small, little, young, child, little one
Bien, enano, tu eres demasiado pequeño para ser Bogart.
Well, shorty, you're too small to be Bogart.
— Malcolm X (1992)
Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
He was too young to go to school.
Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
This desk is too small for Tom.
Este abrigo es demasiado pequeño.
This coat is too small.
Este sombrero es un poco pequeño para mí.
This hat is a little small for me.
Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.
We are a small country, but we are also a great country.
— Realmente amor (2003)
You are too small.
Isn't it a little small?
¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
Are you sure you don’t want something a little smaller?
Busqué por todos lados un departamento pequeño.
I looked everywhere for a small apartment.
Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
Since I was little, people have told me I look like Abraham.
Este libro es tan pequeño como aquel.
This book is as small as that one.
Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.
Even if it’s small, it’s still my apartment.
Él es el hermano pequeño de Taro.
He is Taro's younger brother.
Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.
A seemingly small event can have major consequences.
Draw a small circle.
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
This hat is too small for me.
¡Quédate quieto, pequeño hijo de perra!
Stay still, you little son of a bitch!
— La leyenda de 1900 (1998)
No, es solo que tiene cara de pequeño miope asqueroso.
No, it's just that he has the face of a disgusting little nearsighted kid.
— Dos son familia (2016)
Había un parque aquí cuando yo era pequeño.
There was a park here when I was little.
¿Adónde quieres ir a parar, pequeño Ikea?
Where are you going with this, little Ikea?
— El Club de la Pelea (1999)
Este no es un problema pequeño.
This is not a small problem.
Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
When I was little, he used to come and see us often.
¿Qué dijo Peggotty cuando eras pequeño, eso que te gustó?
What did Peggotty say when you were little that you liked?
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Debemos retorcerle su sucio y pequeño cuello!
We should wring his filthy little neck!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I'm too small.
Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
All of this was very sad for the poor little duckling.
¿Puedes conseguirlo para mí, pequeño, por favor?
Can you get it for me, little one, please?
— Ne Zha (2019)
Espero que hayas acabado tu pequeño monólogo.
I hope you've finished your little monologue.
— Haz lo correcto (1989)
Y este es Nandan, el hermano pequeño de Gita.
And this is Nandan, Gita's little brother.
— स्वदेस (2004)
Lo que necesito es un grupo pequeño de hombres.
What I need is a small group of men.
Mi armario es bastante pequeño.
My closet is quite small.
El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
The system benefits a small group at the expense of the rest.
Holanda es un país pequeño.
The Netherlands is a small country.
There is something small in the house.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Y su pequeño soldado de juguete, Mikey.
And his little toy soldier, Mikey.
— Locamente millonarios (2018)
Cada hogar tenía su pequeño altar, y cada iglesia tenía su Dios.
Every home had its own little altar, and every church had its own God.
— Stalker (1979)
Además, vives sola con tu hermano pequeño, ¿verdad?
Besides, you live alone with your little brother, right?
— El tiempo contigo (2019)
Yo canto un papel pequeño, pero estoy entusiasmada.
I sing a small role, but I'm excited.
— Manon des sources (1986)
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
A seemingly small event can lead to a big result.
Sí, no he estado aquí desde que era pequeño.
Yes, I haven't been here since I was a child.
— El Maquinista (2004)
Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
Tom has lived in New York since he was a child.
Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
Tango lives with a little boy in a small town.
Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
When my brother was little, I used to take him to the park often.
Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito.
It is a small port, and there is a very nice café.
— Audición (2000)
¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?
Do you have one that's a little smaller?
¿Y quién es este pequeño monstruo que está en la puerta?
And who’s this little monster at the door?
— Una batalla tras otra (2025)
Pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.
Small, in the city center, in a quiet location.
— Брат (1997)
Es tan pequeño como una hormiga.
He is as small as an ant.
Pobre pequeño Isak, es tan bueno conmigo.
Poor little Isak, he's so good to me.
— Fresas salvajes (1957)
Aquí mi hija, otro hijo pequeño y yo.
Here's my daughter, another young son, and me.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Me sorprendió encontrar un japonés viviendo en este pueblo tan pequeño.
I was surprised to find a Japanese person living in such a small town.
Vivo con dos gatos y un perro en un departamento bastante pequeño.
I live with two cats and a dog in a fairly small apartment.
Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.
It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.
He was too small.
He's not small, he's Sosuke.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
Only when you go abroad do you realize how small Japan is.
Un hombre que una vez conoció, pero era demasiado pequeño para reconocerlo.
A man he once knew, but was too young to recognize.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tienes que mantenerte pequeño.
You have to stay small.
Sí, vamos a saltar como del acantilado cuando eras pequeño.
Yes, we're going to jump like we did off the cliff when we were little.
— Dos son familia (2016)
Desde que era un niño pequeño en realidad.
Ever since I was a little kid, actually.
— Amigos Intocables (2011)
Este pequeño círculo significa un pozo o un manantial.
This small circle signifies a well or a spring.
— Jean de Florette (1986)
Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
He works hard in the office for a small salary.
Un cuarto pequeño y sombrío, un padre paralizado.
A small, gloomy room, a paralyzed father.
— 3 Idiotas (2009)
Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.
When I was a little boy, I didn’t like the dark at all.
Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
This room is too small for us.
Acá dentro sí es un mundo pequeño.
It really is a small world in here.
Por pequeño que sea tu trasero casi no hay espacio.
No matter how small your butt is, there’s almost no room.
— Porco Rosso (1992)
Los caballos de fuerza tienen un rol pequeño aquí.
Horsepower plays a small role here.
— Se levanta el viento (2013)
Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
Our world is getting smaller and smaller.
I've known her since I was little.
Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.
My dad planned something like this when I was little.
— La Vida es Bella (1997)
¿Tienes miedo de herir los sentimientos del pequeño doc?
Are you afraid of hurting the little doc’s feelings?
— Como agua para chocolate (1992)
A little attack of what?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¡Aléjate de mí, pequeño hijo de puta!
Get away from me, you little son of a bitch!
— Los muertos no mueren (2019)
It's a small world.
Mi papá era un hombre muy pequeño.
My dad was a very small man.
Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
She wants to close her small business.
I was too small.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
My mother died when I was little.
Me parece cara la entrada al museo para lo pequeño que es.
I think the museum entrance fee is expensive for how small it is.
Y si tuviera pene pequeño, no necesitaría recordármelo.
And if I had a small penis, I wouldn't need to remind myself of it.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.
A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.
Creo que para un pequeño podría ser fatal.
I think it could be fatal for a small child.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
El domingo, visitaré la tumba de nuestro pequeño.
On Sunday, I will visit our little one's grave.
— Sin novedad en el frente (2022)
Llevaré a mi pequeño al parque de diversiones.
I'll take my little one to the amusement park.
— El Maquinista (2004)
Firmamos al primer pequeño de la liga.
We signed the first little one in the league.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Hiciste que mataran al padre de un pequeño.
You had a little boy's father killed.
— Drive: El Escape (2011)