la costumbre

¡Con costumbre o sin ella, qué miedo!

With or without being used to it, how scary!

— Ven y mira (1985)

Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.

My dog has the bad habit of peeing on the chairs.

Es costumbre de la Triada.

It is the custom of the Triad.

— Tren bala (2022)

Él no podía quitarse la mala costumbre.

He couldn't break the bad habit.

Bien, te espero a la hora de costumbre.

Okay, I’ll wait for you at the usual time.

— Un día de furia (1993)

Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.

I have a bad habit of biting my nails.

Se requiere coraje para cambiar una costumbre.

It takes courage to change a habit.

Es una costumbre de la familia.

It's a family tradition.

— Pedro Páramo (2024)

Es otra antigua costumbre familiar.

It’s another old family tradition.

— La Linterna Roja (1991)

No tengo costumbre de hacerlo.

I'm not used to doing it.

— Nazarín (1959)

No tengo por costumbre quejarme.

I’m not in the habit of complaining.

Matar empezó a ser una costumbre.

Killing became a habit.

— Buenos Muchachos (1990)

Es una vieja costumbre.

It's an old custom.

Ya se te hizo costumbre.

You've gotten into the habit of it already.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Como es costumbre, ahora escucharemos el mensaje del señor Sergio Ricardo.

As is customary, we will now hear the message from Mr. Sergio Ricardo.

— Bacurau (2019)

Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.

It is customary to hold all meetings and meals here.

— La Linterna Roja (1991)

Es una mala costumbre de familia.

It's a bad family habit.

— El salario del miedo (1953)

Aquí no tenemos esa costumbre.

We don't have that custom here.

— La Linterna Roja (1991)

Sí, una antigua costumbre.

Yes, an old custom.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Se ha extendido mucho esa costumbre.

That custom has become very widespread.

Es una costumbre.

It is a custom.

Es por eso que la ofrenda que haremos hoy es una costumbre importante.

That is why the offering we will make today is an important custom.

— Tu nombre (2016)

Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.

Fourth Lady, this is part of our family tradition.

— La Linterna Roja (1991)

Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.

It is our custom to visit Japan in October.

Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.

He has the bad habit of drinking too much wine.

¡Se sigue la antigua costumbre!

The old custom is still being observed!

— La Linterna Roja (1991)

Es costumbre.

It's customary.

Ahora es una costumbre.

It's a habit now.

— 밀양 (2007)

No doy propina sólo por costumbre.

I don't tip just out of habit.

— Perros de Reserva (1992)

Se debería acabar con una costumbre así.

Such a custom should be stopped.

Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.

As was my custom, I strolled along the beach after the rain.

En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.

In Japan, it is not customary to tip for good service.

¡Me encanta su costumbre de salvar a todos!

I love their habit of saving everyone!

— El Auto De La Compadecida (2000)