Yap.Town

puede estar

may be, can be

→ poder
phrase Uncommon #11,018
may be Used to express that someone or something might be in a place or state.
SP: El libro puede estar en la mesa.
EN: The book may be on the table.

Ella puede estar orgullosa de su hija.

She can be proud of her daughter.

Tom puede estar en Boston.

Tom may be in Boston.

Puede estar tranquilo, la señora se sentirá como en familia.

You can rest assured, the lady will feel right at home.

— 8½ (1963)

¿Cuánta gente puede estar aquí dentro?

How many people can be inside here?

— La strada (1954)

Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.

An unknown number of victims may be trapped in the rubble.

Por supuesto, pero puede estar en cualquier lado.

Of course, but it can be anywhere.

Puede estar orgulloso de su padre.

He can be proud of his father.

¿Y dónde puede estar?

And where could it be?

— Sin Amor (2017)

Mamá puede estar por aquí.

Mom might be around here.

— Los 400 golpes (1959)

Puede estar en cualquier lado.

It can be anywhere.

Cuidado, puede estar envenenada.

Be careful, it may be poisoned.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tom puede estar en lo cierto.

Tom may be right.

Eso puede estar en cualquier lugar.

That could be anywhere.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cómo carajo puede estar pasando eso?

How the hell can that be happening?

¡Nunca se puede estar tranquilo!

You can never relax!

— Утомлённые солнцем (1994)

Durante el día puede estar aquí, en esta zona.

During the day you can be here, in this area.

Discúlpeme, Capitán, ¿cómo puede estar tan seguro?

Excuse me, Captain, how can you be so sure?

— El laberinto del fauno (2006)

Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.

I know someone who might be interested in your project.

Como cualquier programa que funcione fuera de su directiva puede estar.

As any program that runs outside of its directive can be.

— TRON: Ares (2025)

¿Dónde puede estar el gato?

Where could the cat be?

El paquete puede estar perdido en algún almacén del correo.

The package may be lost in some mail warehouse.

Nadie puede estar en todos lados.

Nobody can be everywhere.

Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.

And there are reports that a civilian may be on board.

— TRON: Ares (2025)

¿Dónde diablos puede estar?

Where on earth could it be?

¿Cómo puede estar tan tranquilo?

How can he be so calm?

Puede estar en cualquier parte.

It can be anywhere.

No hay nadie en la Zona, ni nadie puede estar.

There is no one in the Zone, nor can anyone be there.

— Stalker (1979)

El único que puede estar tranquilo.

The only one who can rest easy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo una idea de dónde puede estar el cuerpo.

I have an idea of ​​where the body might be.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.

She may or may not agree with us.

Tom puede estar desesperado por hacer eso.

Tom may be desperate to do that.

Mencionó quién puede estar detrás?

Did they mention who might be behind it?

— La vida de los otros (2006)

¿Ella puede estar conmigo?

Can she be with me?

— Argentina 1985 (2022)

¿Sabes dónde puede estar?

Do you know where it might be?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.

Tom's explanation could be completely wrong.

Estoy tan triste y solo como se puede estar.

I am as sad and alone as one can be.

¡No puede estar aquí y allá!

You can't be here and there!

— Los Visitantes (1993)

¿Cómo puede estar tan confiado en sí mismo?

How can he be so confident in himself?

— El imperio de las sombras (2016)

phrase Uncommon #18,254
can be When followed by a gerund, it means that someone or something may be doing something at the moment.
SP: Puede estar esperando afuera.
EN: He may be waiting outside.

¿Me puede estar sucediendo todo esto?

Could all this be happening to me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¡No puede estar sucediendo!

This can't be happening!

— Die Fälscher (2007)

Y creo que puede estar saliendo con alguien.

And I think she might be dating someone.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nunca se sabe quién puede estar escuchando.

You never know who might be listening.

Creo que puede estar buscando a la chica que estaba con él.

I think he might be looking for the girl who was with him.

— El tiempo contigo (2019)

Esto no puede estar pasando.

This can't be happening.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Puede estar grabando todo lo que decimos.

It may be recording everything we say.