exactly
Dime exactamente, ¿qué tienes en el brazo?
Tell me exactly, what do you have on your arm?
— Бриллиантовая рука (1969)
Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
I admit that I’m not exactly the tidiest person in the world.
Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
Tom knows exactly how to get what he wants.
«¿Es eso lo que querías decirme?»«Sí, es exactamente eso.»
“Is that what you wanted to tell me?” “Yes, that’s exactly it.”
¿Cómo se llama exactamente su trabajo?
What exactly is his job called?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Aunque la idea es exactamente la misma.
Although the idea is exactly the same.
— Se levanta el viento (2013)
Sabías exactamente lo que quería decir.
You knew exactly what I meant.
¿Qué es el sentido común exactamente?
What exactly is common sense?
Exactamente, ¿qué quieres que haga?
Exactly what do you want me to do?
«¿Me estás llamando ladrón?»«Sí, exactamente.»
“Are you calling me a thief?” “Yes, exactly.”
Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?
So, exactly how can we help you, love?
— Teléfono negro 2 (2025)
Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
Listen carefully and do exactly what I tell you.
Como si supieras exactamente lo que querías.
As if you knew exactly what you wanted.
— Oh Boy (2012)
Las gemelas se ven exactamente iguales.
The twins look exactly alike.
No sabemos exactamente qué es.
We don't know exactly what it is.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tuve exactamente la misma sensación.
I had exactly the same feeling.
Llegó a la casa exactamente a las diez.
He arrived home at exactly ten o'clock.
No sabíamos qué hacer exactamente.
We didn’t know exactly what to do.
El avión llegó exactamente a las nueve.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
Exactamente lo necesario, de principio a fin.
Exactly what was needed, from start to finish.
Estoy exactamente donde quería estar.
I am exactly where I wanted to be.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Porque ese es exactamente su trabajo.
Because that’s exactly what their job is.
— Argentina 1985 (2022)
¿Qué quieres decir exactamente?
What exactly do you mean?
Él está exactamente frente tuyo, André.
He’s right in front of you, André.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
This is exactly what I'm talking about.
Especialmente cuando Eleanor no está exactamente de tu lado.
Especially when Eleanor isn't exactly on your side.
— Locamente millonarios (2018)
Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
Exactly how many times did you do that?
Es más fácil guardar un secreto si sabes exactamente cuál es — dijo —.
It’s easier to keep a secret if you know exactly what it is,” he said.
Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
You're going exactly where I intended to go.
There, exactly.
Perdóneme, señora, pero eso fue exactamente lo que dijo.
Excuse me, ma’am, but that’s exactly what you said.
¿Qué quiere que le diga exactamente, Señora?
What exactly would you like me to tell her, ma’am?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Te diré exactamente qué clase de representación es.
I'll tell you exactly what kind of representation it is.
¿Qué son exactamente estos seres?
What exactly are these beings?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.
I don’t know how to say exactly what I mean in French.
¿Qué buscamos aquí, exactamente?
What exactly are we looking for here?
— Los muertos no mueren (2019)
Ella se parece exactamente a mi hermana.
She looks exactly like my sister.
Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.
What Iliescu did wasn't exactly elegant.
— Toni Erdmann (2016)
Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.
When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.
— Sin piedad (2026)
Yo repetí exactamente lo que él dijo.
I repeated exactly what he said.
Conociendo al viejo Neuville, supe exactamente qué haría.
Knowing old Neuville, I knew exactly what he would do.
— Ne le dis à personne (2006)
When exactly was that?
No soy exactamente un caballero.
I'm not exactly a gentleman.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Haga exactamente lo que le digo.
Do exactly what I tell you.
Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
Every positive integer has exactly one successor.
Vas a hacer exactamente lo que te digo.
You’re going to do exactly what I tell you.
Hacía exactamente lo que dice el libro.
It did exactly what the book says.
Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.
And he's going to do exactly what I said.
— El Perfecto Asesino (1994)
Exactly, my dear.
¿Qué ha pasado allí exactamente?
What exactly happened there?
Sabes exactamente dónde termina.
You know exactly where it ends.
Es exactamente de lo que estoy hablando.
That's exactly what I'm talking about.
¿Qué es lo que recuerda exactamente?
What exactly does he/she remember?
— El guardián invisible (2017)
Sí, eso fue exactamente lo que dijo el profesor.
Yes, that's exactly what the professor said.
¿Qué clase de niños son exactamente?
What kind of children are they exactly?
— Los chicos del coro (2004)
Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
Tom doesn’t know exactly what María intends to do.
Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
He didn’t exactly agree with me.
No lo sé exactamente, pero creo que está muy deprimido.
I don't know exactly, but I think he's very depressed.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Dígame exactamente dónde vive.
Tell me exactly where you live.
No sé, no es exactamente el tipo actor.
I don't know, he's not exactly the actor type.
— Valor sentimental (2025)
Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
That dog is exactly twice the size of this one.
Los gemelos se ven exactamente iguales.
The twins look exactly alike.
Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
I want you to stay exactly where you are.
Tom sabe exactamente dónde está Mary.
Tom knows exactly where Mary is.
¿Qué es lo que llevas puesto exactamente?
What exactly are you wearing?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Sabían exactamente dónde darnos.
They knew exactly where to hit us.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.
He came to see me and repeated exactly the things you told him.
— Todo sobre mi madre (1999)
What exactly did you say?
Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
I think Tom meant exactly what he said.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
You know exactly what I'm talking about.
¿Qué estás buscando exactamente?
What exactly are you looking for?
Te pareces exactamente a mi hermana.
You look exactly like my sister.
Porque se harán exactamente las mismas preguntas que nos hacemos nosotros.
Because they will ask themselves the exact same questions we ask ourselves.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
Can you describe exactly what happened?
¿Qué tenía en mente Tom exactamente?
What exactly did Tom have in mind?
No le sabría decir exactamente.
I couldn't tell you exactly.
Esta frase contiene exactamente seis palabras.
This sentence contains exactly six words.
It happened exactly like that.
Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.
For the clock, I want to see exactly how long it takes us.
No sé a qué hora exactamente va a venir.
I don't know exactly what time they're going to come.
Pero la clave de todo es cuánto tiempo exactamente.
But the key to everything is exactly how long.
— タンポポ (1985)
Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.
I'm no longer exactly on working hours.
— Alerta Extinción (2026)
¡Sabe exactamente de lo que estoy hablando!
He knows exactly what I’m talking about!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom no recuerda exactamente qué pasó.
Tom doesn't remember exactly what happened.
Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.
If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.
— Contratiempo (2017)
Estoy exactamente donde quiero estar.
I'm exactly where I want to be.
Y ahora entiendo exactamente cómo ella se sentía.
And now I understand exactly how she felt.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.
She looked exactly the same as the day she disappeared.
— El niño y la garza (2023)
Dime exactamente dónde vive él.
Tell me exactly where he lives.
Luces exactamente como Tom.
You look exactly like Tom.
Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.
I reached the top of the mountain in exactly five hours.
"Tú no venías a cazar", exactamente, sí.
“You weren’t coming to hunt,” exactly, yes.
— 7 años (2016)
Los ladrones sabían exactamente dónde estaban los puntos ciegos.
The thieves knew exactly where the blind spots were.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Acabo de decir exactamente lo que dijiste.
I just said exactly what you said.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sabía exactamente quiénes lo habían hecho.
I knew exactly who had done it.
Para encontrar esos libros, tendrían que haber sabido exactamente dónde buscar.
To find those books, they would have had to know exactly where to look.
Haz exactamente lo que te digo.
Do exactly what I tell you.
Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.
Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.
— Realmente amor (2003)
Excelencia, le devuelvo el palacio exactamente tal como se dejó.
Your Excellency, I return the palace to you exactly as it was left.
— El Gatopardo (1963)
La vi hace exactamente una semana.
I saw her exactly one week ago.
It is exactly midnight.
Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
You've made the exact same mistake again.
Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.
Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.
Seré exactamente como el resto de las sabandijas de este país.
I will be exactly like the rest of the vermin in this country.
— Rang de Basanti (2006)
De ser exactamente quienes somos en realidad.
Of being exactly who we really are.
— Guardianes Del Día (2006)
Jack, ¿puedes ver en tu teléfono exactamente dónde estamos?
Jack, can you see exactly where we are on your phone?
— Los muertos no mueren (2019)
No es exactamente eso lo que dije.
That's not exactly what I said.
Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.
Tom can't remember exactly where he parked his car.
Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
Tom didn’t know exactly what was expected of him.
Madre no ha sido exactamente la más acogedora.
Mother hasn't exactly been the most welcoming.
— Locamente millonarios (2018)
Exactamente por eso es que tenemos que darnos prisa.
That's exactly why we have to hurry.
Quiero saber exactamente qué está pasando.
I want to know exactly what's going on.
Atención, el museo cerrará sus puertas en quince minutos exactamente.
Attention, the museum will close its doors in exactly fifteen minutes.
¿Qué estoy pagando exactamente?
What exactly am I paying for?
Esto es exactamente a lo que me refiero.
This is exactly what I mean.
Haz exactamente lo que dice la mujer.
Do exactly what the woman says.
— Fue solo un accidente (2025)
¿Qué estás pensando exactamente?
What exactly are you thinking?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No, no es exactamente así como funciona.
No, that's not exactly how it works.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.
Tom doesn't remember exactly when he met Mary's parents.
This isn't exactly healthy.
Te diré exactamente lo que tengas que decir.
I’ll tell you exactly what to say.
Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
What she told him was the exact opposite of what they told me yesterday.
Necesito que hagas exactamente lo que te digo.
I need you to do exactly what I tell you.
Exactly here.
Tom no sabe exactamente qué sucedió.
Tom doesn't know exactly what happened.
Sí, exactamente, como una herramienta.
Yes, exactly, like a tool.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Creo que va a ser exactamente como el ajedrez mágico.
I think it's going to be exactly like magic chess.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Chris no había sido exactamente un amigo, pero sí alguien a quien respetaba.
Chris hadn’t exactly been a friend, but he was someone I respected.
¿Por"verdadero trabajo"se refiere a qué, exactamente?
What exactly does “real work” refer to?
— Cónclave (2024)
En el mundo hay exactamente cien mil libros distintos.
There are exactly one hundred thousand different books in the world.
He said exactly that.
¿Qué dijo exactamente cuando la llamó?
What exactly did he say when he called her?
— Psicosis (1960)
Explica cuáles son exactamente las razones.
Explain exactly what the reasons are.
Tom quiso decir exactamente lo que él dijo.
Tom meant exactly what he said.
¿Qué esperas que haga exactamente?
What exactly do you expect me to do?
Exactamente, lo hizo para salvar su vida.
Exactly, he did it to save his life.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿En dónde exactamente estamos?
Where exactly are we?
Sabes exactamente de lo que hablo.
You know exactly what I'm talking about.