agreed, decided, remember
Acordamos quedarnos hoy aquí.
We agreed to stay here today.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Como acordamos.
As we agreed.
¿No fue lo que acordamos?
Wasn't that what we agreed?
— La Empleada (2025)
Nos acordamos.
We remember.
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
¡Y lo que acordamos!
And what we agreed on!
— Carandiru (2003)
Nos acordamos de nuestro pasado.
We remember our past.
— 三峡好人 (2006)
Acordamos ese plan.
We agreed to that plan.
También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.
We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.
— Tu nombre (2016)
Como ya acordamos.
As we already agreed.
— Бриллиантовая рука (1969)
Y nosotros ya acordamos que no vamos a pagarles nada.
And we've already agreed that we're not going to pay them anything.
— Noche de fuego (2021)
Eso es lo que acordamos.
That's what we agreed on.
— Casi famosos (2000)
Acordamos decírselo cuando tenga edad suficiente para afeitarse.
We agreed to tell him when he's old enough to shave.
— La única opción (2025)
Nos separamos, acordamos mantenernos en contacto.
We separated, but agreed to stay in touch.
— El hombre de la tierra (2007)
Acordamos que no habría compromiso entre nosotros.
We agreed that there would be no commitment between us.
— 飲食男女 (1994)
Lo acordamos.
We agreed.
Nos acordamos de que no le gustan los perros.
We remember that he doesn't like dogs.
Acordamos hasta el final de la semana.
We agreed until the end of the week.
¡Haz como acordamos!
Do as we agreed!
— Porco Rosso (1992)
Eso no fue lo que acordamos.
That's not what we agreed on.
— Bacurau (2019)
Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.
We all agreed that the plan made perfect sense.
Acordamos empezar temprano la mañana siguiente.
We agreed to start early the next morning.
Karo, lo acordamos todos.
Karo, we all agreed.
— La ola (2008)
Bueno, me vas diciendo y acordamos el día.
Okay, let me know, and we’ll settle on a day.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo es eso, si lo acordamos!
How can that be? We agreed on it!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Acordamos que ya no habría más peleas.
We agreed that there would be no more fighting.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Nos acordamos de ti.
We remember you.
Acordamos no hablar más de ese armario.
We agreed not to talk about that closet anymore.
— Dos Hermanas (2003)
Acordamos empezar temprano.
We agreed to start early.
Todo será como acordamos.
Everything will be as we agreed.
No acordamos eso.
We didn't agree to that.
— Zeta (2026)