kills
La prisa mata.
Haste makes waste.
Mata tu arrogancia.
Kill your arrogance.
— गल्ली बॉय (2019)
El cambio de clima los mata como moscas.
Climate change is killing them like flies.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
Everything that doesn't kill us makes us stronger.
Lastima, pero no mata.
It hurts, but it doesn’t kill.
— Elena sabe (2023)
Un lado mata, luego el otro.
One side kills, then the other.
— Detrás del sol (2001)
Entonces entra y mata al hijo de puta.
Then go in and kill the son of a bitch.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
El cigarrillo mata.
Smoking kills.
— El Perfecto Asesino (1994)
Mata al más joven.
Kill the youngest.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
La tía nos mata.
Our aunt will kill us.
— State and Main (2000)
Quien mata en mi favela, muere.
Whoever kills in my favela dies.
— Ciudad de Dios (2002)
Y otra que mata.
And another one that kills.
— RRR (2022)
El suicidio mata más que las enfermedades.
Suicide kills more than diseases.
— 3 Idiotas (2009)
Mata a los demás.
Kill the others.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El porno mata el amor.
Porn kills love.
Porque en el paquete pone que el tabaco mata.
Because it says on the packet that tobacco kills.
— PK (2014)
Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
That's not a game, those people really kill.
— Tesis (1996)
Mi esposo no mata ni a una araña.
My husband wouldn't kill a spider.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
A bullet doesn't kill the same bird twice.
Mata al virus.
Kill the virus.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
El hombre mata en su propio nombre.
The man kills in his own name.
— Drácula (2025)
Si no, la tía nos mata.
Otherwise, Auntie will kill us.
Eso dependerá de quién mata al otro primero.
That will depend on who kills the other first.
— El imperio de las sombras (2016)
Me largo y me la mata.
I’m leaving, and he kills her on me.
— Nosotros los pobres (1948)
Y que lo prende del cuello y que lo mata.
And that he grabs him by the throat and kills him.
— Amores perros (2000)
Lo mata.
He kills him.
— Vuelven (2017)
Así es como se mata un dios.
This is how you kill a god.
— La princesa Mononoke (1997)
Mata moscas.
Kills flies.
— El espíritu de la colmena (1973)
Si el arma no lo mata, lo hará el maletín.
If the gun doesn't kill him, the briefcase will.
— Tren bala (2022)
No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.
No, you are a murderer and a mobster who kills young people across the country.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Sidney Prescott mata de vuelta.
Sidney Prescott fights back.
— Scream 7 (2026)
¡Tu montaje de mierda casi mata al guitarrista!
Your shitty setup nearly killed the guitarist!
— Casi famosos (2000)
Nadie lo mata.
Nobody kills him.
— La Princesa Prometida (1987)
Le dan el maletín a su jefe y él no los mata.
They give the briefcase to their boss and he doesn't kill them.
Lo que no nos mata nos fortalece.
What doesn’t kill us makes us stronger.
Mata a ese cabrón.
Kill that bastard.
El asesino de las niñas, ¿qué busca cuando mata?
What is the girls’ killer looking for when he kills?
— El guardián invisible (2017)
¡A ese hijo de puta no lo mata ni un cañón!
That son of a bitch could take a cannon blast and still not die!
— Левиафан (2014)
Esa vestimenta mata la esencia creativa de un hombre.
That clothing kills a man's creative essence.
— Русский ковчег (2002)
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Loneliness gives life; isolation kills.