puedo hacer

Dime, ¿qué puedo hacer para ayudarte, Sarwan Marwan?

Tell me, what can I do to help you, Sarwan Marwan?

— Incendies (2010)

Es lo máximo que puedo hacer.

It's the best I can do.

Es lo menos que puedo hacer.

It's the least I can do.

Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.

As expected, I can't make friends today either.

— Old Boy (2003)

Puedo hacer algo que otros no.

I can do something that others can't.

Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.

All I can do is give it my best.

Yo puedo hacer lo mismo.

I can do the same.

Puedo hacer el trabajo, ¿sabes?

I can do the job, you know?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es lo único que puedo hacer.

It's the only thing I can do.

No sé qué puedo hacer.

I don't know what I can do.

Esto es lo que puedo hacer por ti.

This is what I can do for you.

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.

The best thing I can do is get out of here.

Si gustas puedo hacer otra copia exacta de ella.

If you'd like, I can make another exact copy of it.

— El chico y la garza (2023)

Puedo hacer lo que me dé la gana.

I can do whatever I want.

Creo que puedo hacer un intercambio por este tipo.

I think I can make a trade for this guy.

— Hunting Season (2025)

Es todo lo que puedo hacer por ti hijo.

That's all I can do for you, son.

Pues lo único que puedo hacer.

Well, it's the only thing I can do.

— Zeta (2026)

Tengo un montón, puedo hacer un jardín.

I have plenty, I can make a garden.

— La vida de Adèle (2013)

Puedo hacer mi trabajo sin tu ayuda.

I can do my job without your help.

Puedo hacer que salgamos de esto.

I can get us out of this.

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.

I've already done half the work, and now I can take a break.

Todavía puedo hacer mi trabajo.

I can still do my job.

Puedo hacer un poco más.

I can do a little more.

Puedo hacer algo mejor que eso.

I can do better than that.

No, es lo mínimo que puedo hacer.

No, it’s the least I can do.

Yo puedo hacer ambos.

I can do both.

Dejame ver si puedo hacer algo.

Let me see if I can do something.

Puedo hacer cualquier cosa.

I can do anything.

Veré que puedo hacer.

I'll see what I can do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo puedo hacer más.

I can do more.

Pero sólo puedo hacer cierto número.

But I can only do a certain number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bueno amigo, que puedo hacer por ti?

Well friend, what can I do for you?

Pero ¿qué puedo hacer yo?

But what can I do?

— Cinema Paradiso (1988)

Esto es todo lo que puedo hacer.

This is all I can do.

Puedo hacer lo que necesites.

I can do whatever you need.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo no golpeo a mujeres ni a viejos, pero puedo hacer una excepción.

I don't hit women or old people, but I can make an exception.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Puedo hacer lo que yo quiera.

I can do whatever I want.

Puedo hacer otra jugada.

I can make another move.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.

That’s all I can do right now.

Puedo hacer sombras en la fábrica.

I can make shadows in the factory.

— ¡Vivir! (1994)

Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.

Swimming is something I can do quite well.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

It's the least I can do for you.

Puedo hacer algo más divertido que eso.

I can do something more fun than that.

Es lo que yo puedo hacer por ti.

That's what I can do for you.

Hay algo que puedo hacer.

There is something I can do.

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Puedo hacer lo que el Padre Ingleman me dijo.

I can do what Father Ingleman told me.

— Las flores de la guerra (2011)

Es todo lo que puedo hacer por ahora.

That's all I can do for now.

Puedo hacer magia.

I can do magic.

Es lo más que puedo hacer.

It's the most I can do.

Puedo hacer que no te vayas.

I can make sure you don't leave.

— Los pecadores (2025)

Puedo hacer un montón de cosas.

I can do a lot of things.

Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

Tell me, what can I do for you?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Escucha, ¿puedo hacer una copia?

Listen, can I make a copy?

— Dangal (2016)

Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.

Painting is another thing I can do quite well.

Puedo hacer bocadillos.

I can make sandwiches.

— Oh Boy (2012)

Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.

All I can do for the moment is wait.

Es lo mínimo que puedo hacer.

It's the least I can do.

Sabes que puedo hacer que eso suceda.

You know I can make that happen.

— Sin piedad (2026)

Si puedo hacer algo.

If I can do something.

— State and Main (2000)

Puedo hacer lo que me plazca.

I can do whatever I please.

Puedo hacer lo que sea.

I can do anything.

Es todo lo que puedo hacer.

That's all I can do.

Yo he hecho todo lo que puedo hacer.

I have done all I can do.

Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.

I can do or say whatever I want.

Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.

I can draw you a picture of that, if you want.

Puedo hacer que saluden.

I can make them say hello.

Así que puedo hacer de payaso.

So I can play the clown.

— Ha vuelto (2015)

Voy a ver que puedo hacer, pero no prometo nada.

I'll see what I can do, but I can't promise anything.

Es lo menos que puedo hacer por mi cliente.

It's the least I can do for my client.

Puedo hacer algo mejor.

I can do better.

Viejo Nick o no, aún puedo hacer algo por usted.

Old Nick or not, I can still do something for you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.

At most I can only do half of what you did.

No me puedo hacer entender en francés.

I can't make myself understood in French.