me quedé

Pero me quedé embarazada.

But I got pregnant.

— Sin amor (2017)

La semana pasada me quedé con mi tío.

Last week I stayed with my uncle.

Y me quedé embarazada de su bebé.

And I became pregnant with his baby.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me quedé en blanco.

I went blank.

Cuando lo oí, me quedé perplejo.

When I heard it, I was perplexed.

Me quedé así durante tres horas.

I stayed like that for three hours.

— Un simple accidente (2025)

Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.

I stayed in bed all day instead of going to work.

Me quedé con el mejor para el final.

I kept the best for last.

Me quedé con unos recuerdos de mi vida anterior.

I was left with some memories of my previous life.

Me quedé en el medio.

I got stuck in the middle.

— Paddington 2 (2017)

Me quedé desconcertado.

I was bewildered.

Ayer me quedé donde él.

Yesterday I stayed where he was.

Me quedé esperando mucho rato.

I waited a long time.

Me quedé helado.

I was frozen.

— Amarcord (1973)

Estaba muy, muy asustada, así que me quedé paralizada.

I was very, very scared, so I froze.

— Hunting Season (2025)

No me sentía bien, me quedé.

I wasn't feeling well, so I stayed.

— Deseando amar (2000)

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

I stayed in bed another day to be sure.

Me quedé perplejo por su comportamiento en el restaurante.

I was perplexed by his behavior in the restaurant.

Y yo me quedé aquí con este lío.

And I was left here with this mess.

— El agente secreto (2025)

Lo siento, me quedé atascado en una reunión.

Sorry, I got stuck in a meeting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

And so I was left completely alone in the world.

— El ladrón (1997)

Pero me quedé.

But I stayed.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Yo me quedé con la ropa.

I kept the clothes.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me quedé ahí por tres días.

I stayed there for three days.

El lunes pasado me quedé todo el día en casa.

Last Monday I stayed home all day.

Por un rato me quedé callada.

I stayed quiet for a while.

Debí habérselo mandado, pero me quedé con él.

I should have sent it to him, but I kept it.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me quedé atónito.

I was stunned.

Me quedé un poco sorprendido.

I was a little surprised.

E incluso con él, me quedé embarazada por error.

And even with him, I got pregnant by mistake.

— Sin amor (2017)

Me quedé con la peor parte.

I got the worst of it.

Bueno, como tú no me llamaste, me quedé recordando lo que hablamos ayer.

Well, since you didn't call me, I found myself thinking back to what we talked about yesterday.

— Una mujer fantástica (2017)

Me quedé en el hospital durante una semana.

I stayed in the hospital for a week.

Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.

I was shocked by his lack of good manners.

Me quedé en la cama toda la mañana.

I stayed in bed all morning.

Me quedé después del partido.

I stayed after the game.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ayer me quedé trabajando todo el día.

Yesterday I stayed working all day.

Elegí mi ropa favorita y me quedé allí.

I chose my favorite clothes and stayed there.

— El agente secreto (2025)

Sí bueno, usted sabe, yo esperé, esperé… me quedé ahí.

Yes, well, you know, I waited, I waited… I stayed there.

— Игла (1989)

Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.

I was stunned to hear what had happened.

He perdido peso, me quedé en una isla dos días.

I've lost weight, I stayed on an island for two days.

— Porco Rosso (1992)

Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.

When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.

— Juno (2007)

Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Me quedé pasmado cuando todos hicieron lo que les dije.

I was stunned when everyone did what I told them.

— Los chicos del coro (2004)

Me quedé sentado en la terminal.

I stayed seated in the terminal.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Y me quedé cuando todo empezó a ir cuesta abajo.

And I stayed when everything started going downhill.

— El agente secreto (2025)

Me quedé en blanco durante el examen y no pude escribir ni una línea.

I went blank during the exam and couldn't write a single line.

Me quedé asombrado.

I was amazed.

La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.

The chair was too high and my feet were left dangling.

Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

— Dolor y gloria (2019)

Me quedé completamente bloqueada.

I was completely blocked.

— Chicago (2002)

Me quedé con una caja de cigarrillos una vez.

I ended up with a pack of cigarettes once.

— Corre Lola, corre (1998)

Me quedé en el hotel.

I stayed at the hotel.

Creo que me quedé sordo.

I think I went deaf.

— Sin novedad en el frente (2022)

En cuanto me senté, me quedé frita.

As soon as I sat down, I fell asleep.

Me quedé de piedra.

I was stunned.

Quería seguridad, me quedé embarazada, él me presionó y yo cedí.

I wanted security, I got pregnant, he pressured me, and I gave in.

— Marty Supreme (2025)

Me quedé encerrado en el auto.

I got locked inside the car.

— Whiplash (2014)

Me quedé donde mi tío por el verano.

I stayed at my uncle’s place for the summer.

Me quedé hasta tarde anoche.

I stayed up late last night.

Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.

I went to Canada and stayed with my friends in Montreal.

Al no saber qué contestar, me quedé callada.

Not knowing what to answer, I remained silent.

Me quedé más tiempo del que pensaba.

I stayed longer than I thought I would.

Esa es la casa en la que me quedé.

That’s the house where I stayed.

Val, me quedé a dos puntos.

Val, I missed it by two points.

— Una segunda madre (2015)

Me quedé pensando toda la noche.

I was left thinking all night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.

I fell asleep because I stayed up late.

Después de haber hablado con él me quedé más tranquila porque me explicó todo con calma.

After speaking with him, I felt calmer because he explained everything to me calmly.

Pero me quedé prendida de él.

But I fell for him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y casi lo conseguí, pero me quedé en el camino.

And I almost made it, but I fell short.

— Nadie sabe (2004)

Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.

I stayed in bed because I had a slight fever.

Me quedé atascado cerca de Tula.

I got stuck near Tula.

— Hermano 2 (2000)

Me quedé tres días en la casa de mi tía.

I stayed at my aunt’s house for three days.

Me quedé con la fotografía.

I kept the photograph.

Me quedé congelado.

I froze.

— Love Actually (2003)

Me quedé en la cama porque tenía fiebre.

I stayed in bed because I had a fever.

Su padre fue asesinado, me quedé para vengarme.

His father was murdered, I stayed to avenge him.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Me quedé despierto toda la noche.

I stayed up all night.

Ayer me quedé en su casa.

Yesterday I stayed at his house.

Me quedé esperándote.

I stayed waiting for you.

— Los pecadores (2025)

Hasta pensé en renunciar, pero al final me quedé.

I even thought about quitting, but in the end I stayed.

Me quedé impactado por la triste noticia.

I was shocked by the sad news.

Por lo que vi, me quedé sorprendido.

From what I saw, I was surprised.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me quedé paralizada.

I froze.

— Hunting Season (2025)

Toda mi vida me quedé en medio, dejando las cosas sin terminar.

All my life, I stayed in the middle, leaving things unfinished.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero, apenas pasé la puerta, me quedé mudo.

But as soon as I stepped through the door, I was speechless.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me quedé quieto.

I stood still.

Por no saber qué decir, me quedé callado.

Not knowing what to say, I remained silent.

Me quedé en Boston más de tres meses.

I stayed in Boston for more than three months.

Me quedé arriba.

I stayed upstairs.

Me quedé callada.

I remained silent.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me quedé.

I stayed.

Me quedé con mi tío.

I stayed with my uncle.

Como no sabía qué decir, me quedé callado.

Since I didn’t know what to say, I stayed quiet.

Salvo que no sabía la causa, así que me quedé sólo.

Except I didn't know the cause, so I was left alone.

— Sin conexión (2025)

Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.

I stayed at the hotel, but the others went shopping.