aunque no

Aunque no parezca, lo logramos.

Even if it doesn’t seem like it, we did it.

— Salyut-7 (2017)

Aunque no me ofrecieron ningún título homologado.

Although they didn't offer me any accredited degree.

— El hoyo (2019)

Usted es muy inteligente, aunque no muy buena jugadora de mahjong.

You are very intelligent, although not a very good mahjong player.

— 色‧戒 (2007)

Por favor, aunque no te guste, no empieces con tus tonterías.

Please, even if you don't like it, don't start with your nonsense.

— Fue la mano de Dios (2021)

Conozco a su padre, aunque no a ella.

I know her father, but not her.

Aunque no lo han utilizado en décadas.

Although they haven't used it in decades.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi esposa en la práctica, aunque no según la ley.

My wife in practice, though not legally.

— Titanic (1997)

Aunque no por mucho tiempo.

Although not for long.

Y aunque no terminamos el curso, ese papel dice que Ana ya acabó la primaria.

And even though we didn’t finish the course, that paper says Ana has already finished primary school.

— Noche de fuego (2021)

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Le debe respeto a sus mayores aunque no esté de acuerdo con ellos.

He owes respect to his elders even if he does not agree with them.

Aunque no venga, tendremos que empezar.

Even if he doesn't come, we'll have to start.

Aunque no era tan simpático como decía.

Although he wasn't as nice as he said.

Tom habla bien francés, aunque no perfectamente.

Tom speaks French well, although not perfectly.

Aunque no le di mi dirección.

Even though I didn’t give him my address.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ella solía reírse de mis chistes aunque no fueran graciosos.

She used to laugh at my jokes even if they weren't funny.

Pero te ríes de lo que digo, aunque no estoy diciendo nada gracioso.

But you laugh at what I say, even though I'm not saying anything funny.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Bien, aunque no del todo.

Well, not entirely.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aunque no hayas dejado los antiguos.

Even if you haven't left the old ones.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— Esplendor americano (2003)

Sí, aunque no inmediatamente.

Yes, though not immediately.

— 飲食男女 (1994)

Aunque no puedas verme, te amo.

Even though you can't see me, I love you.

— TRON: Ares (2025)

El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.

The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.

Aunque no tan sexy como leer.

Although not as sexy as reading.

— Cuestión de tiempo (2013)

Aunque no lo escribí en el email, ¿puedo sugerir algo?

Although I didn’t write it in the email, may I suggest something?

— Broker (2022)