Yap.Town

te refieres

you mean

→ te
phrase Common #6,612
you mean Often used with «a» to specify what someone means or is referring to.
SP: ¿Te refieres a la película de ayer?
EN: Do you mean yesterday’s movie?

Sé exactamente a lo que te refieres.

I know exactly what you mean.

A que te refieres?

What are you talking about?

Puedo ganar lo que como y asegurar lo que cago, si a eso te refieres.

I can earn what I eat and insure what I poop, if that's what you mean.

— Una batalla tras otra (2025)

¿A qué ciudad de Massachusetts te refieres?

Which city in Massachusetts are you referring to?

Espera, ¿te refieres a mí?

Wait, are you talking about me?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿A qué te refieres?

What are you talking about?

— Anora (2024)

¿A qué fecha te refieres?

What date are you referring to?

— El agente secreto (2025)

No veo a lo que te refieres.

I don’t see what you’re referring to.

Sé a lo que te refieres.

I know what you mean.

Si te refieres al incidente con el dragón yo apenas tuve algo que ver.

If you're referring to the incident with the dragon, I barely had anything to do with it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te refieres al Dr. Mickler?

Do you mean Dr. Mickler?

— Don Juan DeMarco (1994)

A que te refieres con eso?

What do you mean by that?

Sí, si a eso te refieres.

Yes, if that's what you mean.

— El sacrificio (1986)

Si te refieres al rock clásico, esto no lo es.

If you're referring to classic rock, this isn't it.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Te refieres al Mustang, ¿verdad?

You mean the Mustang, right?

— Gángster Americano (2007)

¿A qué te refieres, hija?

What do you mean, daughter?

— Temporada de Sangre (2025)