I don't even have any real friends.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Los perros son los mejores amigos del hombre.
Dogs are man's best friend.
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.
Friends, there are more things that unite us than separate us.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Me encantan los amigos que tienen amigos.
I love friends who have friends.
Tom tiene tres amigos que son canadienses.
Tom has three friends who are Canadian.
También sus dos amigos, Sócrates y Platón.
Also his two friends, Socrates and Plato.
— Les invasions barbares (2003)
Con mi familia no me hablaba y ya no me quedaban amigos.
My family wouldn’t speak to me, and I had no friends left.
— Crímenes de familia (2020)
Los"amigos de la infancia"me dan miedo.
“Childhood friends” scare me.
Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
One enemy is too many, and a hundred friends are nothing.
Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.
She must be on Pooja's friends list—just a minute.
— Masaan 2015 (2015)
Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana.
This, my friends, is the future of American justice.
Su música me dice, que él necesita amigos.
His music tells me that he needs friends.
— Acantilado Rojo (2008)
Edu tiene más o menos mil amigos gays.
Edu has roughly a thousand gay friends.
We’ll be waiting for you here, friends!
— La sociedad de la nieve (2023)
Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.
Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.
— Anora (2024)
Él tenía amigos por todo el mundo.
He had friends all over the world.
No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
I have no money, and I don't have any friends either.
Espero que podamos ser amigos.
I hope we can be friends.
¡Es normal que no tenga amigos!
It's normal for me not to have any friends!
— Dos son familia (2016)
Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.
You and I haven't been great friends lately.
¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!
No friends, no brains, no help, no hope!
— La Princesa Prometida (1987)
Amigos, esa podría ser nuestra salida.
Friends, that could be our way out.
"No hay verdaderos amigos aquí, ni siquiera los amantes".
There are no real friends here, not even lovers.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Esperaba que nos hiciéramos amigos.
I was hoping we'd become friends.
Ustedes son mi grupo de amigos.
You are my group of friends.
Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.
Your father would never take barbarians as friends.
Ellos son amigos inseparables.
They are inseparable friends.
Ella tiene pocos verdaderos amigos.
She has few true friends.
No me extraña que no tenga amigos.
It doesn't surprise me that he has no friends.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Son los únicos amigos que tengo.
They are the only friends I have.
¿Crees que sigamos siendo amigos?
Do you think we'll still be friends?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Dondequiera que vaya me encuentro amigos.
Wherever I go, I meet friends.
Wait a minute, folks.
¡Somos amigos, pero llamaré a la policía!
We're friends, but I'll call the police!
— Такси-блюз (1990)
"Iremos a la batalla con valor, amigos".
We’ll go into battle bravely, friends.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tengo tres amigos que se llaman Tom.
I have three friends named Tom.
Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
I suppose Tom doesn't have that many friends.
¡Es duro cuando amigos mueren junto a ti, pero aguanten!
It’s tough when friends die by your side, but hang in there!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Hagamos una carrera hasta el bosque ¡Tengo tantos amigos!
Let's race to the forest. I have so many friends!
— Mi vecino Totoro (1988)
¿O sea que tú y un grupo de amigos como tú viven en el Spahn Movie Ranch?
So you and a group of friends like you live at the Spahn Movie Ranch?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
Tom and Mary were friends for a long time.
Debes tener amigos de New Haven a los que quieras ver.
You must have friends from New Haven that you want to see.
— TÁR (2022)
Elegí amigos en los que puedas confiar.
Choose friends you can trust.
Todos los amigos de amigos que dicen haberlo visto.
All the friends of friends who say they've seen him.
Esta mañana he hablado con amigos de la familia Pope.
This morning I spoke with friends of the Pope family.
— Running on Empty (1988)
¿Y tienes alguno de estos amigos aquí?
And do you have any of these friends here?
— Aún estoy aquí (2024)
Es como estar en una película de amigos.
It's like being in a buddy movie.
Para entonces, tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos.
By then, your parents and friends will be dead and gone.
— Los Siete Samuráis (1954)
It’s good to talk with friends.
Y por eso nos volvimos amigos.
And that's why we became friends.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.
We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.
— Realmente amor (2003)
Vamos, háganse amigos mientras voy al baño.
Come on, make friends while I go to the bathroom.
— La grande bellezza (2013)
Fuimos amigos desde el primer momento.
We were friends from the very first moment.
Frank y Carl, a la fecha, son muy amigos.
Frank and Carl are still very good friends.
— Atrápame si puedes (2002)
Hasta nos hacíamos amigos de los familiares de los guardias.
We even became friends with the guards' families.
— Carandiru (2003)
Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.
Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.
— Pinocho (2019)
Liszt y Chopin se hicieron amigos.
Liszt and Chopin became friends.
Se quedaron amigos toda su vida.
They remained friends for life.
Tampoco es que tengan que ser amigos.
They don't have to be friends either.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Quizá nos volvamos amigos, etcétera.
Maybe we'll become friends, and so on.
— Cuestión de tiempo (2013)
Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
Tom and Mary became friends immediately.
Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.
I had hoped we would become friends.
Nos estamos haciendo casi amigos, ¿no?
We're almost becoming friends, aren't we?
— Sueño de fuga (1994)
Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
Tom and Mary became friends on Facebook.
Ella y yo queremos ser amigos.
She and I want to be friends.
We should be friends.
Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.
It took something like this for us to become friends again.
— Río Místico (2003)
Me encuentro amigos por donde vaya.
I meet friends everywhere I go.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
I hope we can remain friends.