Yap.Town

cobrar

to collect, to receive (payment), to charge, to cash

k o ˈb ɾ a ɾ
cobr to collect, to receive (payment) + ar Infinitive
verb Common #10,271
to collect, to receive (payment)
SP: Vengo a cobrar el alquiler.
EN: I'm here to collect the rent.
to charge
SP: No te voy a cobrar por la consulta.
EN: I'm not going to charge you for the consultation.
to cash Used with checks and similar payment instruments.
SP: Voy al banco a cobrar el cheque.
EN: I'm going to the bank to cash the check.
Conjugation of cobrar
cobrarcobrarle
Indicative present
SingularPlural
First cobro —
Second cobras —
Third cobra cobran
Subjunctive present
SingularPlural
First cobro —
Second cobras —
Third cobra cobran
Imperative
SingularPlural
Second cobra —
Indicative future
SingularPlural
First cobraré —
Third cobrará —
Subjunctive future
SingularPlural
First cobraré —
Third cobrará —
Present
cobrando

¿Para cobrar deudas?

To collect debts?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?

Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?

— Un Taxista (2017)

¿Cuándo voy a cobrar?

When am I going to get paid?

¿Cómo se iba a ir sin cobrar?

How could he leave without getting paid?

— Un Taxista (2017)

Pero no puedo cobrar por eso.

But I can't charge for that.

— El tiempo contigo (2019)

Creen que voy a olvidarme de cobrar, pero conseguiré el dinero.

They think I'm going to forget to get paid, but I'll get the money.

— Gángster Americano (2007)

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cuánto vas a cobrar por cada uno?

How much are you going to charge for each one?

¿Piensa cobrar la prima de incendio?

Are you planning to collect the fire insurance premium?

— Los 400 golpes (1959)

Toda la tripulación, lista para cobrar los cabos!

All hands, ready to haul in the lines!

Soy la casera, vengo a cobrar el alquiler.

I'm the landlady, I've come to collect the rent.

— Nadie sabe (2004)

Y lo trajiste aquí para cobrar.

And you brought it here to collect.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Dice que le gustaría cobrar.

He says he would like to get paid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Como cobrar deudas.

How to collect debts.

— Ángeles caídos (1995)

Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.

He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.

— State and Main (2000)

Y éste los va a cobrar.

And he's going to collect them.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Mañana debo ir a cobrar unas facturas.

Tomorrow I have to go collect payment on some invoices.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y las van a cobrar?

And are they going to charge you for them?

— Nazarín (1959)

Siéntate, no te voy a cobrar.

Sit down, I'm not going to charge you.

— Tesis (1996)

Pero se lo va a cobrar con un favor.

But he’s going to make her pay for it with a favor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.

Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.

— Nueve reinas (2000)

Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.

My phone plan does not accept collect calls.

Quiero cobrar un cheque.

I want to cash a check.

¿Quién va a cobrar un millón de dólares?

Who’s going to collect a million dollars?

— Relatos salvajes (2014)

¿Cuánto debería cobrar por tres?

How much should I charge for three?

— 암살 (2015)

No puedo cobrar la licencia.

I cannot collect the license payment.

— Un asunto de familia (2018)

En esta ventanilla puede cobrar su cheque.

You can cash your check at this window.

Y podemos cobrar lo que sea.

And we can charge whatever we want.

Porque te lo voy a cobrar, cabrón.

Because I’m going to make you pay for it, asshole.

— Amores perros (2000)

Vino conmigo para cobrar mis deudas.

He came with me to collect my debts.

— Porco Rosso (1992)

¿No habías ido a cobrar las facturas?

Hadn't you gone to collect the invoices?

— Un Taxista (2017)

Es hora de cobrar.

It's time to get paid.

— Rang de Basanti (2006)

Así que cuando el barman quiera cobrar, el tipo se va a enfrentar a un dilema.

So when the bartender wants to collect payment, he's going to face a dilemma.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te va a cobrar un millón de dólares.

He's going to charge you a million dollars.

— Relatos salvajes (2014)

Ayer, te viniste sin cobrar.

Yesterday, you left without getting paid.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a cobrar igual.

You're going to get paid the same amount.

— 암살 (2015)

Les voy a cobrar.

I'm going to charge you.

— Tropa de Élite (2007)

¿Esto era para cobrar?

Was I supposed to pay for this?

— Nueve reinas (2000)

Se los iba a cobrar.

I was going to charge them.

— Tropa de Élite (2007)

Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.

Look, I'm not going to charge you my fee.

— Nuevo Orden (2020)

Sounds similar to

quebrar k e ˈb ɾ a ɾ