el viaje

Me despido de todos ustedes, y un feliz viaje.

I say goodbye to you all, and have a happy trip.

— El Auto De La Compadecida (2000)

El mejor viaje es el que no tiene fin.

The best journey is the one that never ends.

Viaje de aventura, querías salir de Delhi aquí está.

Adventure trip, you wanted to get out of Delhi, here it is.

— पीकू (2015)

Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.

I’d like to take a short trip this weekend.

Este será mi primer viaje fuera del sistema solar.

This will be my first trip outside the solar system.

Fue mi primer viaje a Europa.

It was my first trip to Europe.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Cuánta carga llevó en el último viaje?

How much cargo did he carry on the last trip?

¿Cuál viaje?

Which trip?

— Marty Supremo (2025)

Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.

Have a happy shitty trip back.

— Gángster Americano (2007)

Era su tercer viaje de la noche.

It was his third trip of the night.

Qué viaje memorable.

What a memorable trip.

— Titanic (1997)

Está en el extranjero, viaje de trabajo.

He is abroad, on a business trip.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Buen viaje!

Have a good trip!

— Las diabólicas (1955)

El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.

The airplane has stripped travel of its poetry.

El próximo viaje será de placer, no de trabajo.

The next trip will be for pleasure, not for work.

Todo lo que llevaría al viaje estaba cargado en el Shadows desde hacía días.

Everything I’d take on the trip had been loaded into the Shadows for days.

Debo decirle que éste es nuestro primer viaje al extranjero.

I must tell you that this is our first trip abroad.

— Summertime (1955)

Feliz viaje, feliz viaje, puedes irte.

Safe travels, safe travels, you can go.

— Súper 30 (2019)

¿Tu primer viaje?

Your first trip?

— Victoria (2015)

¿Un viaje por carretera?

A road trip?

— Vida solo hay una (2011)

¿Este es tu primer viaje al exterior?

Is this your first trip abroad?

"Vamos al viaje escolar todos juntos."

We're all going on the school trip together.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Es su primer viaje a Europa?

Is this your first trip to Europe?

— Summertime (1955)

Ha sido un gran viaje.

It has been a great trip.

— La historia de David Copperfield (2019)

Y Piku, dijiste que querías un"viaje de aventura"así que esto lo es.

And Piku, you said you wanted an “adventure trip,” so this is one.

— पीकू (2015)

¡Qué viaje agradable tuvimos!

What a lovely trip we had!

Ataron el cordón y seguimos viaje.

They tied the cord and we carried on our way.

— Argentina 1985 (2022)

Y prometo que nunca haré otro viaje largo sin tí y los niños.

And I promise I'll never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

El último viaje de Arwen Undómiel.

The Last Journey of Arwen Undómiel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Qué viaje.

What a trip.

Has de estar cansado después de tan largo viaje.

You must be tired after such a long journey.

¡Buen viaje, Borís Fiodorovich!

Have a good trip, Boris Fyodorovich!

— Летят журавли (1957)

Me mareé durante todo el viaje.

I felt dizzy throughout the entire trip.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

En Berlín hicimos nuestro primer viaje totalmente alemán.

In Berlin we took our first completely German trip.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Buen viaje?

Have a good trip?

— Diarios de motocicleta (2004)

Él piensa en el próximo viaje de ella.

He thinks about her next trip.

Feliz viaje.

Happy journey.

Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.

It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.

Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a return journey, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Un viaje?

A trip?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Este es tu primer viaje al extranjero?

Is this your first trip abroad?

Para darnos ánimo en el otro viaje.

To cheer us up on the other trip.

— Pedro Páramo (2024)

Nuestro próximo viaje no será a Southport.

Our next trip won't be to Southport.

Para algunos de ellos, este es el primer viaje lejos de su hogar.

For some of them, this is their first trip away from home.

— La sociedad de la nieve (2023)

Después de su largo viaje.

After his long journey.

— Titane (2021)

Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.

Tomorrow, you’ll receive a raft so you can continue your journey.

— Diarios de motocicleta (2004)

Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.

Happy is he who, like Ulysses, made a beautiful journey.

Cada viaje es una aventura.

Every trip is an adventure.

Es el primer viaje oficial del ministro.

It is the minister's first official trip.

¿Sabés que este puede ser nuestro último viaje juntos?

Do you realize this could be our last trip together?

— La sociedad de la nieve (2023)

«¿Y cómo estuvieron los precios en el último viaje?», pregunté.

“And how were the prices on your last trip?” I asked.

Sí, voy en viaje en familia.

Yes, I'm on a family trip.

— Broker (2022)

Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.

I always think this testing pattern is a little journey.

— 虐殺器官 (2017)

¡Feliz viaje!

Have a great trip!

— Бриллиантовая рука (1969)

La peor parte del viaje fue la espera interminable en el aeropuerto.

The worst part of the trip was the endless wait at the airport.

Te deseo un feliz viaje a tu morada.

I wish you a happy journey to your home.

¿Primer viaje de entrenamiento?

First training trip?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

En cada viaje mío, te quiero como mi guía.

On every one of my journeys, I want you as my guide.

— बजरंगी भाईजान (2015)

O sea, todos los sonidos de cada viaje.

I mean, all the sounds from each trip.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Solo pensé en ti durante todo el viaje de regreso.

I could think of nothing but you during the entire trip back.