averiguar

El duelo de ingenio consistía en averiguar qué pregunta hacerle a tu UniComp.

The battle of wits was about figuring out what question to ask your UniComp.

La maestra me mandó para averiguar si tenía una tiza.

The teacher sent me to find out if she had a piece of chalk.

Podían revisar esos libros y averiguar qué estaba pasando.

They could look through those books and find out what was going on.

Eso es lo que intentamos averiguar.

That's what we're trying to find out.

— Proyecto: El Internado (2026)

Me llevará algún tiempo averiguar dónde vive.

It will take me some time to find out where they live.

Tom y María están tratando de averiguar por qué necesitamos hacerlo.

Tom and Maria are trying to figure out why we need to do it.

Veré lo que puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Eso es lo que vamos a averiguar.

That's what we're going to find out.

Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.

No matter what happens, you'll never find out.

He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.

I've tried to find out what happened to Tom.

Bueno, eso es algo que tengo que averiguar.

Well, that's something I have to find out.

No he podido averiguar nada al respecto.

I haven't been able to find out anything about it.

Quiere averiguar si yo creo que lo hizo.

He wants to find out if I think he did it.

Y lo más importante es averiguar para quién trabaja.

And the most important thing is to find out who he works for.

Necesito averiguar lo que hace falta hacer.

I need to find out what needs to be done.

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— Русский ковчег (2002)

Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.

It took me a while to figure out who to call.

— Alerta Extinción (2026)

Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.

I was trying to figure out where Veronica was going to be next.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Quisiera averiguar más acerca de Boston.

I’d like to find out more about Boston.

Necesitamos averiguar la verdad.

We need to find out the truth.

Voy a averiguar qué le pasó a su hijo.

I’m going to find out what happened to your son.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo vamos a averiguar.

We'll find out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.

I'm still trying to figure out what we should do.

Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.

We must find out the cause, and get rid of it.

Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.

I'm still trying to figure out what needs to be done.

No pudimos averiguar su paradero.

We couldn't find out where he was.

Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo.

Try to find out if everything he said is true.

Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.

I think you should find out where Tom went.

Vamos a averiguar quiénes son estos tipos.

Let's find out who these guys are.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Es lo que queremos averiguar.

That's what we want to find out.

Debo averiguar exactamente qué salió mal.

I need to find out exactly what went wrong.

Veré qué puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Eso es lo que tienes que averiguar.

That's what you have to find out.

Eso hace que queramos averiguar qué es qué.

That makes us want to find out what's what.

— Anatomía de una Caída (2023)

Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.

You came here because you wanted to find out the truth.

Nunca llegué a averiguar qué era el estacionamiento.

I never found out what the parking lot was.

Eso es lo que estamos intentando averiguar.

That's what we're trying to find out.

Eso es lo que hay que averiguar.

That's what needs to be found out.

Eso es lo que tenemos que averiguar.

That's what we have to find out.

— Lars y la chica real (2007)

Él trató de averiguar contra qué iba.

He tried to find out what she was up against.

Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.

I'm trying to find out where it happened.

Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.

I just wanted to find out whether I was at the wedding where his father was killed.

— Pedro Páramo (2024)

Tom pretende averiguar qué está pasando.

Tom intends to find out what's going on.

Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.

I am writing to you to find out if you have any positions available.

Quizás para averiguar si una entrada podría cambiar el mundo.

Perhaps to find out if a single entry could change the world.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.

We have to figure out where he’ll be hiding.

Pero lo voy a averiguar, compañera.

But I'm going to find out, partner.

— Zeta (2026)

Quisiera averiguar más sobre Tom.

I’d like to find out more about Tom.

Debemos averiguar por qué las víctimas son mujeres de Baztán.

We need to find out why the victims are women from Baztán.

— Legado en los huesos (2019)

Es lo que debo averiguar.

That is what I need to find out.

— El Campo de los Sueños (1989)

Es lo que tratamos de averiguar.

That's what we're trying to find out.

Lo voy a averiguar.

I'll find out.

— Perros de Reserva (1992)

Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.

That’s me—the coward incapable of summoning the courage to find out the truth.

¿Podría averiguar?

Could you find out?

— Mi pobre angelito (1990)

Tom no pudo averiguar la dirección de Mary.

Tom couldn't find out Mary's address.

¿Podrían leerlos e intentar averiguar qué hacían realmente los piratas?

Could you read them and try to figure out what pirates actually did?

Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.

She followed him home to find out where he lived.

Solo tenía que averiguar qué querían.

I just had to find out what they wanted.

Margot trató de averiguar por qué.

Margot tried to find out why.

— Ne le dis à personne (2006)

Vamos a averiguar.

Let's find out.

Eso es lo que tengo que averiguar.

That's what I have to find out.

Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.

I have to find out what happened to my life.

Eso es lo que debemos averiguar.

That's what we need to find out.

Ahora lo vas a averiguar.

Now you're going to find out.

Gracias por averiguar lo que pasó.

Thanks for finding out what happened.

Tuve que averiguar dónde consiguió el dinero y cómo.

I had to find out where he got the money and how.

Eso es lo que tratamos de averiguar.

That's what we're trying to find out.

Hemos podido averiguar lo que ocurrió.

We have been able to find out what happened.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Así que debió averiguar algo.

So he must have found something out.

— Psicosis (1960)