Yap.Town

para ir

to go

→ para
phrase Very common #2,644
to go Used to express purpose, followed by an infinitive or destination-related phrase.
SP: Salimos temprano para ir al mercado.
EN: We leave early to go to the market.

El auto no estaba en condiciones para ir con la criatura.

The car wasn’t in any shape to take the little one.

— Crímenes de familia (2020)

¿Está muy lejos para ir caminando?

Is it too far to walk?

Hay una hora para ir.

There is a time to go.

— Barfi! (2012)

La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.

The school is close enough to my house to walk there.

Es demasiado lejos para ir andando.

It’s too far to walk.

Ella utilizó el coche para ir a la oficina.

She used the car to go to the office.

Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.

To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.

Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?

Is it close enough to walk?

Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.

This year I didn’t have time to go on vacation.

Necesitaría una fuerza vital que no tengo para ir con la cabeza alta.

I would need a life force that I don't have to walk with my head held high.

— La dolce vita (1960)

Sí, pero siempre se está inventando cosas como para ir.

Yeah, but he’s always making things up as an excuse to go.

— Crímenes de familia (2020)

Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.

That's why I'm not leaving here, just to go from here to there.

— El Perfecto Asesino (1994)

Haré todo lo posible para ir.

I will do everything I can to go.

Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.

To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.

Señas para ir de la ciudad perdida hasta el cañón secreto.

Directions to get from the lost city to the secret canyon.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tenía a mis hombres listos esperando instrucciones para ir.

I had my men ready waiting for instructions to go.

Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.

I'll have to ask my parents for permission to go to the dance with you.

No sé si es la mejor noche para ir todos dando vueltas por aquí.

I’m not sure it’s the best night for all of us to be wandering around here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pues para ir por comida.

Well, to go get some food.

— Rudo y Cursi (2008)

Dónde están tus lugares favoritos para ir?

Where are your favorite places to go?

Es un pase para ir en un barco de carbón japonés.

It is a pass for a trip on a Japanese coal ship.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?

Where’s your favorite place to go when you want to be alone?

Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir.

It seems it's time I got a girl to go out with.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Nos salimos del camino para ir por la montaña.

We left the road to go through the mountains.

— Bacurau (2019)

Para ir más rápido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.

To go faster, go with my bad bike and I'll go with yours.

— La Grande Vadrouille (1966)

Debemos usarlo para ir al campo.

We should use it to go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Tenemos la nave y los medios para ir donde queramos.

We have the ship and the means to go wherever we want.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.

I'll have to ask my parents for permission to go to the dance with you.

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?

What's your favorite place to go when you want to think?

Yo manana bien temprano te paso a buscar para ir al club.

I’ll pick you up first thing tomorrow morning so we can go to the club.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!

What a beautiful morning to go fishing!

Estamos organizando un equipo de tierra para ir.

We are organizing a ground crew to go.