fino

Un caballo fino, como nunca vi antes.

A fine horse, like I've never seen before.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Ha visto algo más fino?

Have you seen anything more refined?

— Rebeca (1940)

¡Qué caballero tan fino!

What a refined gentleman!

— Malcolm X (1992)

Lallino tiene el paladar fino.

Lallino has a refined palate.

— Amarcord (1973)

Que al oírlo hablar, parece uno de Parioli, un tipo fino.

When you hear him speak, he sounds like one of Parioli's characters, a refined fellow.

— Le notti di Cabiria (1957)

El"gallego"me sale más fino si estoy medio en pedo.

My Galician accent comes out more refined when I’m a little drunk.

— Nueve reinas (2000)

¡Eso es algo fino!

That’s fancy!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Mi chaleco fino es ahora un trapo asqueroso.

My fine vest is now a disgusting rag.

— Los Visitantes (1993)

Está hecho de algodón fino.

It’s made of fine cotton.

Muy fino.

Very fine.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

This bamboo is too thin to support that much weight.

Es muy fino, pero bastante fuerte.

It is very thin, but quite strong.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es lo más fino que se me ocurre en este momento.

That's the best thing I can think of right now.

— Summertime (1955)

Trae un abrigo muy fino.

She's wearing a very light coat.

Sin duda, hoy te ves fino como un violín.

Without a doubt, you look as fine as a fiddle today.

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.

That feeling of touching thin paper is so comforting.

— La única opción (2025)

Siempre es grueso sobre fino.

It's always thick over thin.

— Amélie (2001)

El hilo es fino pero resistente y no se rompe.

The thread is thin but strong and doesn’t break.

Y te ves bastante fino.

And you look pretty sharp.

— Suzume (2022)

Pero es demasiado fino para eso.

But he is too refined for that.

— Escondido (2005)

En el fondo soy un tipo atractivo, fino, inteligente.

Deep down, I'm an attractive, refined, intelligent guy.

— Divorzio all'italiana (1961)

Solo están hechas para los turistas al azar ¿Quién nunca ha visto pan fino?

They're only made for random tourists. Who's never seen sliced bread?

— Mommy (2014)

Más fino Faro que Pimpão.

Faro is finer than Pimpão.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Pero es también un estadounidense fino!

But he’s also a refined American!

— Malcolm X (1992)

¡Algo fino!

Something fancy!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es un modo fino de decir café con leche.

It's a fancy way of saying coffee with milk.

— Gángster Americano (2007)

Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?

Now you're going to tell me it's really refined, aren't you?

— Nuevo Orden (2020)