hunger
Inmediatamente sintió la necesidad de aliviar esa hambre.
He immediately felt the need to satisfy that hunger.
— Como agua para chocolate (1992)
En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.
Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.
— La doncella (2016)
Me está empezando a entrar hambre.
I'm starting to get hungry.
"Tengo hambre.""Yo también."
“I’m hungry.” “Me too.”
I'm a little hungry.
Tomás dijo que no tenía hambre.
Tomás said he wasn’t hungry.
Para no tener tanta hambre lo haces bastante bien.
For someone who isn't so hungry, you're doing pretty well.
— Summertime (1955)
Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
Tom can't easily distinguish between boredom and hunger.
We aren't hungry.
¿Ip Man, alguna vez has pasado hambre de verdad?
Ip Man, have you ever really gone hungry?
— Ip Man (2008)
Me encantaría hablar, pero tenemos hambre.
I'd love to talk, but we're hungry.
¿Quién carajo pasa hambre, me querés decir?
Who the hell goes hungry, would you tell me?
— La historia oficial (1985)
A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
Tom always gets hungry at least an hour before lunch.
They were all hungry.
We're all hungry.
No vemos más que hambre y muerte.
We see nothing but hunger and death.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
The cure for your hunger is chicken, Ku Ku Ru Ku.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Espero que los dos tengan hambre.
I hope they're both hungry.
Todos tenemos ese hambre, señorita Hudson.
We all have that hunger, Miss Hudson.
— Summertime (1955)
They were hungry.
Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?
I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?
— Gángster Americano (2007)
Es horrible, como incluso sin hambre.
It's horrible, even without being hungry.
— La vida de Adèle (2013)
Tenía muchísima hambre, pero aun así me obligué a saborear cada bocado.
I was absolutely starving, but I still made myself savor every bite.
Aquí el Señor Amor, que está pasando hambre.
Here’s Mr. Love, who’s starving.
— Haz lo correcto (1989)
Mucha gente pasa hambre en África.
Many people go hungry in Africa.
Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
If I had eaten breakfast this morning, I wouldn't be hungry now.
Are you hungry?
A veces siento hambre en medio de la noche.
Sometimes I feel hungry in the middle of the night.
Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.
I'm so hungry and you know how much we love blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Te dije que Tom y Mary no tenían hambre.
I told you that Tom and Mary weren’t hungry.
The birds were hungry.
¿Por qué lo has pedido si no tenías hambre, imbécil?
Why did you order it if you weren’t hungry, you idiot?
— タンポポ (1985)
Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.
He was so hungry that he didn’t hesitate to eat everything on the plate.
No me puedo creer que todavía tengas hambre.
I can't believe you're still hungry.
Y como te he dicho, tenemos hambre.
And as I told you, we are hungry.
Sabes cuál es nuestra hambre, ¿no?
You know what our hunger is, don't you?
— Guardianes De La Noche (2004)
Me comería la manzana si tuviera hambre.
I would eat the apple if I were hungry.
Comer formaba parte de esa ilusión de calma, tuviera hambre o no.
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Espero que las dos tengan hambre.
I hope they're both hungry.
Si me quedo con hambre te pido otra cosa.
If I'm still hungry, I'll order something else.
— Relatos salvajes (2014)
El porro me da un poquito de hambre y me relaja mucho.
Weed makes me a little hungry and really relaxes me.
— Volver (2006)
El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
The traveler fainted from hunger, but soon regained consciousness.
You said you were hungry.
Él va a volver cuando tenga hambre.
He'll come back when he's hungry.
Aren’t you hungry?
Ustedes no saben lo que es pasar hambre.
You don't know what it's like to go hungry.
— El salario del miedo (1953)
I'm starving.
I hope you're hungry.
Quizás los pequeños tengan hambre.
Maybe the little ones are hungry.
— El espinazo del diablo (2001)
Si papá se mueve mucho, le daría más hambre.
If Dad moves around a lot, he would get hungrier.
— Ip Man (2008)
La gente de China se ve muy afectada y comienza a sufrir hambre.
The people of China are severely affected and begin to suffer from hunger.
— Ip Man (2008)